1. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Ma oggi, cari amici, la stampa dovrà affrontare un problema alquanto diverso.

2. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

L’espressione facciale di Alessia (il fatto di alzare gli occhi) peggiora solo le cose.

3. Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.

L’immaginazione include anche la “capacità di affrontare e gestire un problema” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary).

4. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

La prima è definire il problema e capire i suoi vincoli.

5. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

Basta però grattare la superficie: il Montana soffre di problemi seri.

6. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Se avete lasciato che il sole tramontasse mentre eravate ancora irritati, affrettatevi a correggere la situazione.

7. Vấn đề tiền bạc.

Problemi economici.

8. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Perché questo problema è così facile e l'altro problema è così difficile?

9. Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

Ester avrebbe dovuto rivelare al re l’intera questione di fronte alla sua corte?

10. Có bao giờ bạn cảm thấy hoàn toàn bị quá tải khi phải đối mặt với một vấn đề phức tạp?

Vi sentite mai completamente sopraffatti quando affrontate un problema complesso?

11. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINIZIONE DI UN PROBLEMA ]

12. Vấn đề là nguồn chất liệu.

Il problema è la provenienza.

13. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

La contesa della sovranità

14. Không phải vấn đề tiền bạc.

Non è questione di soldi.

15. Có vấn đề ở bến tàu.

C'e'stato un problema... al molo.

16. Vấn đề là bầy chó sói.

Il problema sono i coyote.

17. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemi e situazione di stallo

18. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

Risolse il problema della consegna dell’“Aurora”

19. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Immagino che la paga sia considerevole.

20. Tôi nghĩ vấn đề quan trọng là, đặc biệt ở châu Âu nhưng cả ở đây là vấn đề nhập cư.

JH: Penso che il problema, in Europa come anche qui, sia l'immigrazione.

21. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La questione principale: la sovranità

22. Có nhiều vấn đề khẩn cấp hơn.

Ci sono problemi più urgenti, adesso.

23. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

Il primo riguarda l'immigrazione.

24. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

Violenza contro le donne: Un problema mondiale

25. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Il problema è che queste sono dipendenze eccitanti.

26. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

La contesa si fa più accesa

27. Ta nhìn lại toàn bộ vấn đề nào?

Quindi, analizziamo un momento cio'che sta succedendo qui, ok?

28. Phải, con chó thì không thành vấn đề.

[ SHARON ] Sì, il cane è a posto.

29. Lý lịch của cô ấy có vấn đề.

C'e'stato qualche problema con il suo controllo di sicurezza.

30. Đay không phải một vấn đề đơn lập.

Questo non è un problema isolato.

31. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

32. Chưa chắc là vấn đề di truyền đâu.

Una componente genetica e'improbabile.

33. Bệnh đái đường là một vấn đề lớn.

Di queste, il diabete è tra le maggiori.

34. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Il problema è che credo che stia vedendo un altro tipo.

35. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Quindi, questo e' il punto.

36. Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

Il collo spezzato di Channing, quello e'il problema!

37. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

(b) Cosa esamineremo nel prossimo articolo?

38. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

Vale la pena di affrontare questo argomento?

39. Giờ thì, không may thay, đây mới là gương mặt ta thấy trong cuộc sống hằng ngày khi đang giải quyết những vấn đề cấp bách.

Sfortunatamente questa è l'espressione che vediamo nella vita di tutti i giorni mentre tentiamo di affrontare dei problemi urgenti.

40. Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

Sembra davvero la soluzione migliore per un problema così diffuso.

41. Điều này bao hàm cả vấn đề chăn gối.

Questo include le intimità sessuali.

42. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

Questa e'la radice di tutti i nostri problemi.

43. Bác sĩ Arden không phải vấn đề ở đây!

Il dottor Arden non c'entra niente!

44. Mặc dù có chút vấn đề với chuông báo?

Nonostante il problema con l'allarme?

45. VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

Il problema dell’“adulto bambino”

46. Có vấn đề với bảng lương hay gì ấy.

Problemi con le paghe.

47. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

L’articolo che segue tratterà questo argomento.

48. Thiên vị thiểu số, đó chính là vấn đề.

Discriminazione positiva, ecco di che si tratta.

49. Vấn đề chính là, bà ấy bị bệnh tim nhẹ.

Soffre anche un po'di cuore.

50. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

Questo non capita solo in Africa.

51. Tránh xa các vấn đề Bính trị ở Trung Đông.

Lungi dal Medio Oriente la bolitica.

52. Bà Chủ tịch! Luật Hạ viện quy định rằng các cựu viên không được phép có mặt nếu họ có hứng thú với vấn đề được tranh luận.

Secondo le regole della Camera gli ex rappresentanti non possono essere presenti in aula se all'ordine del giorno c'è una questione che li riguarda.

53. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Erode e'venuto oggi per discutere di questioni amministrative sulle tasse degli uliveti, delle difese di confine con i persiani.

54. Chẳng trách chúng ta lại có vấn đề chiết tiệt.

Non mi stupisce che abbiamo dei problemi con le mosche.

55. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Ti dico soltanto che dipende dalla leva che usi.

56. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

Dati chiave: questa è la registrazione della situazione di 400 mila anni fa.

57. Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

Se la questione è certa, chi ha ragione?

58. Vấn đề là cháu không phải mục đích cao cả.

Il fatto e'che tu non sei il bene comune.

59. Hãy để bà ta là vấn đề của ngày mai.

Lascia che sia un problema di domani.

60. Hãy bình tĩnh bàn luận vấn đề với người ấy.

Parla con calma alla persona della cosa.

61. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Ma partiamo dall'inizio.

62. Tổng cộng lại chiếm khoảng 25% vấn đề của chúng ta.

Questa è l'additività, è circa il 25% del nostro problema.

63. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

“Perché non provare invece a comportarsi in modo maturo chiudendo un occhio sulla questione?”

64. Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề từ thấp lên cao.

Dobbiamo guardarlo dal basso verso l'alto.

65. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Se bevi dalla bottiglia, sei un alcolizzato.

66. Và những vấn đề đó vẫn còn bỏ ngỏ trước chúng ta, chư được giải quyết Tôi chưa thấy có ai ở đây nói về vấn đề đấy

E sono ancora qui, e non li avete risolti, e non ho sentito nessuno qui parlarne.

67. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Ma il mio mestiere è testimoniare, è il punto cruciale, il cuore del problema, di noi giornalisti che facciamo questo.

68. Vậy cậu chấm bài này, nó có vấn đề gì à?

Ok, se l'hai corretto tu, cos'e'che ho sbagliato?

69. Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

Peccato che la padrona sia una ficcanaso.

70. Hắn sẽ thất bại, nếu anh bám lấy vấn đề đó.

Sarà uno senza lavoro, se ti concentrerai sui dannati temi.

71. Vấn đề lớn nhất của việc cải cách hay biến đổi

le cose che pensiamo siano ovvie.

72. Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

73. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Il problema è interno, non esterno’.

74. Vấn đề của C. là đôi khi nó chơi nhiều quá!

Il problema coi cazzoni è che talvolta fottono troppo.

75. Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

Ma il problema culturale è ritornato fuori.

76. Vấn đề là, bác không làm chính trị gia được đâu.

Non sei fatto per la politica.

77. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Il problema forse è nel pannello comunicazioni.

78. Vấn đề chính là " Hội bàn tròn " đã bị đập tan.

La cosa che mi intesava di più è aver spezzato l'anello.

79. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

Ma, in realtà, il concetto di istruzione placebo è interessante.

80. Lời khuyên của ngài giúp giải quyết tận gốc vấn đề.

I suoi consigli su come risolvere i problemi andavano alla radice.