1. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Vrienden, vandaag... heeft de pers een heel ander probleem:

2. Bạn có rất nhiều vấn đề thuộc loại hình thù- mặt đất.

Je krijgt veel achtergrond- figuur- vraagstukken.

3. Nên có rất nhiều vấn đề về phẫu thuật cấy da mặt.

Er zullen dus problemen zijn met gezichtstransplantatie.

4. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

Dus olie-rampen in zee werken politiek erg verzinkend.

5. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Rachel vroeg met haar gezichtsuitdrukking (met haar ogen rollen) om problemen.

6. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

De hectische leefstijl van tegenwoordig draagt tot het probleem bij.

7. Thường thì tốt hơn nhiều nếu chú ý đến các mặt tích cực của vấn đề.

Het is gewoonlijk veel beter om de nadruk te leggen op de positieve aspecten van een situatie.

8. Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.

Verbeeldingskracht kan ook helpen bij het aanpakken van problemen.

9. Thay vì tìm cách sửa sai vấn đề, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

In plaats van zijn houding en motieven te corrigeren, „ontstak Kaïn in grote toorn en zijn gelaat betrok” (Genesis 4:5).

10. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

Aan de andere kant is cosmetische chirurgie geen wondermiddel.

11. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Eerste stap: het probleem definiëren en de beperkingen in beeld brengen.

12. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

Maar onderhuids heeft Montana te kampen met grote problemen.

13. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Heb je de zon laten ondergaan terwijl je nog in een geërgerde stemming verkeert, zet de zaak dan snel recht.

14. Đương nhiên nếu anh muốn soi mặt thật của mình vào gương, thì không có vấn đề gì

Als u uw eigen gezicht in de spiegel wilt zien, is dat geen probleem

15. Vấn đề tiền bạc.

Geldproblemen.

16. Như vậy, nếu 1 nhân viên có vấn đề, công ty sẽ có vấn đề.

Als één persoon'n probleem heeft, heeft het bedrijf een probleem.

17. Đây chính là cái được gọi là " vấn đề cuối cùng của 1 vấn đề "

Dit is wat je een " laatste- mijl probleem " zou kunnen noemen.

18. Vấn đề của Phi Châu và vấn đề của ngành công nghiệp viện trợ là nó bóp méo cấu trúc của những động cơ thúc đẩy chính phủ các nước Phi Châu đối mặt với thách thức.

Het probleem van het Afrikaanse continent en het probleem met de hulpindustrie is dat het de drijfveren- structuur heeft verdraaid binnen de overheden in Afrika.

19. Cậu có vấn đề lúc tuổi thơ thì cậu mới có vấn đề với trẻ con.

Jij had problemen als'n kind, daarom heb je nu problemen met kinderen.

20. Vấn đề cấp bách sao?

Was de zaak dringend?

21. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Zij waren het vooral over één bepaalde kwestie absoluut niet met elkaar eens — de kwestie van waarheid.

22. Căn nguyên của vấn đề

De oorsprong van het probleem

23. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Waarom is het eerste probleem zo gemakkelijk en het laatste probleem zo moeilijk?

24. Đâu có vấn đề gì.

Geen enkel probleem.

25. Vấn đề chung thôi ạ, giống như không chơi thể thao... vấn đề phổi, thở... khí huyết.

Zelfs als je niet sport of zo...'t is beter voor je longen, je adem.

26. Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

Zou Esther het probleem aan de koning moeten vertellen waar zijn hele hofhouding bij was?

27. Thế thì có vấn đề gì?

Wat is het probleem dan?

28. Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp

Jammer, maar de problemen van vandaag zijn niet die van de Industriële Revolutie.

29. Vấn đề là nguồn chất liệu.

Het probleem is de bron.

30. Đó là vấn đề nhạy cảm.

Dat is een probleem.

31. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

Wie heeft het recht om te regeren?

32. Đó là vấn đề nhiên liêu

Het gaat om de brandstof.

33. Có vấn đề ở bến tàu.

Er was een probleem op de haven.

34. Tôi có vấn đề về não?

Heb ik een probleem met mijn hersenen?

35. Thắng, bại, không thành vấn đề.

Winst of verlies doet er niet toe.

36. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

En dan nu ter zake.

37. Vấn đề là bầy chó sói.

Het probleem zijn de coyote.

38. Giun có nhiều vấn đề hơn là trên các tiêu đề.

Wormen halen niet makkelijk de voorpagina.

39. Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

Daarna gaf Jakobus te kennen hoe de kwestie opgelost zou kunnen worden.

40. Đừng vội kết án, hãy đặt vấn đề dưới hình thức câu hỏi, hoặc đề nghị làm sáng tỏ vấn đề bằng một cuộc thảo luận.

Tracht de kwestie in vragende vorm op te werpen of doe een suggestie waardoor het punt vanzelf ter sprake zal komen.

41. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemen en een impasse

42. Đi vào gốc rễ của vấn đề

Pak problemen bij de wortel aan

43. Tôi nghĩ vấn đề quan trọng là, đặc biệt ở châu Âu nhưng cả ở đây là vấn đề nhập cư.

JH: Het grote punt, met name in Europa, maar ook hier, is het migrantenvraagstuk.

44. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

De belangrijkste strijdvraag — soevereiniteit

45. Đó là vấn đề cấp nhà nước.

Dit zijn staatszaken.

46. Lại vấn đề tiền nong hả, Fiona?

Gaat dit om geld, Fiona?

47. Chẳng hạn trong vấn đề giải trí.

Neem bijvoorbeeld de kwestie amusement.

48. Hãy nói về vấn đề tiền nong.

Laten we't over geld hebben.

49. Đây là một vấn đề thực tiễn.

lk denk gewoon praktisch.

50. Vấn đề là khai thác quá mức.

Het probleem is overbevissing.

51. Vấn đề nhỏ gì?Giải tán đi

Wat voor iets kleins

52. Ai biết giải pháp của vấn đề?

Wie weet de oplossing voor een probleem?

53. Vấn đề là, nó thích bộ lông.

Maar hij vond m'n veren mooi.

54. Thứ hai, là vấn đề chính tả.

De tweede was een spelfout.

55. Vấn đề nghiêm trọng về ranh giới.

Serieus grenzengebrek.

56. Con chỉ có chút vấn đề thôi.

Ik heb problemen.

57. Có nhiều vấn đề khẩn cấp hơn.

Er zijn dringendere zaken.

58. Chỉ khi đó bà mới đề cập đến vấn đề tế nhị này.

Pas toen bracht ze dit gevoelige onderwerp ter sprake.

59. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

Geweld tegen vrouwen — Een wereldwijd probleem

60. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Het probleem is dat dit opwindingsverslavingen zijn.

61. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

De strijdvraag spitst zich toe

62. Cuộc càn quét vấn đề vũ khí sinh học Alpha / Omega đã trở thành vấn đề của tổ chức quân đội US.

Het opruimen van het biowapen probleem is een operatie van het Amerikaans leger geworden.

63. Nếu điều này không giải quyết được vấn đề của bạn, hãy thử làm theo bước khắc phục vấn đề bổ sung này.

Probeer deze extra stappen voor probleemoplossing als je probleem nog niet is opgelost.

64. Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

Als de chemie van olie en water ook onze politiek raakt, is het absoluut explosief.

65. Ta nhìn lại toàn bộ vấn đề nào?

Laten we eens bekijken wat er aan de hand is.

66. Vấn đề nằm trên cái kính hiển vi.

Het probleem zit hem in de microscoop zelf.

67. Lại là... vấn đề về cương cứng à?

Heb je een probleem met je erecties?

68. Chúng ta sẽ bàn về vấn đề vàng

Ja, over het goud gesproken.

69. Phải, con chó thì không thành vấn đề.

Ja, de honden hebben geen probleem.

70. Lý lịch của cô ấy có vấn đề.

Er was een probleem met haar antecedentenonderzoek.

71. Không vấn đề gì—hãy mua trả góp!

Dan koop je toch gewoon op krediet!

72. Giúp vượt qua những vấn đề cảm xúc

Hulp bij het overwinnen van emotionele problemen

73. Nhưng giả thiết đó là một vấn đề.

Maar die veronderstelling was een probleem.

74. Oh, vậy tiền nong không phải vấn đề

Oh, het is niet de prijs die me zorgen baart

75. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Het probleem erkennen is de eerste stap

76. Nó là một vấn đề tiền cạnh tranh.

Het is een vooropgezette zaak.

77. Vậy, tội lỗi là vấn đề sinh tử.

Zonde is een zaak van leven en dood.

78. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

JIj slaat de plank mis.

79. Cơ sở vật chất là vấn đề lớn.

De infrastructuur is een grote opgave.

80. Đay không phải một vấn đề đơn lập.

Dit probleem staat niet op zich.