1. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

C'è vita al di fuori del nostro sistema solare?

2. Ông sẽ không nghe thấy gì ngoài... tiếng máu bắn xuống mặt đất.

Non sentivi un suono, se non quello del sangue che si riversava per terra.

3. Không biết tới một gương mặt nào thú vị ngoài những cái bụng heo nái.

Non distinguerebbe un viso interessante dal ventre di una scrofa.

4. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Il grasso e i fanoni delle balene erano importanti risorse.

5. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

L'apparenza è - come il prato artificiale - quello che mi lascia perplessa.

6. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Così quando soffia la brezza dal mare, sulla sua corazza si formano queste goccioline d'acqua.

7. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

No, dobbiamo solo rompergli le palle abbastanza da farlo uscire allo scoperto.

8. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● La corteccia cerebrale è la regione del cervello che ha i legami più stretti con l’intelligenza.

9. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

Fuori il sole d’Egitto arroventa la prigione, che sembra una fornace.

10. Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

Uscirono passando proprio accanto ai soldati di guardia fuori della cella e si avvicinarono in silenzio al massiccio portone di ferro.

11. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

Nello Yemen, molte donne portano il velo e stanno sedute in casa e non partecipano molto alla vita pubblica.

12. Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.

Inoltre, evitando di stare in intima compagnia di persone malvage, sarà meno probabile trovarsi in mezzo a qualche difficoltà: nel posto sbagliato al momento sbagliato.

13. Những kẻ đồng tính luyến ái chường mặt ra cách lộ liễu và biểu tình ngoài đường phố nơi đô hội để đòi được người ta công nhận.

Omosessuali si vantano di essere tali e percorrono le vie delle grandi città chiedendo a gran voce di essere accettati.

14. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Un libro recente narra episodi in cui angeli custodi hanno salvato la vita a soldati durante i combattimenti.

15. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

Il pomeriggio avevo l’abitudine di sedere sotto il portico di casa e ammirare i campi di grano ancora verde che, mossi dal vento, sembravano d’argento alla luce del sole.

16. Ngoài ra, Mặt trận Giải phóng của Enclave Cabinda (FLEC), một hiệp hội của các nhóm chiến binh ly khai, chiến đấu cho nền độc lập của tỉnh Cabinda từ Angola.

D'altra parte il gruppo separatista denominato Fronte per la Liberazione dell'Enclave del Cabinda (FLEC) lottò per ottenere l'indipendenza della provincia angolana del Cabinda.

17. 35 Hãy đặt bàn bên ngoài bức màn, chân đèn+ sẽ được đặt đối diện với bàn, ở mặt phía nam của lều thánh, còn cái bàn sẽ ở phía bắc.

35 “Metterai la tavola fuori dalla cortina, con il candelabro+ di fronte a essa sul lato meridionale del tabernacolo; la tavola la metterai sul lato settentrionale.

18. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Inoltre c’era persecuzione diretta alla Chiesa dal di fuori.

19. Chúng đã mọc hướng ra ngoài---để tránh các tàng lá che phủ lên chúng—và rồi mọc hướng lên trên để hấp thụ càng nhiều ánh nắng mặt trời càng tốt.

Crescono verso l’esterno, per evitare l’imponente fogliame sopra di loro, e poi verso l’alto per assorbire quanta più luce solare possibile.

20. Ngoài kia bụi quá.

Che polverone.

21. Hình ảnh của mặt trước và mặt sau của Mặt Trăng đã thu được với phim chụp panchromatic.

Le fotografie del lato visibile e di quello oscuro della Luna vennero ottenute con una pellicola pancromatica.

22. Chóng mặt?

Vertigini?

23. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Averlo messo in imbarazzo davanti ai suoi figli.

24. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Una ragazzina cosi'piccola e fragile, fuori casa tutta sola, all'imbrunire.

25. Bước ra ngoài sáng, mau.

Fatevi vedere, sbrigatevi.

26. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Tutti abbiamo sia luce che oscurita', dentro di noi.

27. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Il deposito, vicino al fiume.

28. Ra ngoài rồi quẹo phải.

Esco... e poi a destra.

29. Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

Fuori, vicino al pollaio.

30. ở ngoài lạch Cow Creek!

Verso Cow Creek!

31. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Cosa sostiene il sole, la luna e le stelle?

32. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Quel figlio di puttana palla da biliardo mi ha riso in faccia.

33. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

La vostra faccia non si dimentica

34. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

35. Thằng mặt giỗ.

Di Howdy Doody.

36. Này, Mặt ói.

Ehi, brutto muso.

37. " Mặt mo " kìa!

C'è Faccia di Merda.

38. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

E'un punto difficile da raggiungere se si lotta faccia a faccia.

39. Chẳng còn gì ngoài kia cả.

Non è rimasto più nulla.

40. Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

Ci si sporca in battaglia!

41. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Che sguardo?

42. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Ti aspetto fuori.

43. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Ma lascia il pugnale qui fuori.

44. Cậu chết cóng ngoài đó mất.

Gelerai là fuori.

45. Vâng, ngoài này chán muốn chết.

Si', qui e'proprio una noia.

46. Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

Cristo, si congela qui fuori.

47. hãy che kín và ra ngoài.

Copriamoci ed andiamo.

48. Chẳng gì khác ngoài rửa tiền.

Alla fine avrai solo denaro pulito.

49. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Ma la vasta maggioranza del nostro traffico è concentrato sulla terra, sulla superficie.

50. Ngoài việc khích lệ họ về mặt thiêng liêng, anh còn giúp các gia đình này mua một chiếc xe tải vừa để đi nhóm họp ở Phòng Nước Trời, vừa để đem nông sản ra chợ bán.

Oltre a incoraggiarle dal punto di vista spirituale, le aiutò a comprarsi un camioncino scoperto con cui andare alle adunanze tenute nella Sala del Regno e portare i prodotti agricoli al mercato.

51. Các phương tiện truyền thông ở nước Anh, gán cho ông biệt danh "Sát thủ có gương mặt trẻ thơ" vì vẻ bề ngoài trẻ trung và bản năng săn bàn hoàn thiện đến chết người của ông.

I media britannici lo soprannominarono The Baby-Faced Assassin, per il suo aspetto molto giovanile e per il fatto che fosse "spietato" sotto porta.

52. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

L'eclissi solare é causata dalla luna che copre la vista del sole, dalla Terra.

53. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

54. Hai hột cùng mặt.

Due dello stesso numero.

55. Bắn rơi mặt trăng?

Devi abbattere la luna?

56. Nó rắn mặt vãi.

E'massiccia come un bisonte.

57. Đi rửa mặt đi.

Ora vada a lavarsi il sangue dalla faccia.

58. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Nient'altro che un misero mercante!

59. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

C'e'una cisterna di propano sul retro.

60. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Andiamo fuori e giochiamocela.

61. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

62. Anh ra ngoài xem chuột chũi hả?

Va a vedere la marmotta?

63. Chú bị khóa ở ngoài hay sao?

Cos'e', ti sei chiuso fuori di casa?

64. Bắt đầu ép tim ngoài lồng ngực.

Comincio il massaggio cardiaco.

65. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

e oro come fango delle strade.

66. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Non siete ancora pronti per le uscite.

67. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

La gente ha sempre odiato gli stranieri.

68. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

La gente ha sempre odiato gli stranieri

69. Anh chóng mặt quá.

Mi gira la testa.

70. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneta con due teste.

71. Mặt trời đã lặn.

Il suo sole sta tramontando.

72. Bữa ăn sáng bên ngoài giường ngủ.

Colazione fuori dal letto!

73. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Portali fuori, nella zona di lancio.

74. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Questo perche'non e'registrato.

75. Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

È scappato da quella porta.

76. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

La capsula esterna e'lacerata ma ancora intatta.

77. Tao suýt chết cóng ở ngoài đấy.

Sto morendo di freddo qua fuori.

78. Ai ở ngoài đó bấm chuông thế?

Chi suona il mio campanello?

79. Ngoài ra còn có 59 bản thảo.

Vedi anche Lettera 59.

80. Ra ngoài đường băng và cất cánh.

Si è lanciato in avanti, è rimbalzato sulla pista ed è decollato.