1. Hoàng Đế Nê-rô ra lệnh tử hình những ai trở thành tín đồ đấng Christ

尼罗下令,作基督徒就犯了死罪

2. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

遵守你明智法令。

3. Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

此外,“用来 为大家服务,做......好管家”这句话是个命令。

4. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

我们 说谎 都 是 为了 任务

5. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

假如你是亚拿尼亚,会喜欢这个任务吗?

6. Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

国会 会 制止 你

7. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

由于皇帝是由牧首加冕的,牧首自然期望皇帝悉力捍卫正教会。

8. Ít ngày sau, khi không còn điều gì đáng ngại vì ngôi vị hoàng đế của mình đã được bảo đảm, Manuel đã hạ lệnh thả Isaac.

几天后,在确保皇位不会有更多的威胁后,曼努埃尔下令释放伊萨克。

9. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

上帝给第一对男女什么命令?

10. Nô-ê vâng giữ những nguyên tắc công bình và tuân theo mệnh lệnh Ngài.

挪亚紧守耶和华的正义原则,服从他的吩咐。

11. Tháng 12, Mikhael hạ lệnh đày ải vị hoàng đế bị phế truất Iohannes IV đến Nicaea, chọc mù mắt và đẩy vào một tu viện hẻo lánh.

12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。

12. Do đó, Hoàng Đế đã lấy bà làm vợ.

娶和碩公主為妻。

13. Hoàng đế Ung Chính của nhà Thanh băng hà.

是為铁帽子王。

14. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• 上帝就血颁布的禁令,让我们看出什么重大的真理?

15. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

使徒行传5:20)这个命令无疑让使徒确信自己所做的是对的。

16. 7. (a) Chúng ta làm theo những mệnh lệnh nào trong Kinh Thánh, và tại sao?

7.( 甲)我们遵守圣经的哪些诫命? 为什么?(

17. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

“禁戒血”的命令包括禁止人使用血液的微量成分吗?

18. Thưa Hoàng hậu, Lệnh bà có thể gọi thần là Logue.

陛下 您 可以 叫 我羅格 太太 夫人

19. Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

你 逮捕 了 Harrison 違反 了 你 們 接到 的 命令

20. Tại sao Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh là yêu người lân cận?

14. 为什么耶和华要求我们爱人如己?

21. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

传达命令时,提高音量,就能促使人起来行动。(

22. Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

不管摩西任用约书亚的理由是什么,约书亚获得任命之后,就遵照摩西的一切吩咐办事。

23. Kỷ Nhà Lê: Thánh Tông Thuần Hoàng Đế ^ “Quyết định 58”.

《大明孝宗敬皇帝实录卷五十八》

24. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

西班牙国王和王后在1492年颁下的御旨

25. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

4 號 同志 我 不 明白 如何 完成 您 的 命令

26. 8. (a) Sau khi được sống lại, Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ?

8.( 甲)耶稣复活后,给了门徒什么吩咐?(

27. Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam mệnh lệnh đầy yêu thương nhưng nghiêm trọng nào?

耶和华出于爱心给了亚当什么警告?

28. Công tác cứu trợ liên quan thế nào đến mệnh lệnh của Chúa Giê-su nơi Giăng 13:34?

赈灾工作跟约翰福音13:34耶稣的吩咐有什么关系?

29. Giáo hoàng Gregory XI ban hành 5 sắc lệnh kết tội ông Wycliffe.

教宗格列高利十一世发表了五张文告来谴责威克里夫。

30. Hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang thi hành mệnh lệnh này trong 231 xứ và hải đảo.

数百万耶和华见证人现正在普世231个国家地区和海岛执行这项命令。

31. Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

调节音量大小 表达紧急或谴责的信息,或说出充满信念的话时,要提高音量。

32. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

在该会议上,坐在君士坦丁右边的正是优西比乌斯。

33. Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

罗马皇帝尼罗发动了什么逼迫?

34. Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

耶和华清楚知道以色列人是“硬着颈项的人”,常常违背甚至最基本的命令,连禁止人拜偶像的命令也不肯遵守。(

35. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

第三,神要我们治理这地

36. 19:27—Mệnh lệnh chớ “cắt mé tóc mình cho tròn” hoặc “chớ nên phá khóe râu” có ý nghĩa gì?

19:27 不许“剃掉两鬓的头发”或“刮掉胡须的两端”有何用意?

37. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

《圣经新世界译本》把耶稣在马太福音28:19所下的命令翻作:“所以你们要去,使所有国族的人成为门徒,奉父亲、儿子、圣灵的名给他们施浸。”

38. Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

官员也仔细向囚犯解释他这样行并非崇拜皇帝,只是承认皇帝身为罗马帝国元首所具有的神性而已。

39. Mặc dù đạo Đấng Christ đã được công nhận ở La Mã qua lệnh của hoàng đế Constantine, huyền thoại về. . . thần Mặt trời vẫn được lan truyền khắp nơi, đặc biệt trong vòng các chiến binh.

在信奉异教的罗马人社会中,这一天是献给太阳神的......虽然君士坦丁的法令承认基督教在罗马的合法地位,但在民间,尤其在士兵当中,关于太阳神的神话仍然广泛流传。

40. Ý ông là khi ông ta chuyên quyền và trở thành hoàng đế La Mã.

你的意思是他独掌政权 并成为罗马皇帝。

41. Những bắp thịt ở quai hàm cần được thư giãn để sẵn sàng phản ứng khi có mệnh lệnh từ não đưa xuống.

两边面颊的肌肉要放松,才能配合脑子所发出的指令。

42. Hoàng đế Tây Hạ rất xem trọng công tác biên soạn quốc sử của nước mình.

西夏皇帝十分重視本國國史的編撰工作。

43. Chim đại bàng có 2 đầu vì hoàng đế La Mã cũng đồng thời là vua Đức.

鹰有双头,因为神圣罗马帝国的皇帝同时是德意志国王。

44. Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

结果,德意志帝国皇帝威廉二世被迫流亡荷兰。

45. Tuy nhiên, khi hạm đội được lệnh tập trung tại Wilhelmshaven vào ngày 29 tháng 10, những thủy thủ đã mệt mỏi vì chiến tranh bắt đầu vắng mặt hay công khai bất tuân mệnh lệnh.

然而,当舰队奉命在29日于威廉港集结时,厌战船员开始逃跑或公开违抗命令。

46. Được thôi, nếu anh muốn việc từ chức của anh sẽ được chấp nhận qua mệnh lệnh bằng miệng ngay tại đây ngay lúc này!

好 吧 , 如果 你 愿意 我 现在 可以 接受 你 的 口头 辞呈

47. ▫ Tại sao Hê-bơ-rơ 10:24, 25 không chỉ là một mệnh lệnh bảo tín đồ đấng Christ phải nhóm họp cùng nhau?

□ 为什么希伯来书10:24,25不仅是吩咐基督徒聚集起来而已?

48. Vào năm 476 CN, lãnh tụ Odoacer của Đức truất ngôi hoàng đế cuối cùng của La Mã.

公元476年,日耳曼民族领袖奥多亚塞推翻了最后一个在罗马执政的皇帝。

49. Bên trên chiếc Baden, Hipper ra mệnh lệnh giữ liên lạc vô tuyến ở mức tối thiểu nhằm tránh bị tình báo Anh bắt được.

希佩尔登上巴登号,下令将无线电传输保持在最低限度,以防止英国情报部门截获。

50. Trạng Thái Đầy Phước Lành và Hạnh Phúc của Những Người Tuân Giữ Các Lệnh Truyền của Thượng Đế

遵守神诫命的人是蒙福且快乐的

51. Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

我们教他们如何向右转、向左转 让他们服从指示 了解不服从指示的后果

52. Tệ hơn nữa, hắn nói rằng họ đã bất tuân các mệnh lệnh của vua, và do đó, là những phần tử phản loạn nguy hiểm.

接着,他进一步诋毁他们,说这个民族的人不遵守王的律法,是一些危险的叛乱分子。

53. Vì khi quân La Mã tạm rút lui, các tín đồ đã vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su mà chạy trốn.—Lu-ca 21:20-22.

因为在罗马人突然退兵时,他们都遵从耶稣的吩咐逃出城外。( 路加福音21:20-22)

54. Năm 1725, khi Peter Đại Đế băng hà, bà trở thành nữ hoàng nước Nga với danh hiệu Catherine I.

1725年,彼得去世,她成为俄国女沙皇叶卡捷琳娜一世。

55. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

1484年12月5日,教宗英诺森八世下了一道谴责巫术的敕令。

56. Tại sao bạn có thể nói rằng Hê-bơ-rơ 10:24, 25 không chỉ là một mệnh lệnh bảo tín đồ đấng Christ phải nhóm họp cùng nhau?

上帝感示的这些话为所有基督徒聚会立下了标准——其实也为基督徒聚集起来的任何场合定下了标准。

57. Bất chấp mọi khó khăn, qua những thập niên từ năm 1919, những người được xức dầu đã vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời: “Hỡi Si-ôn!

1919年以来的数十年间,受膏的余民不顾艰难险阻,一心服从上帝的命令:“锡安哪!

58. Ngày 15 tháng 9 năm 668, hoàng đế đã bị các quan thị vệ ám sát trong phòng tắm của mình.

668年9月15日,他被内宫侍卫杀死在浴池里。

59. Gallienus (253-268 công nguyên) là hoàng đế La Mã đầu tiên ban hành bản tuyên ngôn khoan dung cho họ.

加列努斯(公元253-268年)是第一个向基督徒颁发宽容宣言的罗马皇帝。

60. 18 Và các Thượng Đế theo dõi các sự việc mà các Ngài đã truyền lệnh cho đến khi chúng tuân theo.

18众神观看那些他们所命令的,直到它们服从了。

61. Buồn thay, trước khi sinh con, cặp vợ chồng đầu tiên đã tỏ ra vô ơn khi bất tuân một mệnh lệnh khá đơn giản của Đấng Tạo Hóa.

可悲的是,第一对男女还未生儿育女之前,他们就已经忘恩负义,违反了创造者所定的一条简单命令。

62. Mệnh lệnh liên quan đến cây biết điều thiện và điều ác đã đặt A-đam và Ê-va trước một sự lựa chọn là vâng lời hoặc bất tuân.

至于分别善恶树的命令,上帝把选择放在亚当夏娃面前,他们要就服从,要就不服从。

63. Kaiser Wilhelm II, Hoàng đế của Đế quốc Đức, tin rằng đất nước cần có một lực lượng hải quân mạnh mẽ để bành trướng ảnh hưởng ra bên ngoài lục địa Châu Âu.

末代德意志皇帝威廉二世认为,强大的海军是国家在欧洲大陆以外扩张势力的必要条件。

64. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

65. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

公元202年,罗马皇帝塞普蒂默斯·塞维鲁颁布法令,禁止基督徒使人归信他们的宗教。

66. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

不久,希腊一个民族主义运动的秘密组织派他作特使,去见俄国沙皇彼得大帝。

67. Còn A-đam đã dùng sự tự do quyết định để bất tuân mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, nên ông phải chịu trách nhiệm về hành động của mình.

另一方面,亚当却选择不服从上帝的命令,他必须为自己的决定负上全责。

68. Nhưng ông đã trả một giá đắt vì sự bất tuân của ông đối với các lệnh truyền của Thượng Đế (GLGƯ 132:39).

然而,他为自己不服从神的诫命,付出了惨痛的代价(教约132:39)。

69. Một trong những mối quan tâm chính của các nhà hộ giáo là thuyết phục bậc cầm quyền tin rằng tín đồ Ki-tô không phải là kẻ thù của hoàng đế hoặc đế quốc.

护教士最关心的其中一点,就是如何令罗马的当权者相信基督徒不是皇帝和帝国的敌人。

70. Ngoài biên giới của Đức, ở Burgundy và Ý, Hoàng đế đã chuyển tiếp các biểu tượng quyền lực trong vòng sáu tháng.

在帝国之外,勃艮第及意大利,皇帝将在6个月内发出权威之象征。

71. Sắc lệnh này gớm ghiếc đến nỗi người ta không thi hành cho đến năm 1428, khi giáo hoàng bắt họ phải thi hành.

这个要求实在不近人情,所以直到教宗在1428年下令,才有人加以执行。

72. Để giữ vững về thiêng liêng và tuân theo mệnh lệnh trong Kinh-thánh bảo không được bỏ sự nhóm lại, nhóm nhỏ ở Kathmandu nhóm họp đều đặn tại nhà riêng.

为了保持灵性壮健,以及遵守圣经吩咐人不可停止聚会的训示,加德满都一个小组经常在私人家里举行聚会。

73. Chẳng bao lâu anh hiểu ra rằng một người dính dáng đến việc sản xuất thuốc lá là vi phạm mệnh lệnh của Chúa Giê-su là yêu thương người lân cận.

没多久,他就意识到种烟草跟耶稣的吩咐有抵触,违犯了“要爱人如己”的诫命。(

74. Thuyết định mệnh là gì?

宿命论究竟是什么?《

75. Có thần hộ mệnh không?

你有个守护天使吗?

76. (Mat 8:5-13; Công 10:1, 2) Chúa Giê-su làm báp têm và chết dưới triều đại Hoàng Đế Ti-be-rơ.

马太福音8:5-13;使徒行传10:1,2)罗马皇帝凯撒提比略执政期间,耶稣受了浸,而且杀身成仁。

77. Như vậy tín đồ đấng Christ thời ban đầu được giải thoát khỏi mệnh lệnh bảo họ phải chịu cắt bì cũng như những sự đòi hỏi khác của Luật pháp Môi-se.

使徒行传15:28,29)因此,早期的基督徒无需再受割礼,也不用遵守摩西律法的其他规定。

78. Ông đã gọi Thần Hộ Mệnh.

召喚 護法 咒 的 人 是 我 爸爸

79. Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

无论遭遇诱惑、反对或苦难,仍坚守承诺,忠于神的诫命。

80. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 你有个守护天使吗?