1. Vấn đề là, chú Boyd, sốtiền mặt đó phi pháp.

Onkel Boyd, so viel Bargeld ist immer illegal.

2. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Doch heute, meine Freunde, steht die Presse vor einem ganz anderen Problem.

3. Bạn có rất nhiều vấn đề thuộc loại hình thù- mặt đất.

Man hat jede Menge Figur- Grund- Rätsel hier.

4. Nên có rất nhiều vấn đề về phẫu thuật cấy da mặt.

Es wird also Probleme geben mit Gesichtstransplantationen.

5. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Annas Mimik (Verdrehen der Augen) forderte den Ärger geradezu heraus.

6. Sau đó, tôi phải đối mặt với vấn đề học tiếp lên đại học.

Dann stand ich vor der Frage, ob ich auf die Universität gehen sollte.

7. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

Zum Teil ist daran der heutige hektische Lebensstil schuld.

8. Và khi S.H.I.E.L.D. không còn, HYDRA là vấn đề... mà thế giới phải đối mặt.

Und während S.H.I.E.L.D. Vergangenheit ist, ist Hydra ein Problem, dem sich die Welt noch stellen muss.

9. Dấu hiệu nào cho Karen thấy trước là buổi họp mặt sẽ có vấn đề?

Welche Warnsignale hätten Katie schon vorher hellhörig machen sollen?

10. Thường thì tốt hơn nhiều nếu chú ý đến các mặt tích cực của vấn đề.

Normalerweise ist es viel besser, in jeder Situation die positiven Seiten zu betonen.

11. Thứ hai, sau một cuộc thảo luận đặc biệt tự vấn lương tâm, Aileen đề nghị: “Nếu vấn đề không phải về mặt thể xác thì phải là tâm thần”.

Der zweite Hinweis kam von Aileen nach einem äußerst intensiven Gespräch. Sie sagte: „Wenn dieses Problem nicht körperlich bedingt ist, dann muß es psychischer Art sein.“

12. Thay vì tìm cách sửa sai vấn đề, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Kain versuchte nicht, die Angelegenheit zu bereinigen, sondern er „entbrannte in großem Zorn, und sein Angesicht begann sich zu senken“ (1.

13. Chúng ta đang đối mặt với 1 vấn đề to lớn như 1 loài động vật.

Als Spezies stehen wir vor einem Riesenproblem.

14. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

Dennoch sind sie kein Allheilmittel.

15. Và vấn đề lớn nhất đó là, vấn đề chính trị.

Und das summiert sich zum größten Problem überhaupt, was, natürlich, das politische Problem ist.

16. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Der erste Schritt: das Problem definieren und dessen Grenzen verstehen.

17. Anh Sicurella và anh Thlimmenos phải đối mặt với vấn đề nào, và kết quả là gì?

Womit wurden Bruder Sicurella und Bruder Thlimmenos konfrontiert, und wie ging die Sache aus?

18. “Ở trường, bạn đối mặt với nhiều vấn đề như thuốc lá, ma túy và tình dục.

„In der Schule wird man ständig mit was anderem konfrontiert – Rauchen, Drogen, Sex.

19. Nhưng người ta thường không nghĩ như vậy, điều này lại là mặt bên kia của vấn đề

Aber die Menschen denken oft nicht an so etwas, was das andere Ende des Spektrums ist.

20. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Ist die Sonne über unserer gereizten Stimmung womöglich schon lange untergegangen, ist es höchste Zeit, die Angelegenheit zu bereinigen.

21. Mặt người hút thuốc cũng dễ bị nhăn trước tuổi, và có những vấn đề khác về da.

Raucher bekommen früher Falten im Gesicht und leiden eher unter Hautproblemen.

22. Vấn đề bình quyền cho người Mỹ Da đen chính là vấn đề đó.

Das Thema der Gleichberechtigung von schwarzen Amerikanern ist so ein Thema.

23. Vấn đề cắt bì

Die Streitfrage der Beschneidung

24. Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

Das Problem bleibt somit weiter bestehen.

25. Chẳng hạn, trưởng lão cần can đảm khi lo liệu các vấn đề tư pháp hoặc giúp những anh chị đang đối mặt với vấn đề khẩn cấp về y khoa đe dọa tính mạng.

Älteste zum Beispiel müssen bei Rechtsangelegenheiten mutig sein oder wenn sie anderen in lebensbedrohlichen medizinischen Situationen beistehen.

26. Nói cách khác, phân loại vấn đề thiết bị với vấn đề nhân lực.

Mit anderen Worten, ein Problem mit der Ausrüstung von einem Mitarbeiterproblem zu unterscheiden.

27. Và cả vấn đề này như một gánh nặng về mặt kinh tế, là một bí mật với tôi.

Treibhausgasemissionen drastisch und schnell auf eine gute wirtschaftliche Art zu reduzieren.

28. Vấn đề nha khoa.

Das Zahnproblem.

29. Như vậy, nếu 1 nhân viên có vấn đề, công ty sẽ có vấn đề.

Hat ein Angestellter Probleme, dann hat die Firma Probleme.

30. Vấn đề là chúng ta cần ghép 2 mặt lại với nhau, và nó khá giống như với thức ăn.

Das Problem ist, dass wir diese beiden Seiten zusammensetzen müssen, und das ist ein bisschen wie mit Essen.

31. Đây chính là cái được gọi là " vấn đề cuối cùng của 1 vấn đề "

Also das ist etwas, was man ein " Letzte- Meile- Problem " nennt.

32. Dầu mỏ là một vấn đề, và than đá là vấn đề nghiêm trọng nhất.

Öl ist ein Problem, und Kohle ist das gleichwohl grösste Problem.

33. Vấn đề của Phi Châu và vấn đề của ngành công nghiệp viện trợ là nó bóp méo cấu trúc của những động cơ thúc đẩy chính phủ các nước Phi Châu đối mặt với thách thức.

Das Problem mit dem afrikanischen Kontinent und das Problem mit der Hilfsindustrie ist die falsche Anreizstruktur für die Regierungen in Afrika.

34. Nêu lên một vấn đề.

Ein Problem anführen.

35. Không né tránh vấn đề.

Wechseln Sie nicht das Thema.

36. Đừng che phủ vấn đề.

Verschönern Sie das Problem nicht.

37. Thường thì việc ly hôn chỉ là chuyển từ vấn đề này sang vấn đề khác.

Oft wird mit der Scheidung nur eine Problematik durch eine andere ersetzt.

38. Khi các bạn trở về từ mặt trăng, bạn phải đối phó với các vấn đề cơ học quỹ đạo.

Wenn man vom Mond zurückkommt, muss man sich mit der Mechanik im Weltraum auseinander setzen.

39. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Besonders über e i n e Frage dachten sie völlig gegensätzlich: die Frage der Wahrheit.

40. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Aber warum ist die obere Frage so einfach und die untere so schwer?

41. Căn nguyên của vấn đề

Die Wurzel des Übels

42. Khi vấn đề nảy sinh

Wenn Schwierigkeiten auftreten

43. Đâu có vấn đề gì.

Gar kein Problem.

44. Những vấn đề quan liêu:

Bürokratische Probleme:

45. Okay, không thành vấn đề.

Ja, schon gut, kein Problem.

46. Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

Würde Esther die Intrige vor dem König und dem ganzen Hofstaat aufdecken, könnte sie ihren Mann beschämen.

47. Đâu là vấn đề mấu chốt trong việc đối phó với các vấn đề xã hội này?

Was ist die grundlegende Schwierigkeit mit diesen Problemen umzugehen?

48. Có bao giờ bạn cảm thấy hoàn toàn bị quá tải khi phải đối mặt với một vấn đề phức tạp?

Fühlen Sie sich auch manchmal völlig verwirrt, wenn Sie mit einem komplexen Problem zu tun haben?

49. Không thành vấn đề, anh bạn.

Kein Problem, Mann.

50. Là vấn đề đúng và sai.

Es geht um richtig und falsch.

51. Vấn đề phân biệt giai cấp

Die Problematik der Klassenunterschiede

52. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINITION EINES PROBLEMS ]

53. Thế thì có vấn đề gì?

Wo liegt das Problem?

54. Như vậy những vấn đề cơ bản mà chúng ta phải đối mặt là tiêu thụ quá mức và quá nhiều người

Die grundlegenden Probleme, mit denen wir konfrontiert sind, sind also ein zu hoher Konsum und zu viele Menschen.

55. Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp

Aber verzeihen Sie mir, die Probleme heute sind nicht die Probleme von der industriellen Revolution.

56. 8, 9. (a) Theo Gióp 2:4, 5, vấn đề nào được nêu lên khi chúng ta đối mặt với thử thách?

8, 9. (a) Worum geht es gemäß Hiob 2:4, 5, wenn wir mit widrigen Umständen zu kämpfen haben?

57. Chuyển sang vấn đề mại dâm.

Weiter mit Prostitution.

58. Kín đáo chính là vấn đề.

Das Verborgene ist das Problem.

59. Đó là vấn đề nhạy cảm.

Das ist ein einziges Labyrinth.

60. Có những nghi vấn xoay quanh vấn đề phẫu thuật não.

Jedenfalls, nach einer Gehirnoperation haftet einem ein Stigma an.

61. Vấn đề với bố cục trang

Seitenlayout-Problem

62. Và vấn đề được giải quyết.

Problem gelöst.

63. Tranh khảm anh có vấn đề.

Mit Eurem Mosaik gibt es ein Problem.

64. Có vấn đề trong phòng ăn.

Ärger in der Messe.

65. Không phải vấn đề tiền bạc.

Um Geld geht's nicht.

66. Đó là vấn đề nhiên liêu

Das sind kleine Flugzeuge, und es geht hier um Treibstoff.

67. VẤN ĐỀ Tự do ngôn luận.

STREITPUNKT Recht der freien Meinungsäußerung

68. gặp vấn đề ở trường học

Probleme in der Schule habt

69. Tôi có vấn đề về não?

Ich habe ein Problem mit meinem Gehirn?

70. Thắng, bại, không thành vấn đề.

Gewinnen, verlieren, das egal.

71. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Nun zum dringlichsten Thema.

72. Giun có nhiều vấn đề hơn là trên các tiêu đề.

Würmer haben ein kleines Problem es in die Schlagzeilen zu schaffen.

73. Lương tâm vốn có khả năng cân nhắc và quyết định vấn đề, thường về vấn đề đạo đức.

Doch in bestimmten Bereichen müssen sie, gestützt auf ihr Gewissen, persönliche Entscheidungen treffen.

74. Ngăn ngừa những vấn đề nghiêm trọng về sau bằng cách sửa chỉnh các vấn đề nhỏ từ bây giờ.

Vermeide große Probleme in der Zukunft, indem du kleine Probleme jetzt löst.

75. Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

Jakobus machte als nächstes einen Vorschlag, wie die Frage geklärt werden könne.

76. Mặt khác, ở những nơi phần lớn là Dân Ngoại, ít tín đồ gốc Do Thái, việc cắt bì không thành vấn đề.

In vorwiegend nichtjüdischen Gegenden, wo es weniger Judenchristen gab, war die Beschneidung nicht unbedingt eine strittige Frage.

77. Đừng vội kết án, hãy đặt vấn đề dưới hình thức câu hỏi, hoặc đề nghị làm sáng tỏ vấn đề bằng một cuộc thảo luận.

Verurteile ihn nicht gleich; versuche, durch eine Frage das Gespräch darauf zu bringen.

78. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Die Probleme führen in eine Sackgasse

79. Harvey, đây là vấn đề thỏa thuận.

Harvey, es gibt einen ausstehenden Deal.

80. Đi vào gốc rễ của vấn đề

Probleme an der Wurzel packen