1. Sợ bị bẽ mặt ngoài đó!

По поводу публичного унижения!

2. Mặt ngoài có lớp sáp giữ lá không bị khô.

Снаружи он имеет жировой покров, защищающий от высыхания.

3. Tôi sợ phải đi ra ngoài khi mà tên điên đeo mặt nạ đang chạy ngoài đó.

Я боюсь идти куда-то, пока этот псих в маске рядом.

4. Vậy có sự sống ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời không?

Так есть ли жизнь за пределами Земли в Солнечной системе?

5. Ông sẽ không nghe thấy gì ngoài... tiếng máu bắn xuống mặt đất.

И в полной тишине слышно, как кровь хлещет на землю.

6. Nhưng chúng đang gặp khó khăn khi tuồn tiền mặt ra nước ngoài.

Но у них были проблемы с вывозом денег.

7. Mặt cậu trên khắp các bản tin đấy, cậu nhóc ngoài hành tinh.

Твоя физиономия мелькает на каждом канале.

8. Hệ Mặt Trời bên ngoài nằm bên ngoài vành đai tiểu hành tinh chính, bao gồm bốn hành tinh khí khổng lồ.

Внешняя часть начинается за пределами пояса астероидов и включает четыре газовых гиганта.

9. Liệu có sự sống nào ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời hay không?

Есть ли жизнь в Солнечной системе за пределами Земли?

10. Ngoài ra, đều đặn có mặt và tham gia các buổi nhóm cũng giúp ích.

Каждому из нас нужно проявлять настойчивость, чтобы больше узнавать о Боге (Прит.

11. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

В то время жир китов и китовый ус были очень ценным товаром.

12. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

И только при этом виде — искусственного газона тут — я вздрагиваю.

13. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

И когда влажный бриз дует с моря, на панцире жука образуются капельки воды.

14. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

" Она будет работать в полевом госпитале, на том же участке фронта, где будет и моя часть. "

15. Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.

Мы знаем, каково это, когда перед нами лебезят и мерзко хихикают за спиной.

16. Khi mà nền không đủ sâu, thì mặt ngoài không thể chịu đựng được khí hậu khắc nghiệt.”

Если основа недостаточно глубока, поверхность не может противостоять разрушительным перепадам температур”.

17. Phần gỗ của các căn hộ của các bạn nối tiếp ra ngoài trở thành các mặt tiền.

Деревянная облицовка квартир продолжается наружу, становясь фасадом.

18. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Нет, тебе придется разозлить его, чтобы он сам себя выдал.

19. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Кора головного мозга — это поверхностный слой мозга, который наиболее тесно связан с интеллектом.

20. Ngoài ảnh hưởng về mặt tiền bạc, những người lớn tuổi năng động còn đóng góp nhiều hơn nữa.

Вклад, вносимый активными пожилыми людьми в жизнь общества, исчисляется отнюдь не только деньгами.

21. Hệ Mặt Trời có thể chứa đầy sinh vật ngoài hành tinh, chỉ có điều ta không thấy họ.

А Солнечная система кишит пришельцами, которых мы попросту не замечаем?

22. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

Горячее египетское солнце раскалило тюрьму, словно печь.

23. 2013 – Hành tinh ngoài hệ Mặt Trời nhỏ nhất Kepler-37b được phát hiện với khối lượng lớn hơn một chút so với của Mặt Trăng của Trái Đất.

В созвездии Лиры открыта самая маленькая известная экзопланета Kepler-37b, чья масса немного превосходит массу Луны.

24. Ngoài ra thì, cha thấy rất tốt khi được thấy một khuôn mặt tròn trịa đáng yêu ở đây.

К тому же, ее симпатичное личико разбавляет здешнюю серость.

25. Ngoài ra, cũng xem xét điều này: Phần nóng nhất của mặt trời là ở tâm điểm và càng xa tâm điểm, nhiệt độ của mặt trời càng nguội dần.

Обрати также внимание на следующий факт: пылающее ядро солнца является самой жаркой частью и чем дальше слой от ядра, тем он холоднее.

26. Nhưng chúng ta rất giỏi khi đưa ra nhận xét trên các chuyển động và bề ngoài của khuôn mặt?

Но хорошо ли мы умеем судить по внешности и мимике?

27. Khi phá được bức tường bên ngoài, họ để ý đến một miếng ván che một mặt của cây cột.

Разбирая внешнюю стену, они заметили доску на одной стороне опорного столба.

28. Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

Он размазал по всему лицу лимонный сок, пошел и ограбил два банка.

29. Bên ngoài được trang trí bằng các tảng đá khắc tỉ mỉ hình mặt trăng, hình mặt trời và hình các vì sao, trong khi ánh nắng mặt trời lọt qua nhiều cửa so và chiếu rọi bên trong.

Снаружи здание было украшено причудливо вытесанными лунными, солнечными и звездными камнями, а внутренние помещения освещались солнечным светом, струящимся через многочисленные окна.

30. Ngoài ra, Kristen còn là gương mặt đại diện của các thương hiệu thời trang nổi tiếng như Chanel và Balenciaga.

Стюарт также является лицом модных брендов «Chanel» и «Balenciaga».

31. Con trai tôi phải cắt tấm cửa lưới để chúng tôi có thể chui ra ngoài và bơi lên mặt nước.

Сын проделал в оконной сетке дыру, чтобы через нее мы могли выплыть на поверхность.

32. 21 “Trước mặt các ngươi, núi và đồi sẽ trổi tiếng ca-hát, mọi cây-cối ngoài đồng sẽ vỗ tay.

21 «Горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.

33. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

У двустворчатых раковин благодаря ребристой поверхности давление направляется в сторону макушки и краев створок.

34. Nếu thay đổi mặt ngoài từ nhẵn thành có khía... thì thân tàu có thể có độ ổn định cao hơn.

Если заменить гладкую обшивку на рифлёную, аппарат станет стабильнее.

35. Mặt khác, giả dụ trái đất nhỏ đi chút ít, khí oxy cần cho sự sống sẽ thoát ra ngoài không gian và nước trên mặt địa cầu sẽ bốc hơi hết.

А если бы Земля была чуть меньше, то необходимый для жизни кислород улетучился бы в космическое пространство, а находящаяся на поверхности вода испарилась бы.

36. Tôi là người phản đối thời trang vì tôi không biểu diễn bề mặt bên ngoài mà biểu diễn cái bên trong.

Мода, сейчас я как-бы противостою моде, потому что я не показываю поверхность, я показываю то, что внутри.

37. Và, đương nhiên, đó là vệ tinh đầu tiên đi bên ngoài quỹ đạo của sao Mộc với tấm pin mặt trời.

И, конечно же, это первый космический аппарат, улетевший за орбиту Юпитера на солнечных батареях.

38. Bên trong, có một cái lỗ hở bốc mùi trên mặt đất nhưng bên ngoài, nó nó được bao phoocmica trắng như ngọc trai Nó thực sự lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời

Внутри него — зловонная зияющая дыра в земле, но снаружи — жемчужно- белый пластик формайка, который буквально переливается на солнце.

39. Và cuối cùng là một lớp lipid, một tấm phim dầu bên ngoài, giữ cho bề mặt luôn trơn láng để Con Ngươi có thể nhìn xuyên qua, và ngăn các lớp bên ngoài bay hơi.

И, наконец, липидный слой — тонкая маслянистая оболочка, которая сохраняет поверхность гладкой, чтобы Радужка могла видеть, и защищает другие слои от испарения.

40. Bởi vậy, sản phẩm này không phải quá thú vị về mặt công nghệ ngoài khả năng phổ cập rộng rãi của nó.

Так что эта технология, конечно, не самая революционная, за исключением разве что её доступности.

41. (Giăng 4:24) Ngoài ra, người trần mắt thịt nào đứng ngay trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời thì sẽ chết.

Он духовная личность и поэтому невидим для наших глаз (Иоанна 4:24). Если бы человек из плоти и крови предстал прямо перед Иеговой Богом, он бы умер.

42. Ngoài việc là một người Brazil, trước khi gặp anh vào năm 1994, tôi được nghe miêu tả về anh như một người một mặt vừa giống James Bond, mặt khác lại giống Bobby Kennedy.

Кроме того, что он был бразилец, мне его описали (прежде чем я встретилась с ним в 1994 году), как нечто среднее между Джеймсом Бондом и Робертом Кеннеди.

43. Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

Но Иисус выдержал все эти мучения, несмотря на то что испытывал еще и огромное напряжение, о котором говорилось в начале этой главы.

44. Khuôn mặt của chúng ta đặc biệt quan trọng vì đó là vẻ ngoài của chúng ta mà ai cũng có thể nhìn thấy được.

Наше лицо - чрезвычайно важно, это внешняя визуальная часть, которую видят все остальные.

45. Một mặt chúng ta có thể bị đánh lừa khi thấy những người bề ngoài có vẻ hấp dẫn nhưng bề trong lại vô nguyên tắc.

С одной стороны, на нас может произвести впечатление внешняя привлекательность беспринципного человека.

46. Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.

К тому же, не вступая в близкое общение с плохими людьми, мы ограждаем себя от того, чтобы оказаться в неподходящем месте в неподходящий момент и попасть в неприятности (Псалом 25:4, 5; Притчи 4:14).

47. Phosphatidylserine thường được tìm thấy trên bề mặt tiếp xúc với tế bào chất của màng sinh chất nhưng trong quá trình chết rụng chúng được chuyển ra bề mặt ngoài của tế bào bởi một protein mang tên scramblase.

Фосфатидилсерин обычно находится на цитозольной поверхности плазматической мембраны, но перемещается при апоптозе на внешнюю поверхность предположительно с помощью белка под названием скрамблаза.

48. Và tôi nhớ đã đặt tay mình trên mặt đường và cảm thấy máu của sự sống của tôi đang chảy hết ra ngoài cổ và miệng.

И помню, как я положила руки на асфальт и почувствовала как жизненные силы, с кровью, вытекают из шеи и изо рта.

49. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

Это видео снято в подводной лаборатории «Водолей», в шести с половиной километрах от берегов Ки-Ларго на глубине 18 метров.

50. Như bạn nhìn thấy, cây cam này đang lớn dần lên trong một cái lốp xe, mà đã được lộn mặt trong ra ngoài và khâu lại.

Здесь вы видите апельсиновое дерево, растущее в шине, которую вывернули наизнанку и прошили.

51. Trước khi đi ngủ, người học Kinh-thánh hỏi chủ nhà cho phép để đi ra ngoài hiên để xem mặt trời mọc vào sáng hôm sau.

Перед тем как отправиться спать, он спросил хозяина, можно ли утром выйти на веранду и полюбоваться восходом солнца.

52. Chúng tôi lấy tế bào cơ, và quét hoặc phủ mặt ngoài bằng các tế bào cơ này khá giống với việc hấp bánh có nhiều lớp

Мы берем мышечные клетки и обклеиваем или скорее покрываем внешнюю сторону сосуда ими, очень похоже на выпечку слоеного пирога, если вы его когда-то делали.

53. “‘Và như thế họ đi ngủ, hãy thử tưởng tượng, với trái bom khủng khiếp đó đang nằm bên ngoài cửa, phân nửa ở bên dưới mặt đất.

И вот, только представьте себе: они пошли спать, а прямо за дверью, наполовину зарывшись в землю, лежит эта ужасная бомба.

54. Cùng với các nhà thiết kế của Albert Speer & Partner, những kĩ sư từ Transsolar đã và đang hỗ trợ, phát triển sân vận động ngoài trời dựa vào 100% năng lượng mặt trời, 100% máy lạnh năng lượng mặt trời.

Совместно с архитекторами компании Albert Speer & Partner наши инженеры из компании Transsolar всё это время разрабатывали открытые стадионы, при освещении и охлаждении потребляющие только лишь солнечную энергию.

55. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

У каждого из них четыре лица: лицо тельца, льва, орла и человека.

56. Những kẻ đồng tính luyến ái chường mặt ra cách lộ liễu và biểu tình ngoài đường phố nơi đô hội để đòi được người ta công nhận.

Гомосексуалисты откровенно называют себя таковыми и проводят на улицах больших городов демонстрации, требуя признания.

57. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Недавно была издана книга, в которой рассказывается, как ангелы-хранители во время сражения спасали солдатам жизнь.

58. Chúng ta nên có mục tiêu không bao giờ vắng mặt một nhóm họp hoặc phiên họp nào trừ khi bị bệnh hoặc gặp hoàn cảnh ngoài ý muốn.

Нам нужно поставить перед собой цель никогда не пропускать встречи собрания или конгрессы, если здоровье и обстоятельства позволяют нам на них присутствовать.

59. Mặt khác, sau khi tính kỹ phí tổn, bạn có thể mong muốn xét đến việc đi đến một nơi nào khác trong hoặc ngoài nước để giúp đỡ.

С другой стороны, тщательно вычислив издержки, вы, возможно, подумаете о том, можно ли помочь в другой части вашей страны или в другой стране.

60. Thế là tôi có mặt trong những trận ẩu đả ngoài đường phố, bắt nạt người khác, trộm cướp, buôn lậu kim cương, lạm dụng rượu và ma túy.

В итоге я участвовал в уличных драках, вымогал деньги, воровал, занимался контрабандой бриллиантов и пристрастился к алкоголю и марихуане.

61. Ra ngoài.

Проваливай.

62. Ngoài sảnh.

В вестибюле.

63. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

А днем я часто сидела на крыльце и с восхищением смотрела, как ветер волнует поля зеленеющей пшеницы, которая переливалась в солнечном свете, как серебро.

64. Ngoài việc tìm phương pháp chữa trị tốt nhất, chúng tôi cùng Ilaria dốc đổ lòng với Đức Giê-hô-va, xin ngài giúp để đối mặt với tương lai.

Помимо того что мы старались найти наилучший из возможных способов лечения, вместе с Иларией мы подолгу молились Иегове, прося его помочь нам быть стойкими.

65. Ngoài ra, cũng có những mặt, chẳng hạn như chai Klein, không thể được nhúng vào không gian Euclid 3 chiều mà không sử dụng kỳ dị hoặc tự cắt.

С другой стороны, существуют поверхности (например, бутылка Клейна), которые нельзя вложить в трёхмерное евклидово пространство без привлечения сингулярности или самопересечения.

66. Ngoài ra, quận có toàn bộ vườn quốc gia Grand Teton và 40,4% diện tích vườn quốc gia Yellowstone, gồm hơn 96,6% diện tích mặt nước (phần lớn ở hồ Yellowstone).

На территории округа расположены горнолыжный курорт Джексон-Хол, высокогорный национальный парк Гранд-Титон и 40,2 % площади знаменитого Йеллоустонского национального парка, включая 96,6 % всех водных ресурсов Йеллоустона.

67. Một loài vật ngoài hành tinh nhìn hệ mặt trời của chúng ta từ xa có thể tự tin tiên đoán Trái đất sẽ chấm dứt trong 6 tỉ năm tới.

Продвинутые инопланетяне, наблюдающие за нашей солнечной системой издалека могут с уверенностью предсказать гибель нашей планеты в следующие 6 миллиардов лет.

68. Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

Неувядаемая красота, о которой говорит Петр, превосходит физическую привлекательность потому, что она неизменна и ценна в глазах Бога.

69. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Кроме того, Церковь подвергалась и гонениям извне.

70. Nhờ có nó mà nỗi sợ mang thai ngoài ý muốn và mất mặt biến mất, cuối cùng phụ nữ đã có thể thể hiện bản năng tình dục của mình.

Сбросив оковы огромного страха беременности и социального падения, женщины смогли наконец-то выразить свою первобытную сексуальность.

71. Chuyện ngoài lề:

Отбросим все ненаучное.

72. Trong và ngoài.

Вдох и выдох.

73. "Trong ra ngoài."

«Наизнанку».

74. " Trong ra ngoài. "

" Наизнанку ".

75. Nét ngoài rộng

Толстый контур

76. Mặt của Ngài sáng tựa mặt trời.

Лицо Его просияло, как солнце.

77. Ngoài căn cứ.

Не на базе.

78. Giờ thì, hoặc là cậu đề nghị riêng một hình xăm trái tim phơi ngoài ánh sáng mặt trời quá lâu hoặc đây đúng là một sản phẩm tự làm dở tệ.

А эта татуировка с картой, она или слишком долго пробыла на солнце, или это очень плохая кустарная работа.

79. Khi những kính thiên văn tối tân nhất được đặt trên mặt đất hoặc đi theo quỹ đạo ngoài trái đất, người ta ngày càng phát hiện ra nhiều thiên hà hơn.

По мере того как на земле устанавливают все более мощные телескопы или запускают их на околоземную орбиту, число известных галактик растет.

80. Hôm nay mặt trăng sẽ che mặt trời.

Сегодня луна заслонит солнце.