1. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Но сегодня, друзья мои, пресса столкнётся с другой проблемой.

2. Đây không chỉ là vấn đề về mặt khoa học."

Но это совершенно ненаучный подход».

3. Tuy vậy chúng ta phải hiểu mặt trái của vấn đề.

Но с другой стороны, мы должны быть настороже.

4. Tất nhiên cũng có một mặt trái của vấn đề này.

Но есть ещё и изнанка.

5. Nên có rất nhiều vấn đề về phẫu thuật cấy da mặt.

Поэтому с лицевой трансплантацией возникнут проблемы.

6. Trong phần này, bạn sẽ thấy các vấn đề với mặt hàng hiện tại nào sẽ được giải quyết, vấn đề với mặt hàng mới nào sẽ xuất hiện và các vấn đề với mặt hàng hiện tại nào sẽ không thay đổi do các quy tắc nguồn cấp dữ liệu của bạn.

В этом разделе представлена информация о том, как правила отразятся на проблемах с товарами: появятся ли новые неполадки и будут ли решены уже существующие.

7. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

В общем, разлив нефти в воде очень взрывоопасный с точки зрения политики.

8. Kết quả bất thường này được đặt tên là vấn đề neutrino Mặt Trời.

Такое расхождение получило название «проблема солнечных нейтрино».

9. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Выражение лица Рейчел (она закатила глаза) не могло не вызвать раздражения.

10. Cháu học được rằng khi đối mặt với những vấn đề phức tạp, thỉnh thoảng cách giải quyết là chẻ nó thành những vấn đề nhỏ hơn.

Он учился тому, что если задача сложна и заковыриста, иногда её можно решить, разбив её на более мелкие задачи.

11. Một vấn đề khác của kính thiên văn mặt trời là nhiệt năng do ánh sáng mặt trời tập trung.

Другой проблемой солнечных телескопов является нагрев, создаваемый сфокусированным излучением Солнца.

12. Quy trình này, bạn biết đấy, đó là vấn đề kỹ thuật, vấn đề cơ học, vấn đề hậu cần, vấn đề hoạt động.

Процесс состоит в решении как инженерных задач, так и механических проблем, задач логистики, операционных задач.

13. Dấu hiệu nào cho Karen thấy trước là buổi họp mặt sẽ có vấn đề?

Что должно было насторожить Карен еще до того, как она пошла на вечеринку?

14. Ta cho người ta yên khi phải đối mặt với vấn đề cá nhân à?

Нам дают поблажки, если у нас личные проблемы?

15. Thường thì tốt hơn nhiều nếu chú ý đến các mặt tích cực của vấn đề.

Намного лучше обращать внимание на положительные стороны.

16. Thứ hai, sau một cuộc thảo luận đặc biệt tự vấn lương tâm, Aileen đề nghị: “Nếu vấn đề không phải về mặt thể xác thì phải là tâm thần”.

Кроме того, как-то раз, когда я поговорил с Айлин начистоту, она сделала предположение: «Если это не физический недуг, тогда, возможно, проблема связана с психикой».

17. Vấn đề tranh chấp trọng đại—Vấn đề ấy là gì?

Великий спорный вопрос — в чем он заключается?

18. Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.

Воображение также помогает нам справляться с трудностями.

19. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

С другой стороны, это не панацея от всех бед.

20. Và vấn đề lớn nhất đó là, vấn đề chính trị.

И всё это накладывается на куда большую проблему — политическую.

21. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Первый шаг — определить проблему и очертить и её границы.

22. Vấn đề không phải vụ này, vấn đề là Palm Beach.

Слушай, проблема не в размере куша, проблема вся в Палм Бич.

23. Bạn biết đó, vấn đề sửa chữa là một vấn đề hợp tác.

Вопрос ремонтопригодности это проблема кооперации.

24. Vì vậy bạn có thể thấy được mức độ của vấn đề mà chúng ta đang đối mặt.

Теперь уже несложно проследить всю серьезность проблемы, к которой мы приближаемся.

25. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

Но если посмотреть глубже, Монтана страдает от серьёзных проблем.

26. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Если ты позволяешь солнцу заходить, пока ты еще раздражен, тогда старайся быстрее разрешать проблему.

27. Mặt người hút thuốc cũng dễ bị nhăn trước tuổi, và có những vấn đề khác về da.

У курящих более вероятно появление ранних морщин и дефектов кожи.

28. Vấn đề cắt bì

Вопрос об обрезании

29. Vấn đề tiền bạc.

Денежные затруднения.

30. Chẳng hạn, trưởng lão cần can đảm khi lo liệu các vấn đề tư pháp hoặc giúp những anh chị đang đối mặt với vấn đề khẩn cấp về y khoa đe dọa tính mạng.

Например, старейшины проявляют это качество, когда рассматривают правовые дела или помогают тем, кому понадобилась срочная медицинская помощь.

31. Đây không phải là vấn đề chính trị mà là vấn đề đạo đức.

И это не формальный вопрос, а проблема стратегического значения.

32. Vấn đề là đấy.

Это проблематично.

33. Đó là vấn đề.

Хорошего понемножку

34. Không thành vấn đề

Это несложно.

35. Trong khi đó, Chile đã phải đối mặt với vấn đề chính trị nội bộ của riêng của mình.

В то же время Чили столкнулся с внутренними политическими проблемами.

36. Vấn đề đóng băng?

Какого обледенения?

37. Vấn đề thứ hai:

Чуть больше, чем 23 Маха!

38. Như vậy, nếu 1 nhân viên có vấn đề, công ty sẽ có vấn đề.

Проблема одного сотрудника может стать проблемой всей компании.

39. Đây chính là cái được gọi là " vấn đề cuối cùng của 1 vấn đề "

Это то, что называют " проблема последней мили ".

40. Vấn đề của Phi Châu và vấn đề của ngành công nghiệp viện trợ là nó bóp méo cấu trúc của những động cơ thúc đẩy chính phủ các nước Phi Châu đối mặt với thách thức.

Проблема африканского континента и проблема индустрии благотворительности в том, что она исказила систему стимулирования, с которой сталкиваются правительства Африки.

41. Tôi thay đổi vấn đề.

И я изменил постановку задачи.

42. Đừng che phủ vấn đề.

Не раздувайте проблему.

43. Đôi khi vấn đề lớn nhất của cha là thừa nhận ông đang có vấn đề.

Порой самая большая проблема алкоголика или наркомана — то, что он не считает себя таковым.

44. Nếu chúng ta có tuổi thọ cao thì chúng ta sẽ phải đối mặt với vấn đề tăng dân số.

Если мы добьёмся долголетия, то в любом раскладе встаёт проблема прироста народонаселения.

45. Khi các bạn trở về từ mặt trăng, bạn phải đối phó với các vấn đề cơ học quỹ đạo.

Когда ты возвращаешься с Луны, ты должен иметь дело с орбитальной механикой.

46. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

В одном вопросе, в частности, их мнения расходились абсолютно — в вопросе об истине.

47. Khi so sánh với vấn đề của bạn, có thể vấn đề của con tầm thường.

Переживания ребенка могут выглядеть незначительными по сравнению с проблемами взрослых и их грузом ответственности.

48. Có vấn đề gì sao?

Не следует ли мне ожидать здесь неприятностей?

49. Căn nguyên của vấn đề

Источник проблемы

50. Vấn đề u linh giới vẫn thuộc số các vấn đề thần học chưa được giải đáp.

Вопрос лимба все еще принадлежит к неразрешенным теологическим вопросам.

51. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Почему первая задача так проста, а последняя так сложна?

52. Vấn đề không phải nằm ở chuyện đề bạt.

Повышение тут ни при чем.

53. Không, không vấn đề gì.

Это меня не затруднит.

54. Vấn đề cá nhân thôi.

Любовные дрязги.

55. Đó chính là vấn đề.

Это проблематично.

56. Vì vậy, lần tới, khi đối mặt với một vấn đề thú vị, hãy nhớ đến quá trình thiết kế này.

Поэтому в следующий раз при появлении интересной проблемы помните, чему нас учит проектирование.

57. Đâu có vấn đề gì.

Это не проблема.

58. Có vấn đề gì không?

Чего вы боитесь?

59. Các vấn đề dân số.

Или проблемы с перенаселением.

60. Okay, không thành vấn đề.

Ладно, без проблем.

61. Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

Стала ли Эсфирь рассказывать обо всем царю на глазах у придворных?

62. Khi đối mặt với những vấn đề hoặc cảm thấy lo lắng, chúng ta có thể chắc chắn về điều gì?

Если нас одолевают проблемы и беспокойства, в чем мы можем не сомневаться?

63. Tuy nhiên, có vấn đề với việc yêu cầu mọi người tập trung vào các vấn đề.

Но, конечно, проблематично просить людей сосредоточиться на проблемах.

64. Dự thảo đã tách các vấn đề thuần túy quân sự khỏi các vấn đề chính trị.

Дистанцируется от рассмотрения военных проблем.

65. Để rồi chúng ta đối mặt với một vấn đề không hề xa lạ do chính chúng ta tự gánh lấy.

Мы сталкиваемся с тем, что проблема не в этих огромных безликих силах.

66. Không thành vấn đề, anh bạn.

На здоровье, брат.

67. Cũng không phải vấn đề lớn.

Вообще-то, это не такая уж проблема!

68. Vấn đề này hơi khó tính.

Это каверзный вопрос.

69. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ ФОРМУЛИРОВКА ПРОБЛЕМЫ ]

70. Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp

Но сегодняшние проблемы, извините, это не проблемы индустриальной революции.

71. Nhưng cũng chẳng thành vấn đề.

Впрочем, это неважно.

72. Vấn đề là nguồn chất liệu.

А проблема в источнике.

73. Đó là vấn đề nhạy cảm.

Это кроличья нора.

74. Vấn đề với bố cục trang

Ошибки в свойствах страницы

75. Đời tôi đầy những vấn đề.

Моя жизнь пошла кувырком.

76. Vì thế lại có vấn đề.

Снова начались волнения.

77. Đây là vấn đề của anh.

Проблема в тебе, Чарли.

78. Thận của tôi có vấn đề.

У меня проблемы с почками.

79. Ah, cô bé có vấn đề.

О, эта - бедовая.

80. Có vấn đề gì đâu, thế...

Это все, что имеет значение...