1. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

Это были сильные, закаленные в битвах воины.

2. Những trường hợp này cho thấy rõ điểm mà Chúa Giê-su dạy, ấy là “làm rộn [“mặt dày mày dạn”, Nguyễn Thế Thuấn]” là thích hợp, thậm chí thiết yếu, khi tìm kiếm Đức Giê-hô-va.—Lu-ca 11:5-13.

Эти примеры наглядно поясняют слова Иисуса о том, что настойчивость уместна и даже необходима, если мы ищем Иегову (Луки 11:5—13).

3. Đồ mặt dày!

Какая дерзость!

4. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Мать- наставница пошла с ней.

5. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

Какая необычная черта для ожесточившихся в битвах воинов!

6. Anh đã nói chuyện với thương buôn dày dạn những người hiếm khi kể lại những câu chuyện này.

Я разговаривал с бывалыми торговцами, которые едва могли пересилить себя, чтобы повторить эти слухи.

7. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

ОБЫЧНО эти неприхотливые деревья, в отличие от их растущих в долинах сородичей, смотрятся не столь величественно.

8. Tao biết mặt mày rồi.

Я твою рожу запомнил!

9. Mày biết đỏ mặt không?

Ты умеешь краснеть?

10. Mày thực sự nghĩ mày có thể qua mặt tao sao?

Ты реально думал надуть меня?

11. Cô có ngốc không hay chỉ là dày mặt?

Вы что, совсем ничего не соображаете?

12. Dù là con gái ngu ngốc... hay mặt dày...

Тупые ли это девушки... или толстокожие...

13. Mày nhầm rồi, thằng mặt thộn.

Индюк тоже думал.

14. Hiện nay, tại những địa điểm chính, một đội ngũ Nhân Chứng dày dạn kinh nghiệm [phụ trách] công tác giáo dục về Kinh Thánh”.

Теперь в объединенных филиалах группа опытных Свидетелей заботится о библейской просветительной работе».

15. Và năm mét dưới mặt đất, dưới 1 lớp bùn dày, chúng tôi tìm thấy một lớp gốm sứ dày.

И на пятиметровой глубине, под толстым слоем глинистой грязи, мы нашли плотный слой керамики.

16. Năm 2013, có tám người chết ở núi Everest, trong đó có một trong những hướng dẫn viên người Sherpa dày dạn kinh nghiệm nhất.

Так, в 2013 году погибли восемь человек, включая одного из самых опытных проводников-шерпов.

17. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Искусству кораблевождения обычно учились у опытных моряков, возможно у рулевых (Деян.

18. Không, mày không được phun nhớt lên mặt Midas!

Никто не смеет плевать на Майдаса!

19. Đó là một trò mặt dày của Pascal và tôi đã trả lại.

Этот бесстыдный подарок Паскаля, который я вернула назад.

20. Bạo dạn thật!

Какая наглость!

21. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Хотя нам нужно проповедовать со смелостью, наша смелость не агрессивна.

22. Chúng tôi đã chọn cách xác định lại hệ thống chăm sóc sức khỏe gồm 1 bác sĩ, một y tá và một bà mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm.

Мы решили перестроить систему здравоохранения и создать коллектив врачей, медсестёр и матерей- наставниц.

23. Và tao đã thay đồ trước mặt mày bao nhiêu năm rồi?

И я все эти годы раздевался перед тобой?

24. Sao chứ, thầy phải nước mắt lã chã trước mặt mày à?

Что, я должен свернутся в калачик, перед тобой, весь в слезах?

25. Bọn trẻ thậm chí hét vào mặt nhau, "Tao sẽ nhốt mày vào tù, Tao sẽ nhốt mày vào tù và mày sẽ không bao giờ được về nhà!"

Дети орали друг на друга: «Я упеку тебя за решётку, я тебя там запру так, что ты домой уже не воротишься!»

26. Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

Неровность в 5 тысяч раз меньше моего волоса на всех 8 метрах.

27. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Мы знаем, что под кожей нашего лица существует большая сеть кровеносных сосудов.

28. Trong khi các anh cả bỏ đi, thì người truyền giáo lớn tuổi hơn, dày dạn kinh nghiệm hơn choàng tay ôm vai người truyền giáo trẻ hơn để an ủi và khuyến khích.

Когда старейшины ушли, старший, более опытный миссионер, обнял за плечи младшего напарника, чтобы приободрить и утешить его.

29. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Вот жук- брови должны краснеть за меня.

30. Nhưng tao có thể tặng một cục đá muối vào mặt mày đấy.

Заряд каменной соли в морду - это ведь не смертельно.

31. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Наша смелость может вселить смелость в других.

32. Trông mày sẽ đáng sợ hơn... nếu có ít màu trên mặt đấy.

Ты был гораздо красивее, пока ходил с разрисованным лицом

33. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

О славном имени.

34. Ông đã giết chiến binh Gô-li-át, một tên khổng lồ dữ tợn đến nỗi ngay cả những chiến sĩ dày dạn của Y-sơ-ra-ên cũng sợ đối đầu với hắn.

Он убил воина Голиафа — великана, настолько свирепого, что даже бывалые израильские воины боялись выйти против него.

35. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Их стены толщиной 45 сантиметров пропекаются на солнце и становятся твердыми, как бетон.

36. Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.

С бесстыдным лицом, без тени стеснения она произносит свои речи.

37. Tao và mày sẽ chuẩn bị sửa bản mặt soái ca đầy sẹo này.

Мы с тобой должны подправить эту физиономию.

38. Cởi ra, trước khi tao tặng mày vài vết thẹo trên mặt, con đĩ.

Раздевайся, пока я, мать твою, не исполосовал твое смазливое личико ножом.

39. Đừng để bọn tao thấy mặt mày ở L. A nữa, thằng bất trị

Лос- Анджелесу ты больше не нужен, супермен

40. Có lẽ mày nên có một tủ quần áo. Đồ mặt lồn đáng khinh.

А может, хоть пару нарядов заведешь себе, мерзкая мразь?

41. Bạn có thể thấy độ dày của bề mặt nước biển trong phim hoạt hình này của Ryan Abernathey.

Вы видите плотность поверхностных вод на анимации, сделанной Райаном Абернати.

42. Tao vừa quyết định sống đủ lâu để được bắn cái mặt mày, đồ khốn.

Я могу просто решить прожить так долго чтобы успеть всадить тебе пулю в рожу, дерьмоголовый

43. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Пора отменить то, что ты сделал с этим личиком.

44. Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

Представьте, как омрачается лицо Аврама, и он отворачивается от этого зрелища, печально качая головой.

45. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

И смело вопрошать:

46. Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

Но внезапно, это ты оказалась такой доблестной.

47. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Во- первых, им бы понадобилась толстая оболочка, чтобы защищать себя от потери воды сквозь неё.

48. “Sau khi tất cả mọi người có mặt đều được giới thiệu, một em bé trai mặt mày hớn hở chạy vào phòng.

«Мне представили всех присутствовавших лиц. Затем в комнату прибежал маленький, улыбающийся мальчик.

49. Lùi lại hoặc là tao sẽ dán cái ly này vào cái mặt mốc của mày.

Отвали, или я разобью стакан о твоё милое лицо.

50. Tôi còn nhớ cha tôi—một công chức có học thức và dày dạn kinh nghiệm—nhận làm vài công việc khó khăn, trong số đó là thợ mỏ urani, thợ máy và tài xế xe vận tải.

Помню, как мой отец – госслужащий по образованию и опыту – взвалил на себя сразу несколько трудных профессий, среди которых были шахтер по добыче угля, механик и водитель грузовика.

51. Trở ra hoặc là tao sẽ dán cái ly này vào cái mặt móc của mày.

Отойди или я раздавлю этот стакан прям на твоей морде

52. Lùi lại hoặc là tao sẽ dán cái ly này vào cái mặt móc của mày.

Отвали, а то воткну этот бокал в твою ватную рожу.

53. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

И только при этом виде — искусственного газона тут — я вздрагиваю.

54. Dưới tác động của sự ấm lên toàn cầu, 40% độ dày mặt băng đã biến mất chỉ trong 40 năm.

Из-за эффекта глобального потепления... за последние 40 лет полярные льды потеряли 40% своей толщины.

55. Những hình ảnh qua tin tức cho thấy mặt đất bị đốt sạch và khói đen dày đặc trên bầu trời.

По новостным каналам показывали только выжженную землю и густой черный дым, застилающий небо.

56. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Я восхищаюсь той смелостью, с которой он действовал.

57. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

58. Tao toàn hét vào mặt mày mỗi khi hai thằng đi ngang qua ở đại sảnh ấy?

Помнишь, я всегда это вопил встречаясь с тобой в коридоре

59. Thần bạo dạn lấy cái chết để cầu xin!"

Молитесь о легкой смерти, когда оно проснется...».

60. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

61. Viêm dạ dày.

Гастрит.

62. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Такого количества ядовитых веществ достаточно для того, чтобы покрыть поверхность озера Эри на 30 сантиметров в глубину.

63. Rồi, mày phải đi lại đằng đó và đổ nó lên người hắn trước mặt đám sinh viên".

Иди и вылей воду на преподавателя на глазах у студентов».

64. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Ольга смело и с задорным огоньком в глазах ответила: «Двадцать».

65. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

Такого количества ядовитых веществ достаточно для того, чтобы покрыть поверхность озера Эри на 30 сантиметров в глубину.

66. Bề dày đường vẽ

Толщина линий

67. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

68. Bề dày dấu khắc

Толщина делений

69. Bề dày đường lưới

Ширина линий сетки

70. con đau dạ dày.

У меня болит живот.

71. Chúng cao và dày

Они высокие и толстые.

72. Mày nghỉ mày là ai hã?

Ты кем себя возомнил на хуй?

73. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

Можем со смелостью весть говорить.

74. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Бедный малыш Баки.

75. Cậu muốn lên máy bay hay " Kệ mày, đồ mặt sẹo " là câu trả lời cuối cùng của cậu?

Пойдешь в самолет... или ответишь " Поцелуй меня в жопу, урод? "

76. Nếu bạn mang toàn bộ tầng ozone xuống bề mặt Trái Đất, nó có độ dày cỡ 2 đồng penny, khoảng 14 pound/m2.

Если спустить весь озоновый слой к поверхности Земли, то он был бы не толще двух пенни, и 6,5 кв. см весили бы 6 килограмм.

77. Mày nghĩ mày sửa được sao?

Ты его что, починил?

78. Tôi không hề nghĩ là cô sẽ bạo dạn đến thế.

Я не ожидала, что ты будешь такой... напористой.

79. Mày nghĩ mày là ai hả, Pilgrim?

Что ты о себе возомнил, Пилигрим?

80. Bố mày suýt chết vì mày đấy.

Я из-за тебя чуть инфаркт не схватил.