1. Hay “mệnh lệnh”.

또는 “명령”.

2. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 명령을 지킨다는 말은 그 명령에 “개인의 행동을 맞추는 것” 즉 명령에 순종하는 것, 그것을 실행하는 것을 의미합니다.

3. Nhiều người tin rằng hoàng đế Nero đã ra lệnh xử tử sứ đồ Phao-lô.

일반적으로, 사도 바울은 네로 황제의 명령에 의해 처형된 것으로 믿어집니다.

4. Hoàng Đế Nê-rô ra lệnh tử hình những ai trở thành tín đồ đấng Christ

네로는 그리스도인이 되는 것을 사형에 해당하는 죄로 간주하였다

5. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

온 땅에 전하네.

6. Những vấn đề liên quan đến uy quyền của hoàng đế, hoặc bất cứ hiểm họa nào đe dọa thẩm quyền của đế chế La Mã thì phải tấu trình lên hoàng đế để được lệnh.

황제의 위엄이 관련된 문제나 로마의 권위에 위협이 되는 사안은 무엇이든 황제에게 보고해야 하였으며 그에 따라 황제의 명령이 내려졌습니다.

7. bước theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고,

8. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고

9. Hãy đưa ra mệnh lệnh điều động đội Glaive.

글레이브를 출동시키라는 명령을 내려주십시오

10. Tàu không xác định, hãy làm theo mệnh lệnh.

미확인 함선, 지시에 따르라

11. 11 Hãy tiếp tục truyền dạy những mệnh lệnh ấy.

11 계속 이런 것들을 명령하고 가르치십시오.

12. Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

로마 제국의 황제인 카이사르 아우구스투스는 모든 사람이 등록을 해야 한다는 포고령을 내렸습니다.

13. Đức Giê-hô-va ban cho Ê-xê-chi-ên hai mệnh lệnh nào, và điều gì xảy ra sau khi ông thi hành hai mệnh lệnh ấy?

여호와께서는 에스겔에게 어떤 두 가지 명령을 하시며, 에스겔이 그 명령대로 하자 무슨 일이 일어났습니까?

14. Người Do Thái thời đó phải tuân theo mệnh lệnh ấy.

* 모세의 율법 아래 살던 유대인들은 그 명령에 순종하였을 것입니다.

15. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

우리라면 그를 방문하고 싶어 하였을 것입니까?

16. Ngài ban cho tổ phụ của chúng ta mệnh lệnh sau:

여호와께서는 우리의 첫 조상에게 다음과 같이 명하셨습니다.

17. Lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

18. Các lính cận vệ của hoàng đế phải tuyên thệ sẽ bảo vệ hoàng đế và gia đình ông.

근위병들은 황제와 그의 가족을 보호하기로 서약했습니다.

19. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 피를 멀리하라는 명령은 수혈에도 적용됩니까?

20. Cuộc tấn công này có thể là mệnh lệnh của vua Guy.

이 시기 로빈 후드는 메이 킹의 상징이었다.

21. Quyền hành là quyền ban mệnh lệnh và đưa ra quyết định.

권위란 명령을 하거나 결정을 내릴 권리를 가리킵니다.

22. Danh hiệu này được chính thức tiếp nhận và phê chuẩn vào giữa thế kỷ 11 qua sắc lệnh của Hoàng Đế Constantine IX Monomachus.

그러한 경계 설정이 공식적으로 받아들여져서 승인을 받은 것은 11세기 중반에 황제 콘스탄티누스 9세 모노마쿠스가 공포한 법령을 통해서였습니다.

23. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

24. Như thể nếu tao cứ ngồi xuống thì đó là mệnh lệnh vậy.

이를테면, 앉기만 하면 그게 명령하는 거로군.

25. Tuân Theo Các Giáo Lệnh của Thượng Đế

하나님의 계명에 순종한다

26. Hoàng hậu Vả-thi cãi lệnh (10-12)

와스디 왕비가 순종하지 않다 (10-12)

27. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

루터는 보름스에서 황제와 군주들과 로마 교황 사절 앞에 섰습니다.

28. Hãy minh họa tại sao mệnh lệnh kiêng huyết bao gồm việc tiếp máu.

피를 멀리하라는 명령이 수혈에도 적용되는 이유를 예를 들어 설명해 보십시오.

29. + Vì thế, khi chính ông ta kháng án lên hoàng đế, tôi quyết định sẽ giải ông ấy lên gặp hoàng đế.

+ 그래서 이 사람이 아우구스투스에게 상소했을 때에 그를 보내기로 결정했습니다.

30. Một hiệp định được ký kết giữa Hoàng Đế Ferdinand III và Thụy Điển, một cái khác giữa hoàng đế và Pháp.

황제인 페르디난트 3세와 스웨덴이 조인한 협정과 그 황제와 프랑스가 조인한 협정이 있었습니다.

31. Nhiều máy móc được thiết kế để thi hành mệnh lệnh cài đặt sẵn.

그런가 하면 기계들은 많은 경우 지시에 따라 움직이도록 만들어져 있습니다.

32. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 여호와께서는 오늘날 우리에게 무슨 일을 하라고 명령하셨습니까?

33. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

하느님께서는 첫 인간 부부에게 어떤 명령을 하셨습니까?

34. Đức Giê-hô-va không đưa ra mệnh lệnh cụ thể cho mỗi trường hợp.

여호와께서는 모든 상황에 대해 일일이 구체적인 명령을 하지 않으십니다.

35. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

하느님께서는 이스라엘 사람들에게 피에 관해 무엇이라고 명령하셨습니까?

36. + 50 Tôi cũng biết rằng mệnh lệnh của ngài dẫn đến sự sống vĩnh cửu.

+ 50 나는 그분의 명령이 영원한 생명을 의미한다는 것을 알고 있습니다.

37. Tuy nhiên, theo lệnh của Hoàng đế Cơ-lốt, người Do Thái bị trục xuất ra khỏi thành Rô-ma vào năm 49 hoặc đầu năm 50 CN.

그렇지만 유대인들은 기원 49년이나 50년 초에, 클라우디우스 황제의 명령에 따라 로마에서 추방되었습니다.

38. Các Học Viên Kinh Thánh thời đầu hiểu thế nào về mệnh lệnh rao giảng?

초기 성경 연구생들은 전파하라는 명령을 어떻게 이해하였습니까?

39. Bạn có phản ứng giống như thế đối với mệnh lệnh đi rao giảng không?

당신도 전파하라는 명령에 그와 같은 태도를 나타냅니까?

40. (b) Các môn đồ phản ứng thế nào trước mệnh lệnh của Chúa Giê-su?

(ᄀ) 제자를 삼으라는 예수의 명령 가운데 어떤 부면이 제자들에게 큰 도전이 되었습니까?

41. Hai phụ nữ này đã phản ứng ra sao trước mệnh lệnh tàn ác đó?

그 여자들은 그처럼 극악한 명령에 어떻게 대처하였습니까?

42. Các anh chị em có lười biếng trong việc tuân giữ mệnh lệnh đó không?

그 계명을 지키기를 게을리 하는 것은 아닙니까?

43. 18 Đức Giê-hô-va thật công chính,+ chính tôi phản lại mệnh lệnh ngài.

18 여호와께서는 의로우시다. +

44. Tuy nhiên, Ngài không lặp lại mệnh lệnh này cho các tín đồ Đấng Christ.

하지만 그리스도인들에게 다시 그러한 명령을 내리지는 않으셨습니다.

45. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

● 피에 대한 하느님의 법령의 밑바탕에는 어떤 의의가 있었습니까?

46. Một số người khác thì đề cập đến mệnh lệnh trong Kinh Thánh là “yêu người lân cận” và cho rằng mệnh lệnh này ủng hộ bất kỳ lối sống nào về tình dục.—Rô-ma 13:9.

그런가 하면 ‘이웃을 사랑하라’는 명령을 볼 때 성경은 모든 성적 취향을 용인한다고 주장하는 사람도 있습니다.—로마서 13:9.

47. Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra lệnh cho tất cả người Do Thái trở về thành của mình để đăng ký tên vào sổ.

로마 제국을 다스리던 카이사르 아우구스투스는 모든 유대인에게 고향으로 돌아가서 등록을 하라고 명령했어요.

48. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

(사도 5:20) 그러한 명령을 듣고 사도들은 분명히 자신들이 옳은 일을 해 왔다는 확신을 갖게 되었을 것입니다.

49. Vấn đề là tin tưởng và hợp tác, là những cảm xúc, không phải mệnh lệnh.

신뢰와 협력에 문제가 있다면 그것들은 설명서가 아닌 감정이라는 겁니다.

50. Họ chỉ vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su: “Khi đi đường, hãy rao-giảng”.

그들은 다만 “가면서 전파”하라는 예수의 명령에 순종해 왔습니다.

51. Cuối cùng, giáo hoàng tự cho mình quyền tấn phong hoàng đế phần đất phía tây.

이윽고 교황은 서쪽 지역의 황제에게 왕관을 씌우는 권한까지 주장하게 되었습니다.

52. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

피를 멀리하라는 명령은 분획에도 적용됩니까?

53. * Tại sao Thượng Đế ban cho chúng ta các giáo lệnh?

* 하나님께서는 왜 우리에게 계명을 주시는가?

54. Tuy nhiên, các giáo lệnh là do Thượng Đế ban cho.

그러나 계명은 하나님께서 주신 것입니다.

55. Sau khi một vị hoàng đế qua đời, trên lý thuyết, viện nguyên lão được quyền lựa chọn vị hoàng đế mới, nhưng hầu hết các hoàng đế đều đã chọn người kế vị riêng của họ, thường là một thành viên trong gia đình.

규칙상으로는 원로원이 새 황제를 선출해야 했지만, 대부분의 황제는 자신이 후계자를(보통 자신의 혈족) 지명하였다.

56. * Tại sao Thượng Đế ban cho chúng ta những giáo lệnh?

* 하나님께서는 왜 우리에게 계명을 주시는가?

57. An ninh lo ngại sẽ được ra mệnh lệnh vấn đề này sẽ được thảo luận riêng.

보안유지가 중요해서. 그 일은 직접보고 논의합세다.

58. Từ “hãy” cho thấy đây không phải là một lời đề nghị, mà là một mệnh lệnh.

“너희도 ··· 되어야 한다”라는 말을 볼 때 이것은 권고가 아니라 명령이었습니다.

59. Loài người đã chế ra những người máy có thể làm theo mọi mệnh lệnh của mình.

(잠언 30:24) 사람이 만든 로봇 중에도 시키는 대로 하도록 프로그램 할 수 있는 것들이 있습니다.

60. Bạn có thể hình dung Áp-ra-ham cảm thấy khó hiểu mệnh lệnh này biết bao!

아브라함이 자기 아들을 바치라는 명령을 이해하기가 얼마나 어려웠겠는지 한번 상상해 보십시오.

61. Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

무슨 이유로 선택되었든 간에, 여호수아는 택함을 받자 모세의 명령을 한치의 어긋남 없이 그대로 따랐습니다.

62. Tại sao Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh là yêu người lân cận?

여호와께서는 왜 우리에게 이웃을 사랑하라고 명령하십니까?

63. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

명령을 할 때, 목소리를 높임으로 사람들을 부추겨 행동하게 할 수 있습니다.

64. Theo sử gia La Mã Tacitus, Hoàng đế Nero không thể “xua đuổi được niềm tin có tác dụng xấu, theo đó, đám cháy lớn là do chính lệnh của mình.

로마 역사가 타키투스에 의하면, 네로 황제는 “대화재가 명령의 결과였다는 불길한 설을 몰아낼” 수가 없었습니다. 계속해서 그는 이렇게 말합니다.

65. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

콘스탄티누스 황제는 어떻게 십자가와 관련을 맺게 됩니까?

66. * Xem thêm Giáo Lệnh của Thượng Đế, Các; Mặc Khải; Thánh Thư

* 또한 경전; 계시; 하나님의 계명 참조

67. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

하나님의 지침, 계명, 또는 메시지.

68. Năm thế kỷ sau, hoàng gia Hapsburg của Áo chiếm được tước hiệu “hoàng đế” và duy trì mãi cho đến khi Đế Quốc La Mã Thánh suy tàn.

5세기 후에는, 오스트리아의 합스부르크가(家)가 “황제”의 칭호를 얻게 되었으며, 신성 로마 제국의 잔여 기간 중 대부분의 기간 그 칭호를 쥐고 있었습니다.

69. Điều đầu tiên là tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

첫째는 하나님의 계명에 순종하는 것입니다.

70. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

스페인의 왕과 여왕이 내린 칙령 1492년

71. Nhân danh vua Tommen, ta lệnh cho ông đầu hoàng, không thì-

토멘 폐하의 이름으로서, 항복하거나 아님

72. Mệnh lệnh nào trong Kinh Thánh đòi hỏi cha mẹ phải nghiêm túc nói chuyện với con cái?

성경의 어떤 명령을 볼 때 부모에게는 자녀와 의미 있는 대화를 나눌 의무가 있습니까?

73. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

황제펭귄의 깃털은 진화된 것입니까?

74. Đồng thời vào đêm 3 tháng 8 năm 1914 đoàn quân Đức đông đảo theo lệnh của Hoàng đế Wilhelm thình lình xâm lăng nước Bỉ và tiến quân về hướng Pháp.

한편, 1914년 8월 3일 밤에, 카이저 빌헬름의 명령으로 대규모의 독일군이 갑자기 벨기에 왕국을 침공하고 프랑스를 향해 진격하였다.

75. Nhưng trên thực tế, những lời ấy hàm chứa một mệnh lệnh cho chi phái Gát phản công.

하지만 실제로는 갓 지파 사람들이 반격을 가해야 한다는 명령인 셈입니다.

76. Thật vậy, đó là ý nghĩa đầu tiên của mệnh lệnh Đức Chúa Trời ban cho Nô-ê.

물론 하느님이 노아에게 내리신 명령의 일차적 의미가 바로 그런 것이었습니다.

77. Giáo Hoàng Innocent IV, người kế nhiệm Gregory, một lần nữa rút phép thông công Hoàng Đế Frederick II.

그레고리우스 9세의 후임자 인노켄티우스 4세는 그를 다시 파문하였습니다.

78. Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam mệnh lệnh đầy yêu thương nhưng nghiêm trọng nào?

여호와께서는 아담에게 사랑에 찬 어떤 중대한 명령을 내리셨습니까?

79. Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào, và chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

예수께서는 우리에게 어떤 명령을 하셨습니까? 이 기사에서는 무엇을 살펴볼 것입니까?

80. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

그들은 그 열매를 먹음으로 간단하고도 합리적인 명령에 고의적으로 불순종하였습니다.