1. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

Is there life beyond our solar system?

2. Mặt ngoài có lớp sáp giữ lá không bị khô.

The outside has a waxy coating that keeps the leaf from drying out.

3. Bề mặt ngoài của màng ối của loài Hylobates concolor.

Surface view of embryo of Hylobates concolor.

4. Vẫn còn hàng trăm đối tượng giấu mặt ngoài kia.

There are hundreds of unknown subjects out there.

5. Phải - lịch sự ngoài mặt... và đâm lén sau lưng!

Polite to your face...

6. Động mạch cảnh ngoài cấp máu cho vùng mặt và cổ.

Artificial blood was applied to her face and arms.

7. Ngoài mặt trận còn gian khó hơn nhiều, Boris thân mến.

I'd better be in shape for that field-pack.

8. Một mặt dẫn dắt những cuộc đàm phán ngoài tiền tuyến, và mặt kia dẫn dắt ở hậu phương.

There is a side that leads the front- line discussion, and there is a side that leads the back- line discussion.

9. Vậy có sự sống ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời không?

Well, is there life beyond Earth in the solar system?

10. Ông sẽ không nghe thấy gì ngoài... tiếng máu bắn xuống mặt đất.

You couldn't hear anything, but the blood splashing on the ground.

11. Nhưng chúng đang gặp khó khăn khi tuồn tiền mặt ra nước ngoài.

But they've had a hard time getting the cash out.

12. Ngoài ra còn có một vòng trắng mỏng xung quanh mặt trời đỏ.

There was also a thin white ring around the red sun.

13. Liệu có sự sống nào ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời hay không?

Is there life beyond Earth in our solar system?

14. 23. a) Ngoài ra còn có những kỳ họp mặt nào khác hàng năm?

23. (a) What other gatherings are held once each year?

15. Anh sẽ chỉ ló mặt ra ngoài để bị đàm tiếu hơn mà thôi.

You'll only expose yourself to more ridicule.

16. Ngoài danh hiệu Gương mặt Châu Phi, cô cũng giành được một giải thưởng tiền mặt trị giá 10.000 đô la Mỹ.

Besides the Face of Africa title, she also won a cash prize of 10,000 US dollars.

17. Không biết tới một gương mặt nào thú vị ngoài những cái bụng heo nái.

He wouldn't know an interesting face from a sow's belly.

18. Ngoài ra, đều đặn có mặt và tham gia các buổi nhóm cũng giúp ích.

Are we individually putting forth constant effort to gain a deeper knowledge? —Prov.

19. Sau đó, các trung đoàn lính "đảo ngũ" Ryazan đã chiến đấu tốt ngoài mặt trận.

Later on, regiments of Ryazan "deserters" fought well at the fronts.

20. Ngoài benzen, axetylen và ethen thì pyridin cũng bị phân hủy trên bề mặt rutheni, để lại các đoạn đã liên kết trên bề mặt.

In addition to benzene, acetylene and ethene, pyridine also decomposes on ruthenium surfaces, leaving bound fragments on the surface.

21. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

In addition, blubber and baleen were important commodities at the time.

22. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

And just the surface appearance are often -- like the Astroturf here -- they make me wince.

23. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

So when the moist breeze blows in off the sea, you get these droplets of water forming on the beetle's shell.

24. Ngoài ra, vết đen mặt trời bị che khuất cho biết các vạch Wing-Ford nổi bật.

Also sunspot umbras show up the Wing-Ford band prominently.

25. Và các hình uốn khúc ( meander ) làm viền ngang bao xung quanh toàn bộ mặt ngoài tường.

And then we also have meander, that moves horizontally around the entire exterior.

26. Các mặt hàng và vật phẩm thuộc các tôn giáo khác ngoài Hồi giáo đều bị cấm.

Items and articles belonging to religions other than Islam are prohibited.

27. Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

You'd write long emails back and forth for weeks, before you finally met up in real life.

28. Đây là phép đo giao thoa đầu tiên của bất kỳ vật nào nằm ngoài Hệ mặt trời.

This was the first interferometric measurement of any object outside the Solar System.

29. Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.

We know what it's like to have them grovel to our faces and snigger behind our backs.

30. Nó bắn một vật phóng vào thân của sao chổi này để làm hỗn loạn bề mặt ngoài .

It fired a projectile at the body to disturb the surface .

31. Thuật ngữ này thường không được dùng bên ngoài Liên Xô cũ (xem bài Mặt trận Phía đông).

The term is not generally used outside the former Soviet Union (see Eastern Front).

32. Khi mà nền không đủ sâu, thì mặt ngoài không thể chịu đựng được khí hậu khắc nghiệt.”

When the foundations are not deep enough, the surfaces cannot withstand the extremes of weather.”

33. Phần gỗ của các căn hộ của các bạn nối tiếp ra ngoài trở thành các mặt tiền.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

34. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

No, you'll just have to piss him off enough to bring him out in the open.

35. Ngoài những vụ quan sát trên mặt đất, cũng có những báo cáo từ một số máy bay.

Apart from ground observations, there were also reports from several aircraft.

36. Ngoài các nhà leo núi địa phương, mặt phía Bắc thu hút các đội leo núi châu Âu.

In addition to local climbers, the north face attracts European climbing teams.

37. Antoni Zaleski đã trang trí các mặt ngoài màu vàng bằng stucco (chất giả đá hoa) kiểu baroque.

Antoni Zaleski decorated its yellow facades with baroque stucco work.

38. Nhiệt từ máy phát RTG sưởi ấm cho con tàu khi nó ở vòng ngoài hệ Mặt Trời.

The heat from the RTG adds warmth to the spacecraft while it is in the outer Solar System.

39. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

Outside, the Egyptian sun was baking the prison like a kiln.

40. (Ma-thi-ơ 15:14) Ngoài ra, người ta còn tự lừa dối mình về mặt tôn giáo nữa.

(Matthew 15:14) Moreover, people deceive themselves in religious matters.

41. Ngoài vùng này là Nhật bao ( Heliosheath ), nơi gió Mặt Trời bị bẻ ngược lại bởi gió liên sao.

Outside this is the Heliosheath, where the sun's magnetic field is bent back by the interstellar wind.

42. Hồi còn ngoài mặt trận, tôi toàn nằm nền đất lấy đá làm gối, y chang người tiền sử.

When I was over there, I'd sleep on the ground, use rock for pillows, like a caveman.

43. Ngoài ra, do ánh sáng từ Mặt Trời bị uốn cong do khúc xạ trong khí quyển nên người ta còn nhìn thấy Mặt Trời sau khi nó đã ở dưới đường chân trời về mặt hình học.

Further, because the light from the Sun is refracted as it passes through the Earth's atmosphere, the Sun is still visible after it is geometrically below the horizon.

44. Ngoài việc tân trang da mặt, một số phấn với kem chống nắng cũng có thể giảm hư hại da do ánh sáng mặt trời và căng thẳng môi trường.

Besides toning the face, some powders with sunscreen can also reduce skin damage from sunlight and environmental stress.

45. Ngoài việc lớn về mặt địa lý, một mạng cục bộ FDDI có thể hỗ trợ hàng ngàn người dùng.

In addition to covering large geographical areas, FDDI local area networks can support thousands of users.

46. Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

So he put lemon juice all over his face, went out, and robbed two banks.

47. Ngoài ra, bức xạ vô tuyến của Sao Mộc cũng chịu tác động mạnh từ áp lực gió mặt trời và, do đó, phụ thuộc vào hoạt động của Mặt Trời.

In addition, Jupiter's radio emissions strongly depend on solar wind pressure and, hence, on solar activity.

48. Chất hoạt tính bề mặt giúp cho mặt trong của phổi phồng lên đúng mức khi trẻ chuyển từ trong bụng mẹ sang thở không khí bên ngoài sau khi sinh .

Surfactant allows the inner surface of the lungs to expand properly when the infant makes the change from the womb to breathing air after birth .

49. Lúc mặt trời lặn, những người chết ra ngoài ngồi trong bóng mát hoàng hôn, dọc theo hành lang nghĩa trang.

At sunset, the dead come out to sit in the cool of the evening along the cemetery sidewalk.

50. Bên ngoài phong bì được viết với lời cảnh cáo: “Không Được mở cho đến khi cả nhà đều có mặt!!”

The outside of the envelope cautioned, “Do not open until you are all together!!”

51. Một phản ứng tương tự nhưng không đau khiến khuôn mặt "đỏ ửng" sau khi ở ngoài trời vào một ngày lạnh.

A similar but painless blood vessel response causes the face to appear "flushed" after being outside on a cold day.

52. Chợ hoa Đồng Nai cũng có nhiều mặt hàng được nhập khẩu từ nhiều khu vực ở nước ngoài , như là Netherlands .

The Dong Nai flower market also has some varieties of flowers imported from places abroad , such as the Netherlands .

53. Và cuối cùng là một lớp lipid, một tấm phim dầu bên ngoài, giữ cho bề mặt luôn trơn láng để Con Ngươi có thể nhìn xuyên qua, và ngăn các lớp bên ngoài bay hơi.

And, finally, there is the lipid layer, an oily outer film that keeps the surface smooth for Iris to see through, and prevents the other layers from evaporating.

54. Dù bi kịch của cô là gì cũng không thể so được với thứ cô phải đối mặt ngoài thế giới thực đâu.

Whatever your drama, it doesn't even compare to what you're gonna have to face out there in the real world.

55. (Giăng 4:24) Ngoài ra, người trần mắt thịt nào đứng ngay trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời thì sẽ chết.

(John 4:24) Besides, if a flesh-and-blood human were to stand in the immediate presence of Jehovah God, the experience would prove fatal.

56. Điều này cho phép đủ giải phóng mặt bằng con đường cắt trong khi hàm được đẩy ra ngoài chống lại chiếc nhẫn

This allows for adequate clearance of the cutting path while the jaws are pushing outward against the ring

57. Cung điện có mặt ngoài khoảng 550 mét, có diện tích bằng khoảng 40% diện tích của Tử Cấm Thành ở Bắc Kinh.

The palace has sides of roughly 550 m, covering an area of around 40% the size of the Forbidden City in Beijing.

58. Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

They left the cell, walked right by the sentinel guards stationed outside, and made their way silently to the massive iron gate.

59. Ngoài triều đình, phe chống đối vương quyền trong Nghị viện lợi dụng sự có mặt của bà để công kích nhà vua.

Outside the Court, the opponents of the King in the Parlements used her presence to ridicule and attack the King.

60. Ngoài ra, ở đây còn có một quần thể gấu Bắc Cực khác biệt về mặt di truyền gắn liền với biển Barents.

In addition, there is a genetically distinct polar bear population associated with the Barents Sea.

61. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

In Yemen, most women are veiled and they are sitting behind doors and not very much part of the public life.

62. Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

So while the cake dropper might not be ironic, there are all kinds of situations in life that are.

63. Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

In fact, outer space is filled with sand, and that sand comes together to make our planets and the Moon.

64. Ngoài quy trình tự động từ chối mặt hàng, chúng tôi cũng thực hiện xem xét thủ công dữ liệu sản phẩm của bạn.

In addition to automatic item disapprovals, we also perform manual reviews of your product data.

65. Vào năm 2013 Henry Liebman Seattle bắt một mẫu vật từ 900 foot dưới bề mặt và mười dặm ngoài khơi gần Sitka, Alaska.

In 2013, Henry Liebman, a sport fisherman from Seattle, caught a specimen from 900 feet (270 m) below the surface and 10 miles offshore near Sitka, Alaska.

66. Ngoài ra, kết cấu của cánh bướm cũng có triển vọng để ứng dụng vào các dụng cụ quang học và pin mặt trời.

Other promising applications include optical instruments and solar cells.

67. Nhật thực toàn phần là một cơ hội hiếm có để quan sát thấy vành nhật hoa (lớp bên ngoài của khí quyển Mặt Trời).

A total solar eclipse provides a rare opportunity to observe the corona (the outer layer of the Sun's atmosphere).

68. Bề ngoài thì Tổng thống Kennedy đã thắng cuộc tranh đua giữa hai siêu cường và nhà lãnh đạo Liên Xô, Khrushchev, bị mất mặt.

The perception was that Kennedy had won the contest between the superpowers and that Khrushchev had been humiliated.

69. Ngoài Mặt Trời, ngôi sao có kích thước biểu kiến lớn nhất là sao R Doradus, với đường kính góc chỉ là 0,057 cung giây.

Other than the Sun, the star with the largest apparent size is R Doradus, with an angular diameter of only 0.057 arcseconds.

70. Do đó, các ngôi sao khối lượng mặt trời có lõi bức xạ với các bao thư lưu chuyển ở phần bên ngoài của ngôi sao.

Therefore, solar mass stars have radiative cores with convective envelopes in the outer portion of the star.

71. Lau mắt bé bằng khăn mặt được làm ẩm bằng nước thôi , bắt đầu lau từng mắt một và lau từ khóe trong đến khóe ngoài .

Wipe your infant 's eyes with a washcloth dampened with water only , starting with one eye and wiping from the inner corner to the outer corner .

72. Quá trình này có thể tạo thành một lõi đá hay kim loại, được bao quanh bởi một lớp áo và một bề mặt bên ngoài.

This process can form a stony or metallic core, surrounded by a mantle and an outer crust.

73. Một mảnh của chiếc bát đá được tìm thấy ở phía Bắc Lisht có mặt ngoài được chạm tước hiệu chính thức của Mentuhotep IV, và ở mặt trong là tước hiệu của vua Amenemhat I, người kế tục ông.

A fragment of a slate bowl found at Lisht North was regarded for a long time to be inscribed on the outside with the official titulary of Mentuhotep IV, and on the inside with that of King Amenemhat I, his successor.

74. Ngôi sao gần nhất với Trái Đất, ngoài Mặt Trời, đó là Cận Tinh (Proxima Centauri), cách xa 39,9 nghìn tỉ km, hay 4,2 năm ánh sáng.

The nearest star to the Earth, apart from the Sun, is Proxima Centauri, which is 39.9 trillion kilometres, or 4.2 light-years.

75. Bắt đầu từ năm 1916, những chiếc trong lớp Braunschweig được cho rút khỏi hoạt động ngoài mặt trận, chủ yếu là do thiếu hụt nhân sự.

Starting in 1916, the ships of the Braunschweig class began to be withdrawn from active service, primarily because of manpower shortages.

76. Sao chổi, hoặc tiền thân của chúng, được hình thành trong bên ngoài Hệ Mặt Trời, có thể hàng triệu năm trước khi hình thành hành tinh.

Comets, or their precursors, formed in the outer Solar System, possibly millions of years before planet formation.

77. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

So this video was taken at Aquarius undersea laboratory four miles off the coast of Key Largo, about 60 feet below the surface.

78. Càng ít diện tích bề mặt tiếp xúc với cái lạnh Bắc cực đồng nghĩa với việc càng ít nhiệt truyền từ cơ thể ra ngoài không khí.

Since less of its surface area is exposed to the Arctic cold, less heat escapes from its body.

79. Nếu thư từ hoặc giấy quảng cáo chìa ra ngoài thùng thư, người đó chắc vẫn vắng mặt, vậy trở lại nữa lúc này sẽ vô ích thôi.

If mail or fliers are sticking out of the mailbox, it is likely that the person is still not at home and a further call at the door would not be productive at this time.

80. Những dòng chữ khắc trên lớp đá phủ bên ngoài bề mặt của kim tự tháp Sahure cho thấy rằng nó được khôi phục vào thời điểm này.

Inscriptions on the stone cladding of the pyramid of Sahure show that it was restored at this time.