1. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

addestrati alla guerra,

2. Không sao, hình như ông rất dày dạn

Senza offesa, amico mio, ma sei un po'passatello.

3. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

E quindi la madre mentore la accompagnò.

4. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

Che strano comportamento per soldati induriti dal combattimento!

5. Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

La Chiesa ha bisogno della maturità e dell’esperienza delle coppie senior

6. Dù là con gái ngu ngốc... hay mặt dày...

Che siano ragazze stupide... o irresponsabili...

7. Đưa mặt mày ra đây, con chó!

Fatti vedere in faccia, figlio di troia!

8. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Dobbiamo predicare intrepidamente, ma non in tono polemico.

9. Hắn đang bạo dạn hơn.

Sta diventando piu'audace.

10. Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

È un cinquemillesimo della larghezza del mio capello, su tutti gli otto metri.

11. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Ecco il coleottero- sopracciglia deve arrossire per me.

12. “Cha tôi thường hét vào mặt tôi: ‘Mày là đồ chẳng ra gì.

“Spesso mio padre mi urlava contro: ‘Sei cattivo.

13. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

altro Dio non c’è!

14. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Le pareti, spesse 45 centimetri, vengono cotte dal sole e diventano dure come cemento.

15. Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.

Assumendo un’aria sfacciata, parla baldanzosamente.

16. Rao giảng với sự dạn dĩ

Predichiamo intrepidamente

17. Ta được uống rượu là vui, nhưng sao cô mặt mày ủ rũ vậy?

Noi beviamo per ricordare, ma sembra che tu beva per dimenticare.

18. Bạn có thể thấy độ dày của bề mặt nước biển trong phim hoạt hình này của Ryan Abernathey.

Potete vedere la densità della superficie dell'acqua in quest'animazione di Ryan Abernathey.

19. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

È ora di far tornare bello questo viso.

20. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

Chiediam senza timor:

21. Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

Ma ecco che eri cosi'audace.

22. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Prima di tutto di una pelle spessa per proteggersi dalla perdita d'acqua per traspirazione.

23. Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

I pianeti erranti sono fusi al nucleo, ma ghiacciati in superficie.

24. Yêu là phải bạo dạn và phá phách.

E'crudele... e distruttivo.

25. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

L'apparenza è - come il prato artificiale - quello che mi lascia perplessa.

26. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Mi stupisco davanti al coraggio con il quale egli si mosse.

27. Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

Aumentiamo la sua aggressivita'.

28. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

29. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

30. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Finora, è abbastanza per avvelenare la superficie del lago Erie per una profondità di 30 cm.

31. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

Finora, è abbastanza per avvelenare la superficie del lago Erie per una profondità di 30 cm.

32. Chúng cao và dày

Le mura sono alte e spesse.

33. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

Noi con coraggio parliamo di te.

34. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Il tuo amico, il tuo compagno, il tuo Bucky.

35. Nếu bạn mang toàn bộ tầng ozone xuống bề mặt Trái Đất, nó có độ dày cỡ 2 đồng penny, khoảng 14 pound/m2.

Se portassimo l'intero strato d'ozono sulla superficie terrestre, avrebbe lo spessore di un due penny e peserebbe circa 6 kg per pollice quadrato.

36. Đặt một miếng thịt dày.

Stendere una spessa polpetta di carne.

37. Đó là vị chính phủ giống như một đại dương mênh mông và chính trị chỉ là một lớp dày 6 inch trên bề mặt.

Perché l'amministrazione pubblica è come l'oceano e la politica è solo i 15 cm superficiali.

38. Một cách để giúp chúng ta mạnh dạn rao giảng là gì?

Qual è una cosa che può darci coraggio per predicare?

39. Mày đã hết đánh vợ mày chưa?

Hai smesso di picchiare tua moglie?

40. Vậy là chú mày có cho mày biết.

Quindi tuo zio ti ha detto il nome.

41. Người ấy rất bạo dạn về việc chia sẻ chứng ngôn của mình.

Egli è davvero coraggioso nel condividere la sua testimonianza.

42. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

O “maggiore”, “superiore”.

43. Một tầng dày khí hidro các bon che chắn bề mặt Titan nơi chứa các hợp chất hữu cơ có khả năng hỗ trợ sự sống

Un'atmosfera densa di idrocarburi scherma la superficie di Titano, il quale contiene composti organici il grado di sostenere la vita.

44. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Bypass gastrico.

45. Với cái khiên dày và mạnh;

con forti e spessi scudi. *

46. Mày biết mày đã chọn nhầm bên không?

Sai di aver puntato sul cavallo sbagliato?

47. Thứ quặng này dày quá, Rocket.

Quel minerale è spesso, Rocket.

48. 169 22 Tiếp tục rao truyền Lời Đức Chúa Trời cách dạn dĩ

169 22 Continuiamo a dichiarare la Parola di Dio con baldanza!

49. Tao sẽ tìm mày và cắt chim mày.

Ti trovero'e ti strappero'le budella.

50. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

Prima che iniziasse il primo “giorno”, per esempio, il sole esisteva già, ma in qualche modo la luce emessa non poteva raggiungere la superficie terrestre, forse a causa di fitte nubi.

51. Mày thua rồi, mày để một thằng lừa đảo dối trá cứt gà chơi đểu mày.

Hai perso. Hai lasciato che questo bugiardo pezzo di merda di criminale si prendesse gioco di te.

52. Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

I vostri figli, le vostre figlie, i vostri anziani saranno schiavi!

53. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

Non avresti dovuto insegnarle a sparare dritto.

54. Mày chạy làm gì nếu mày không có tiền?

E perche'scappavi se non hai i soldi, eh?

55. Tao thấy mày với thằng lính bạn trai mày.

Ti ho vista con il tuo soldatino amato.

56. Mày cũng chả tốt hơn ba mày là mấy.

Non sei meglio di tuo padre.

57. Mày đi tè lên khóa nịch của mày à?

Fai la pipi'sulle tue fibbie?

58. 15 phút: “Làm chứng ở khu vực thương mại với lòng dạn dĩ”.

Min. 15: “Predichiamo nel territorio commerciale senza timore”.

59. Bạn có nói: “Sách gì dày quá!”

Dici: ‘Che libro grosso!’

60. Sau những nhiệm vụ này, rõ ràng là sao Kim có một bề mặt rất nóng và một bầu không khí thậm chí dày đặc hơn dự kiến.

Dopo queste missioni, fu chiaro che Venere aveva una superficie caldissima e un'atmosfera ancora più densa del previsto.

61. Điều gì đã giúp sứ đồ Phao-lô mạnh dạn rao truyền tin mừng?

Cosa permise all’apostolo Paolo di dichiarare la buona notizia intrepidamente?

62. Mây đen dày đặc dưới chân ngài.

sotto i suoi piedi c’era fitta oscurità.

63. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mi sento lo stomaco indisposto.

64. Mày muốn tao nhấc mày ra khỏi bùn lầy Và giúp mày trở thành 1 người đàn ông

Vuoi che tiri fuori il tuo povero culo dal fango, e ti aiuti a fare l'uomo.

65. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

La tua bocca è più grande del tuo motore!

66. Quả quýt dày có móng tay nhọn.

Speriamo siano solo ladri.

67. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

I missionari erano pazienti ma coraggiosi.

68. Tao phải chôn sống mày trong đó, cho mày thời gian để nghĩ về việc mày đã làm.

Ti seppelliro'vivo laggiu', per darti modo di pensare a quello che hai fatto.

69. Chúng ta mạnh dạn công bố thông điệp Nước Trời cho khắp dân chúng.

Proclamiamo con coraggio il messaggio del Regno il più apertamente possibile.

70. Chúng tao sỡ hữu mày và trả tiền cho mày.

Eravamo in debito e ti abbiamo ripagato.

71. Mày muốn tao chính thức làm chuyện đó với mày sao?

Vuoi che ti mostri una cosa del genere?

72. Nhưng nếu mày đến gần thì mày không bắn hụt đâu

Guarda, questo e'il dardo, va'messo qui.

73. Mày quan tâm đến phần của mày đi, đồ chuột nhắt!

Tu pensa agli affari tuoi, topo rachitico!

74. Bề dày này giảm dần về phía nam.

L'elevazione si riduce a sud di questo punto.

75. Không, còn hơn ấy chứ, mày đập anh mày một vố.

No, anzi meglio ancora, mi hai cagato addosso.

76. Mẹ mày, Bo.

Maledetto, Bo.

77. Bóng tối dày đặc* trên mí mắt tôi,

e c’è profonda ombra* sulle mie palpebre,

78. Tao sẽ bắn cháy hết cả lũ chúng mày, ngay cạnh mày.

Faccio fuori tutti i tuoi amichetti, tutti.

79. (Công-vụ 4:5-13) Điều gì giúp họ nói năng mạnh dạn như thế?

(Atti 4:5-13) Cosa permise loro di parlare così coraggiosamente?

80. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

E' fatta di acciaio inossidabile, piuttosto spesso.