1. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

tous sont exercés à la guerre.

2. Những trường hợp này cho thấy rõ điểm mà Chúa Giê-su dạy, ấy là “làm rộn [“mặt dày mày dạn”, Nguyễn Thế Thuấn]” là thích hợp, thậm chí thiết yếu, khi tìm kiếm Đức Giê-hô-va.—Lu-ca 11:5-13.

Ces exemples illustrent bien ce qu’a enseigné Jésus : une “ persistance audacieuse ” est appropriée, voire indispensable, lorsqu’on cherche Jéhovah. — Luc 11:5-13.

3. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Et donc la mère mentor est allée avec elle.

4. Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

L’Église a besoin de la maturité et de l’expérience des couples missionnaires

5. Tao biết mặt mày rồi.

Je sais à quoi tu ressembles!

6. Tốt hơn là mày lui lại trước khi tao bắt mày ước mày chưa từng chạm mặt tao.

Dégage avant que je te fasse regretter de m'avoir croisé.

7. Hắn đang bạo dạn hơn.

Il devient plus téméraire.

8. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Nous savons qu'en dessous de la peau de notre visage, il y a un riche réseau de vaisseaux sanguins.

9. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Voici le scarabée- sourcils doivent rougir de moi.

10. “Cha tôi thường hét vào mặt tôi: ‘Mày là đồ chẳng ra gì.

« Mon père me criait souvent : “Tu es méchant.

11. Cởi ra, trước khi tao tặng mày vài vết thẹo trên mặt, con đĩ.

Enlève-les ou je te taille le visage au couteau, salope.

12. Đừng để bọn tao thấy mặt mày ở L. A nữa, thằng bất trị

L. A. veut plus de toi, racaille!

13. Bạn có thể thấy độ dày của bề mặt nước biển trong phim hoạt hình này của Ryan Abernathey.

Voici la densité de l'eau à la surface animée par Ryan Abernathey.

14. Thật không may, Batman đã cho cả Gotham biết bộ mặt thật của bọn mày

Il a montré à Gotham votre vrai visage, hélas

15. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

De demander sans peur :

16. Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

Mais à ce jeu, tu étais si vaillante.

17. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Elles ont besoin, tout d'abord, d'avoir une peau épaisse pour se protéger contre la perte d'eau à travers leur peau.

18. Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

Ces planètes solitaires ont un noyau en fusion mais une surface gelée.

19. Tôi còn nhớ cha tôi—một công chức có học thức và dày dạn kinh nghiệm—nhận làm vài công việc khó khăn, trong số đó là thợ mỏ urani, thợ máy và tài xế xe vận tải.

Je me rappelle que mon père, qui était fonctionnaire de formation et d’expérience, s’était lancé dans plusieurs emplois difficiles dont mineur de charbon, mineur d’uranium, mécanicien et conducteur de camion.

20. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

Et leur simple apparence est comme le gazon artificiel ici -- me fait grincer les dents.

21. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Je suis étonné de la hardiesse avec laquelle il a agi.

22. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Jusqu'à maintenant, ils ont produit assez de toxines pour couvrir la surface du Lac Érié sur 30 cm d'épaisseur.

23. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

Jusqu'à maintenant, ils ont produit assez de toxines pour couvrir la surface du Lac Érié sur 30 cm d'épaisseur.

24. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

25. con đau dạ dày.

J'ai mal au ventre.

26. Chúng cao và dày

Ils sont hauts, et épais.

27. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

Merci de me fortifier pour prêcher.

28. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Ton pote, ton ami d'enfance, ton Bucky.

29. Cậu muốn lên máy bay hay " Kệ mày, đồ mặt sẹo " là câu trả lời cuối cùng của cậu?

Tu préfères prendre l'avion... Ou " Embrasse mon cul, balafré " sera ta réponse finale?

30. Nếu bạn mang toàn bộ tầng ozone xuống bề mặt Trái Đất, nó có độ dày cỡ 2 đồng penny, khoảng 14 pound/m2.

Si on amenait toute la couche d'ozone sur la surface de la Terre, elle aurait l'épaisseur de deux centimes, à raison de 6 kilos au centimètre carré.

31. Bản phân tích của Royall Tyler, nằm trước bản dịch của ông cho vở kịch, tập trung vào sự tương phản giữa Atsumori, vị cận thần trẻ tuổi, yêu hoà bình, cũng là người chơi sáo, và Kumagai, một chiến binh dạn dày kinh nghiệm.

L'analyse de Royall Tyler qui précède sa traduction de la pièce, met l'accent sur le contraste entre Atsumori, le jeune et pacifique courtisan et joueur de flûte, et Kumagai, le guerrier plus aguerri.

32. Mọi chi tiết, mỗi cái cau mày, mọi cung bậc cảm xúc dù là nhỏ nhất trên khuôn mặt em.

Chaque follicule, chaque froncement. Toutes les micro expressions sur ton visage.

33. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

“ Tu seras pillé ”, déclare Isaïe avec hardiesse.

34. Đó là vị chính phủ giống như một đại dương mênh mông và chính trị chỉ là một lớp dày 6 inch trên bề mặt.

C'est parce que le gouvernement est comme un vaste océan et la politique est la couche de 15 cm sur le dessus.

35. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

La franchise joue un rôle important dans l’enseignement.

36. Vậy là chú mày có cho mày biết.

C'est ce que ton oncle t'a dit.

37. Người ấy rất bạo dạn về việc chia sẻ chứng ngôn của mình.

Il rend son témoignage avec beaucoup d’assurance.

38. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Ou « hardiesse », « courage ».

39. Khi mày bảo tao đỡ đầu con mày

quand tu m'as demandé d'être le parrain de ton fils,

40. Mày đã cố sát hại con gái mày.

Tu voulais tuer ta fille.

41. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 Donnons le témoignage hardiment : Un des synonymes de “ hardi ” est “ intrépide ” ; il signifie “ qui ne craint pas le danger [...].

42. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

43. Nếu mày không ăn, mày sẽ bị bệnh.

Si tu ne manges pas, tu vas être malade.

44. Tao hiểu con gái mày hơn mày đó.

Je connais ta fille mieux que toi.

45. Tao sẽ tìm mày và cắt chim mày.

Je vous trouverai et vous étriperai.

46. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Cependant, un groupe de personnes s’est exprimé avec hardiesse.

47. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ils l'ont poignardé dans le ventre.

48. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

Par exemple, avant que le premier “ jour ” de création ne commence, la lumière venant du soleil (qui existait déjà) n’atteignait pas la surface terrestre, peut-être en raison de nuages épais qui l’empêchaient de percer (Job 38:9).

49. Mày thua rồi, mày để một thằng lừa đảo dối trá cứt gà chơi đểu mày.

Tu as perdu, tu as laissé un putain d'escroc mytho t'avoir.

50. Sao, mày nghĩ mày bá đạo vì họ trả tiền mày để đeo súng, Mr. FBI.

Tu te prends pour un gros dur parce qu'on te paie pour porter une arme, M. F.B.I.?

51. Điều gì giúp họ nói với niềm tin chắc và lòng dạn dĩ?

Qu’est- ce qui les a aidés à parler avec conviction et assurance ?

52. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

Un prêtre orthodoxe de Géorgie parle

53. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

Tu aurais dû lui apprendre à tirer droit.

54. Mày nghĩ mày thông minh trộm bạn gái tao?

Tu crois que c'est malin de me voler ma petite amie?

55. Tao thấy mày với thằng lính bạn trai mày.

Je t'ai vu avec ton petit copain soldat.

56. Mày cũng chả tốt hơn ba mày là mấy.

Tu n'es pas mieux que ton père!

57. Mày có ba cái thứ luật lệ đó, và mày cho rằng chúng sẽ cứu vớt mày.

Tu crois que tes régles te sauveront.

58. Hình như da dày hơn thường ngày.

Il y a plus de peau que d'habitude.

59. Mày muốn tao nhấc mày ra khỏi bùn lầy Và giúp mày trở thành 1 người đàn ông

Tu m'as voulu pour te sortir de la panade et t'aider à devenir un homme.

60. Mày chẳng những biết cha mày là ai nữa mà

Tu ne sais même pas qui est ton père!

61. Đôi khi mày chạy trước khi mày có thể đi.

Parfois vous avez obtenu de courir avant vous peut marcher,

62. Tao phải chôn sống mày trong đó, cho mày thời gian để nghĩ về việc mày đã làm.

Je devrais t'enterrer vivant. Pour te donner le temps de réfléchir à ce que tu as fait.

63. Tao sẽ cắt cụt cái mũi của mày rồi nhét vào mông mày để lúc nào mày cũng phải ngửi...

Je vais vous trancher le nez et vous le fourrer dans le cul pour que vous sentiez...

64. Chúng tao sỡ hữu mày và trả tiền cho mày.

On t'était seulement reconnaissant, et on te le rend.

65. Vì thế hệ thống cho việc lọc trực tiếp có một nét đặc biệt trong thiết kế, với một bề mặt rộng lớn và độ dày tương đối nhỏ.

Donc les contacteurs d'air ont un aspect caractéristique : ils sont très grands mais très peu épais.

66. Mày trông như cái lúc lắc khi mày đi qua cánh cửa.

J'ai cru entendre une paire de maracas quand t'es entré.

67. Mày cứ ca hò nhảy múa đến khi nào mày muốn, Blade.

Continue ton petit numéro, Blade.

68. Hãy chú ý là Đức Giê-hô-va quyết định loan báo sự sinh ra của Con Ngài, không phải cho các nhà lãnh đạo tôn giáo có thanh thế và học vấn cao vào thời đó, nhưng cho những người lao động dày dạn gió sương, sống ngoài trời.

On remarque que Jéhovah n’avertit pas de la naissance de son Fils les chefs religieux instruits et influents de l’époque, mais de rudes travailleurs qui vivaient dehors.

69. Mày quan tâm đến phần của mày đi, đồ chuột nhắt!

Occupe-toi de tes fesses de rat famélique!

70. Nếu tao thả mày ra, mày sẽ chơi đẹp chứ, Billy?

Si on te lâche, tu es sage, Billy?

71. Mày biết không, mày cũng cùng tuổi các cô gái đó.

Tu sais, t'as presque le même âge que ces filles.

72. Con nghĩ con nhiễm virus dạ dày rồi.

Je pense que j'ai un virus à l'estomac.

73. Cứ như da dày hơn mọi khi ấy.

Y a plus de peau que d'habitude.

74. Con mẹ mày!

Va te faire!

75. Mẹ mày, Bo.

Fichu Bo.

76. Tao sẽ bắn cháy hết cả lũ chúng mày, ngay cạnh mày.

J'alignerai tous tes amis à tes côtés!

77. Mày được cắt ra từ cùng một giuộc với bố của mày

Tu es de la même trempe que ton papa

78. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Son bypass gastrique pourrait...

79. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Il est en acier inoxydable très épais.

80. Mày thấy dễ chịu khi nhìn những di vật của mẹ mày?

Alors tu te sens mieux en regardant les affaires de ta mère morte?