1. Chuyển hết mọi thứ lên tàu...... cho nổ phần còn lại

Погрузите все необходимое на поезд ... ... остальное взорвите

2. Mọi phần đàn bà của cô ấy đã bị khoét ra.

Все её женские органы выскоблены.

3. Phần lớn mọi người đều sẽ vui nếu không phải làm việc vài tuần.

Многие бы обрадовались, если бы им не нужно было работать пару недель.

4. Xiềng xích sẽ vỡ tan và mọi người sẽ có phần thưởng xứng đáng!

Все цепи мы скинем Награду добудем в борьбе!

5. Họ tìm ra mọi thứ cần thiết để tháo từng phần riêng, viết lại mạch điện, thay đổi phần mềm làm mọi thứ bạn muốn, và họ có thể sửa rất nhanh bất cứ thứ gì.

Они выяснили всё, что требуется, чтобы демонтировать, разбирать на части, заново создавать схемы, переписывать встроенное программное обеспечение, делать с телефоном всё, что вам угодно, и они могут починить всё так быстро.

6. Công nghệ sinh học sẽ chạm vào mọi phần trải nghiệm sống của chúng ta.

Биотехнология затронет все аспекты жизни людей. Она живая.

7. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

В таком случае отправьте Некрокрафты во все части квадранта.

8. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

Многие люди считают, что теория синтеза никогда не реализуется на практике.

9. Dĩ nhiên là mọi thứ không thể hơn 100 phần trăm so với chúng được.

Общеизвестно, что у любого явления есть предел в 100%.

10. Mọi phần tử ngoại trừ phần tử cuối cùng của chuỗi Cunningham loại 1 là số nguyên tố Sophie Germain, do đó mỗi phần tử trừ phần tử đầu tiên là số nguyên tố an toàn.

Все элементы последовательности Куннингама за исключением первого являются числами Софи Жермен первого рода, так что все элементы за исключением первого в цепочке являются безопасными простыми.

11. Anh thừa nhận rằng mặc dù phần lời có lẽ là phần lôi cuốn nhất trong các bài hát của anh, anh vẫn muốn mọi khía cạnh trong các bài hát đó được mọi người ghi nhớ.

И хотя припев всегда самая привлекающая внимание часть песни, он хочет, чтобы любая часть его песни была запоминающейся.

12. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

Все эти звёзды — часть нашей с вами галактики Млечный путь.

13. Trong ba ngày tiếp theo, chúng tôi sẽ tăng 3 phần trăm ưu đãi cho mọi người.

Через три дня мы увеличим ваши премиальные на три процента.

14. Nhưng tự chế tạo mọi thứ với phần cứng, đặc biệt là tự học, thì rất khó khăn.

Но создание технического оборудования, особенно если ты самоучка, — довольно сложное занятие.

15. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Сотрудничая друг с другом, все смогут вносить вклад в духовное процветание собрания.

16. Mọi sự quyến rũ và khái niệm cá nhân và nụ cười ấy, chỉ là một phần mềm thôi.

Всё её обаяние, трёп о великой цели и милая улыбочка - это компьютерная программа.

17. Mọi người vẫn nhớ'Battlin'Jack Murdock là một phần quanh đây... và điều gì xảy ra với con anh ấy.

Люди все еще помнят " Вояку Джека " Мёрдока... и то, что случилось с его сыном.

18. “Tôi kiêng ăn một tuần lễ hai lần, và nộp một phần mười về mọi món lợi của tôi.

пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

19. Nó là một phần của tôn giáo cổ xưa và là gốc rễ của mọi câu chuyện thần thoại”.

Она была частью религии древних народов, и на ее основе возникли все мифологии мира».

20. Anh ấy nhớ rất rõ ràng mọi thứ cần nói và phần lớn trong số đó là vô nghĩa.

Он, конечно, вызубрил то, что надо говорить но порой он говорил такую чушь.

21. Khi mọi chuyện tệ hơn, lúc rào chắn quân đội bị phá vỡ, phần còn lại chạy mất dép.

Когда же все стало еще хуже когда армейский кордон попросту смели оставшиеся сошли с ума.

22. Tất cả mọi công ty phần mềm đều đang áp dụng chiến lược Nghiên cứu và Phát triển của Microsoft.

Каждая компания-разработчик занимается исследованиями для Microsoft.

23. Trên thiết bị di động, mọi người có thể nhấp vào phần mở rộng để gọi cho doanh nghiệp của bạn.

Чтобы сделать звонок, пользователям мобильных устройств достаточно нажать на такое расширение.

24. Hầu như mọi người trên thế giới được đọc ít nhất một phần của Kinh Thánh trong ngôn ngữ của mình.

Практически у каждого есть возможность прочесть по крайней мере часть этой книги.

25. 1 Phần lớn mọi người thích bày tỏ quan điểm của mình hơn là bị nghe thuyết giảng hay thẩm vấn.

1 Большинству людей нравится высказывать свое мнение, но они не любят, когда им читают нотации или когда их засыпают вопросами.

26. Và tất cả mọi lần nó phân chia, chúng đều phân chia không đều những thành phần hóa học trong chúng.

И каждый раз, когда они делились, элементы распределялись не равномерно.

27. Chức tư tế, khi được sử dụng trong sự ngay chính, với tư cách mô của cơ thể chúng ta, là một phần của chúng ta trong mọi thời điểm và mọi hoàn cảnh.

Если его используют в праведности, оно словно вплетается в ткань нашей плоти, становится частью нас самих всегда и при всех обстоятельствах.

28. 15 ‘Làm mình sạch khỏi mọi sự dơ bẩn phần xác thịt’ giúp che chở gia đình tránh khỏi các bệnh khác.

15 ‘Очищение себя от всякой скверны плоти’ помогает защитить семью и от других болезней.

29. Mọi thứ khác xung quanh đều bị mờ làm cho phần lớn bức tranh trước mắt chúng ta trở nên mơ hồ.

Всё остальное не попадает в фокус, оставаясь размытым и нечётким.

30. Bọn anh đơn giản hoá mọi thứ... làm tròn chúng xuống và nhặt phần sót lại... vào 1 tài khoản tự lập.

Так что мы просто упростили это дело... чтобы числа округлялись в сторону уменьшения, а остаток отбрасывался... на счёт, который мы специально для этого открыли.

31. Vì vậy, nếu các bạn biết phần lớn các dự án phần mềm miễn phí, chỉ có một người duy nhất phụ trách mọi người đều đồng ý đó là kẻ độc tài nhân từ.

Если посмотреть на большинство крупнейших проектов по разработке свободного программного обеспечения, то у них у всех во главе всегда стоит один человек, признаваемый всеми благожелательным диктатором.

32. Dù một vài người trong gia đình có thể giúp đỡ nhiều hơn người khác, nhưng mọi người đều có thể góp phần.

У кого-то из родственников обычно больше возможности помочь, у кого-то — меньше, но каждый может внести в это свой посильный вклад.

33. Những bức họa ở đây với đa dạng thành phần tạo nên chúng -- tổng thể là mọi thứ không có cấu trúc gì cả.

Разнообразные квадраты являются отдельными элементами картины -- все это совершенно неструктурировано.

34. Nhà thần kinh học Barry Gordon mô tả huyền thoại đó là sai, nói thêm, "chúng ta thật ra sử dụng mọi phần của bộ não và (hầu hết) bộ não hoạt động gần như suốt mọi lúc".

Нейробиолог Барри Гордон характеризует миф как «смехотворно ошибочный», добавляя: «Мы используем практически все части мозга, и они активны практически постоянно».

35. Tôi sẽ cần cô... mọi giây mọi phút mọi ngày.

Тебе придётся работать не покладая рук - каждый божий день.

36. Họ sẽ đồng làm vua với Giê-su trong Nước Trời, và góp phần vào việc hủy diệt hệ thống mọi sự của Sa-tan.

Войдя в состав Царства как цари-помощники, они вместе с Иисусом будут участвовать в уничтожении сатанинской мировой системы вещей.

37. Nhưng đó là một phần sứ mệnh của chúng tôi mang đến tất cả mọi người trên hành tinh này một bách khoa toàn thư.

Но частью этого является выполнение нашей миссии - обеспечить доступ к энциклопедии для каждого жителя планеты.

38. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Помазанники избираются «из всякого племени, языка, народа и нации»

39. Tình trạng của cô hiện giờ là liệt một phần tại hai chi dưới, cô sẽ phải chịu đựng mọi tổn thương đi cùng với nó.

У тебя частичный паралич нижних конечностей, и у тебя появятся все сопутствующие заболевания.

40. Nhưng dòng điện cũng sẽ đi theo tất cả mọi hướng -- theo con đường điện trở nhỏ nhất, nơi xuất phát của một phần dòng điện.

Но электрический импульс идет во все направления - по пути наименьшего сопротивления, в буквальном физическом смысле.

41. Vì vậy, bạn nghĩ bạn đang đối phó với thứ gì đó mà mọi người theo bản năng coi là một phần của lý trí mình.

Поэтому я думаю, что здесь мы имеем дело с чем- то, что люди инстинктивно расценивают в качестве части нравственного чувства.

42. Dường như Đức Chúa Trời chịu trách nhiệm—hoặc ít nhất là góp phần—về mọi điều gian ác và đau khổ trong suốt lịch sử.

В таком случае Бог был бы ответственен за все зло и страдания, происходившие на протяжении истории, или, по крайней мере, причастен к ним.

43. “Đám đông” được sống sót này đến từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng.

Пережившее «великое множество людей» исходит из всех этнических групп, колен, народов и языков.

44. Cuối cùng, câu 2 Cô-rinh-tô 7:1 đã thúc đẩy tôi quyết định làm cho mình sạch khỏi “mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”, nghĩa là bỏ thói nghiện cần sa và thuốc lá.

Со временем я всерьез задумался над библейским советам из 2 Коринфянам 7:1 и решил очистить «себя от всего, что оскверняет плоть и дух», то есть отказаться от табака и марихуаны.

45. “Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.

Bсе покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит...

46. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

Важен каждый человек, каждая должность и каждое призвание.

47. Tôi tự do để bắt đầu thứ gì đó mới mẻ và quyết định mọi thứ lại từ đầu trong một phần của những ngày cuối này.

Я свободен каждый раз начинать заново, принимать решения с нуля в рамках моих предсмертных дней.

48. Được rồi, vậy đây là phần tôi đang kể các bạn rằng khi tôi mới đến đất nước này, tôi đã làm mọi việc tôi tìm được.

Так я тебе рассказывала, что когда я только приехала в эту страну, то работала на любой работе, какую могла найти: нянечкой, работницей по уходу за разного рода пожилыми людьми.

49. Phần "Mục hàng còn lại bị ảnh hưởng" liệt kê mọi mục hàng Ưu tiên giá, Mạng và Hàng loạt thấp hơn giá bạn đã chỉ định.

В разделе "Затронутые остаточные позиции" показываются все позиции с приоритетом цены, а также сетевые и групповые, цена которых ниже указанного вами значения.

50. Ta lấy mọi dữ liệu, phần lớn là dữ liệu xấu, nhiều dữ liệu lịch sử mang đầy định kiến, và những thôi thúc tồi tệ nhất.

Мы берём все эти данные, очень много плохих данных, много исторических данных, переполненных предрассудками, со всеми нашими худшими мотивами в истории, и мы строим из этого огромные базы данных, а затем их автоматизируем.

51. Một bài được đăng năm ấy lý luận rằng những ai muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời phải theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh để “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”.

В статье, опубликованной в том году, говорилось, что желающие угождать Богу должны следовать повелению «очистить себя от всего, что оскверняет плоть и дух» (2 Коринфянам 7:1).

52. Phần lớn mọi nguời vẫn bị thất nghiệp, dẫn đến phần lớn các vấn nạn xã hội giống như những người thất nghiệp trong thành phố gặp phải -- nghiện rượu, ma túy, tệ nạn xã hội, trẻ em mang thai và bệnh tật.

Большинство остаются безработными, что приводит к возникновению тех же социальных проблем с которыми сталкиваются безработные в городах - наркотики и злоупотребление алкоголем, домашнее насилие, подростковая беременность и проблемы со здоровьем.

53. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

В каждом складе, в каждом сарае, в курятнике, конюшне и конуре.

54. Ở đây bạn có thể xem kết quả thống kê được tính với phần biểu đồ tần xuất đã chọn. Những giá trị sẵn sàng cho mọi kênh

Здесь вы можете увидеть статистику, вычисленную по выбранной части гистограммы. Эти значения доступны для всех каналов

55. Bạn nhận thấy rằng mọi người thường mua nhiều phần mềm thuế, có thể họ mua riêng để sử dụng cho thuế tiểu bang và thuế liên bang.

Вы заметили, что пользователи часто покупают несколько копий программного обеспечения, например для раздельного учета федеральных и местных налогов.

56. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 Все живые организмы состоят из клеток, а наиболее важное вещество, входящее в состав клетки,— это белок.

57. Ngài truyền lệnh cho họ dự phần Tiệc Thánh, luôn luôn cầu nguyện lên Đức Chúa Cha, và mở rộng tình thân hữu cho tất cả mọi người.

Он заповедал им вкушать причастие, всегда молиться Отцу и проявлять братские чувства ко всем людям.

58. Tôi có mọi người, mọi mảnh ghép của phần mềm để nhận diện được người phụ nữ đó. Nên chúng ta có thể tìm ra nơi bà ta đưa những Inhuman đi và sẽ biết ý định của bà ta với họ là gì.

Каждая частица программного обеспечения имеет задание идентифицировать эту женщину, чтобы мы могли выяснить, куда она девает Нелюдей, и что именно планирует с ними делать.

59. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Официально при всех, публично.

60. Vào tháng 5 năm đó, mọi người được thông báo là tại đại hội quốc tế sắp tới ở Milan, sẽ có phần chương trình dành cho người điếc.

В мае того года было объявлено, что на ближайшем международном конгрессе, который пройдет в Милане, часть программы будет переводиться на жестовый язык.

61. Không có mô hình nào đã được sản xuất; mọi thứ được tạo ra trên một hệ thống phần mềm CAD 3D được biết đến với tên gọi CATIA.

За всё время разработки не было выпущено ни одного бумажного чертежа, всё было изготовлено с помощью трёхмерной конструкторской системы, известной сейчас как CATIA.

62. Có hai chất đồng vị bền vững của carbon trong nước biển: carbon-12 (12C) và carbon-13 (13C) hiếm, chiếm khoảng 1.109 phần trăm mọi đồng vị carbon.

В морской воде присутствуют два стабильных изотопа углерода: углерод-12 (С-12) и редкий углерод-13 (С-13), составляющий примерно 1,109 % всех атомов углерода.

63. Đây là sách bán chạy nhất của mọi thời đại, ước tính có khoảng sáu tỉ bản (toàn bộ hay từng phần) được in trong hơn 2.400 ngôn ngữ.

Ее называют бестселлером всех времен: полностью или частично напечатано около 6 000 000 000 экземпляров Библии более чем на 2 400 языках.

64. Mọi người đều cảm thấy họ có thể đóng một vai trò chủ động để giúp tôi khoẻ lại, và điều này là một phần quan trọng của La Cura.

Все чувствовали, что могут принять активное участие в том, чтобы помочь мне выздороветь, и это было самой главной частью проекта La Cura.

65. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Сейчас великое множество из всех народов, племен и языков омывает одежды свои и убеляет их кровью Агнца (Откровение 7:9, 13, 14; 2 Тимофею 3:1—5).

66. Mọi người tin rằng ít nhất một phần tư tổng số sao là những hệ đôi, với khoảng 10% số hệ đó có chứa hơn hai ngôi sao (sao ba,...).

Помимо того, более четверти всех звёзд располагаются в, по меньшей мере, двойных системах, из которых около 10 % имеют в составе более трех звездных компонент.

67. Sau đó nơi I Cô-rinh-tô 9 câu 23 ông nói: “Mọi điều tôi làm, thì làm vì cớ Tin-lành, hầu cho tôi cũng có phần trong đó”.

А затем, в 23-м стихе, он сказал: «Сие же делаю для Евангелия, чтоб быть соучастником его».

68. Mọi công việc trong chi nhánh đều góp phần giúp hoạt động rao truyền tin mừng Nước Trời diễn ra cách trật tự.—1 Cô-rinh-tô 14:33, 40.

Вся деятельность филиала направлена на то, чтобы дело проповеди выполнялось слаженно и организованно (1 Коринфянам 14:33, 40).

69. Mọi người trong kế hoạch thâu thuế kiếm lợi này cảm thấy hoàn toàn có lý do chính đáng để tính thêm tiền hoa hồng hoặc phần lời của họ.

Каждый в этой похожей на пирамиду схеме считал себя вправе увеличить свои комиссионные, или свою долю.

70. Dưới sự hướng dẫn của thiên sứ, thông điệp này đang được công bố “cho mọi nước, mọi chi-phái, mọi tiếng, và mọi dân-tộc”.

Эта весть провозглашается «всякой нации, и племени, и языку, и народу».

71. 1–4, Các vật tượng trưng được dùng khi dự phần Tiệc Thánh được giảng giải; 5–14, Đấng Ky Tô và các tôi tớ của Ngài từ tất cả mọi gian kỳ sẽ dự phần Tiệc Thánh; 15–18, Mang trọn áo giáp của Thượng Đế.

1–4, Даны символы, которые должны использоваться во время причащения; 5–14, Христос и Его слуги всех устроений должны принимать причастие; 15–18, Облекитесь во всеоружие Божье.

72. Chúng tôi đã thử tất cả mọi thứ, xem tất cả mọi thứ, mua tất cả mọi thứ.

Мы испробовали всё, смотрели всё и всё покупали.

73. Đó là ngày Đức Giê-hô-va đổ cơn thịnh nộ của Ngài “trên mọi cây bách cao-lớn của Li-ban, và mọi cây dẻ của Ba-san; cùng trên mọi núi cao, mọi đồi cả, trên mọi tháp cao và mọi vách-thành vững-bền, trên mọi tàu-bè của Ta-rê-si, và mọi vật chi đẹp mắt”.

Этот день станет временем, когда Бог изольет свой гнев «на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские, и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы, и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену, и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их» (Исаия 2:12—16).

74. Mọi nơi.

Отовсюду.

75. Và đó chính là phần này của nhiệm vụ, phần tán dương, đã thực sự làm tôi suy nghĩ khi tôi là đứa trẻ và muốn kể chuyện để làm cho mọi người tham gia vào các vấn đề ảnh hưởng tới tất cả chúng ta.

И это та последняя часть миссии - Прославляй - которая вернула меня в прошлое, в то время когда я был ребенком, и хотел рассказывать истории, чтобы вовлечь людей в решение проблем, которые влияют на всех нас.

76. mọi người.

Дифференциальный диагноз, народ.

77. Ngài cũng sẽ bảo vệ đám đông “vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra”.

Он также защитит «великое множество людей, которого никто не мог сосчитать, из всех наций, и племен, и народов, и языков» (Откровение 7:1—4, 9, 14—16).

78. Không may mắn là nó xảy ra mọi lúc mọi nơi.

К несчастью, такое случается сплошь и рядом.

79. Với cái cánh đã tách này chúng tôi có phần nâng ở phần cánh trên, và phần đẩy ở phần cánh dưới.

Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части.

80. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

Невозможно рассмотреть каждую ситуацию, но давай рассмотрим две самые распространенные.