1. Và mệnh lệnh đó dành cho sủng thiếp của Hoàng thượng.

И это касается любимой королевской наложницы императора.

2. Mệnh lệnh thủ tiêu!

Приказ захватить!! (яп.

3. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Голубая принцесса командует мной, как поручено великим ханом.

4. Đây là mệnh lệnh!

Это прямой приказ!

5. Hoàng đế Tần Thủy Hoàng ra lệnh cho những nhà giả kim tìm ra thần dược để tránh cái chết.

Император Цинь Шихуанди потребовал, чтобы его алхимики изобрели волшебное снадобье, которое бы избавляло от смерти.

6. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Капрал Хендерсон... не хотелось бы вас оставлять без бойца, но приказ есть приказ.

7. Nhiều người tin rằng hoàng đế Nero đã ra lệnh xử tử sứ đồ Phao-lô.

Общеизвестно, что апостола Павла казнили по приказу императора Нерона.

8. và đây là mệnh lệnh đấy.

Расстегни наручники, это приказ.

9. "Uktub", viết, trong câu mệnh lệnh.

«Uktub» — пишите, повелительное наклонение.

10. Diego đã thay đổi mệnh lệnh.

Торговля кокаином.

11. Những vấn đề liên quan đến uy quyền của hoàng đế, hoặc bất cứ hiểm họa nào đe dọa thẩm quyền của đế chế La Mã thì phải tấu trình lên hoàng đế để được lệnh.

Все, что касалось оскорбления императора, а также угрозы в адрес римской власти, требовало немедленного извещения и личного вмешательства монарха.

12. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Майор, это приказ!

13. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Руки силой надели.

14. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Мне сложнее не идти по принципу.

15. Khiến cho chúng phục tùng mệnh lệnh hơn.

Так они покладистее.

16. Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

Более того, выражение «используйте его... как образцовые управляющие» — это повеление.

17. Tướng quân Tokugawa Yoshinobu từ trước đó đã trao trả quyền lực của mình cho Thiên hoàng, đồng ý là "một công cụ để thực hiện" mệnh lệnh của Thiên hoàng.

Сёгун Токугава Ёсинобу ранее передавший власть императору, согласился «являться инструментом для проведения имперских порядков».

18. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

Нам были отданы приказы.

19. Phục dịch hoàng đế

Раболепствие перед императором

20. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Великий Хан желает стать императором Монголии... или Китая?

21. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

Но заповедь чтить отца и мать относится не только к юным.

22. Họ được gọi là "những vị hoàng đế hiền minh nhất trong số các hoàng đế ".

Кроме того, они удостоились звания «лучших из императоров».

23. Một tháng sau đó, Hoàng đế Franz Josef tuyên chiến với Serbia và ra lệnh cho quân đội đi chiếm nước đó.

Месяц спустя император Франц Иосиф объявил войну Сербии и затем приказал своим войскам оккупировать королевство.

24. Hoàng đế đã băng hà.

Мальчик мертв.

25. Hoàng đế Titus vạn tuế!

Слава Императору Титу!

26. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

ЭТА АРКА БЫЛА ВОЗВЕДЕНА В ЧЕСТЬ ПРОСЛАВЛЕННОГО РИМСКОГО ИМПЕРАТОРА ТИТА.

27. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Прости, Карлитос. Но приказ пришел с самого верха.

28. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

Я приказываю немедленно прекратить всякое сопротивление.

29. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

По-вашему, мое руководство неразумно?

30. Rất sẵn lòng phục vụ, người đưa ra các mệnh lệnh.

Принять командование — давно заслуженная честь.

31. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

Что́ бы ты почувствовал, если бы это задание дали тебе?

32. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Я видел в твоих глазах жажду неповиновения приказу о его смерти.

33. Ông cũng xưng làm hoàng đế.

Что тоже равнозначно Император.

34. Hoàng đế đã bị ám sát.

Импеpaтop убит.

35. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Перо императорского пингвина

36. Một Trung Hoa, một Hoàng Đế.

Один Китай, один император.

37. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Служить мне - значит исполнять приказы.

38. Có lệnh phù của Hoàng thượng không?

Имеется ли императорский приказ?

39. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 Означает ли повеление воздерживаться от крови, что ее нельзя переливать?

40. Xác Hoàng Đế Robert vẫn còn ấm mà ngài Eddard đã âm mưu cướp đoạt ngôi hoàng đế của Joffrey.

Тело короля Роберта ещё не остыло, когда лорд Эддард начал плести интриги, чтобы лишить Джоффри законного престола.

41. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Перьевое одеяние императорского пингвина

42. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

В Вормсе Лютер предстал перед императором, князьями и папским нунцием.

43. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

Он короновал императора и поэтому ожидал, что тот будет твердым защитником православия.

44. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

И импеpaтop был безутешен.

45. Ông ấy là người kế vị hoàng đế.

А он наследник престола.

46. Cựu hoàng đế bị giết vào năm 557.

Бывший император был убит 557.

47. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 Что Иегова велит нам сегодня делать?

48. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

Какие заповеди Бог дал первой человеческой паре?

49. Thần không thấy dấu hiệu nào của Hoàng Thái Hậu cũng như Hoàng Đế.

Я не видел ни императрицу, ни мальчика императора.

50. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

Какой закон Бог дал израильтянам?

51. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

Импеpaтop умеp свoей смеpтью.

52. Đó là cách họ hiểu mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là phải ‘kiêng huyết’.

Так они понимают Божье повеление «воздерживаться от крови».

53. Mệnh lệnh là chuyển giao ông ta đến một trại giam an ninh tối thiểu.

Был приказ перевести его в тюрьму общего режима.

54. Em không muốn trở thành Hoàng Đế Trung hao.

Я не хочу быть императором Китая.

55. 1575 – Hoàng đế Mogul Akbar Đại đế đánh bại quân đội Bengal trong Trận Tukaroi.

1575 — Император Моголов Акбар I Великий разгромил бенгальцев в Битве при Тукарое (англ.)русск..

56. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• Что стояло за Божьими указаниями относительно крови?

57. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Каждый мерзавец готов донести императору.

58. (Trần Đức Huân) Họ chỉ có thể khắc ghi vào lòng con cái những mệnh lệnh của Đức Chúa Trời khi họ quen thuộc với những mệnh lệnh ấy.—Phục truyền Luật-lệ Ký 6:6-8.

Чтобы внушить заповеди Бога детям, израильтяне должны были хорошо знать их сами (Второзаконие 6:6—8).

59. Hoàng Đế của chúng ta đã chết... nhưng ta vẫn là hoàng hậu cảu nhà vua.

Мой император мёртв... но я все еще императорская супруга.

60. Nhân danh Hoàng đế Tối cao và thành phố Viên

Именем Его Императорского Величества и по поручению властей Вены я арестовываю Эдварда Абрамовица

61. Constantine trở thành hoàng đế của đế quốc La Mã phương Tây năm 306 công nguyên (CN) và là hoàng đế duy nhất cai trị cả Đông lẫn Tây từ năm 324 đến 337.

В 306 году н. э. Константин стал императором Западной Римской империи, а с 324 по 337 год н. э. он уже был единовластным правителем как западных, так и восточных провинций Рима.

62. Bằng cách nào chúng ta dạy người khác về những mệnh lệnh của Chúa Giê-su?

Как мы обучаем других повелениям Иисуса?

63. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Подразумевает ли заповедь воздерживаться от крови, что нужно воздерживаться и от ее фракций?

64. Thưa Hoàng hậu, Lệnh bà có thể gọi thần là Logue

Ваше Величество, вы можете звать меня миссис Лоуг, мэм

65. Thưa Hoàng hậu, Lệnh bà có thể gọi thần là Logue.

Ваше Величество, вы можете называть меня " миссис Лог ", мэм.

66. Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

А я не ждал, что вы решите нарушить приказ и возьмёте Харрисона в плен.

67. (b) Hãy minh họa về cách chúng ta dạy một người giữ mệnh lệnh của Đấng Christ.

б) Проиллюстрируйте на примере, что значит учить кого-либо соблюдать повеления Христа.

68. Bây giờ chắc chắn rồi, ngài nên nghĩ tới việc thay đổi mệnh lệnh cho ngày mai.

Ваше превосходительство должны учесть это и понять, что необходимо изменить нашу диспозицию на завтра.

69. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

Призыв, сказанный громким голосом, может побудить к действию (Деян.

70. Theo sử gia La Mã Tacitus, Hoàng đế Nero không thể “xua đuổi được niềm tin có tác dụng xấu, theo đó, đám cháy lớn là do chính lệnh của mình.

Как писал римский историк Тацит, император Нерон был не в состоянии «пресечь бесчестящую его молву, что пожар был устроен по его приказанию.

71. Hoàng Thái Cực xưng đế mở ra triều đại nhà Thanh.

Изменники открыли ему Влахернские ворота.

72. (b) Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ về việc lập lời thề?

б) Какое повеление, касающееся клятв, дал своим последователям Иисус?

73. Giết Hồng Liên Giaos và giam giữ thằng bé Hoàng Đế.

Убил Красного Лотоса, мальчика в решетку.

74. 13 Đội cận vệ của hoàng đế được nghe tin mừng

13 Преторианская гвардия получает свидетельство

75. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

Какая связь имеется между императором Константином и крестом?

76. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

Наставления, заповеди или послание от Бога.

77. Giáo hoàng phụ thuộc chính thức vào Đế chế Đông La Mã, nhưng Hoàng đế Đông La Mã không làm gì (khi có thể) để chống lại người Lombard.

Римский папа официально являлся вассалом Византийской империи, но Византийский император не мог сделать ничего против Ломбардов.

78. Điều đầu tiên là tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

Первое – это послушание заповедям Бога.

79. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Указ об изгнании евреев из Испании. 1492 год

80. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Появилось ли перьевое одеяние императорского пингвина в результате слепого случая?