1. Cô không quá dày dạn.

Kein Kratzer an dir.

2. không có những đối thủ dày dạn.

Er hatte keine ernstzunehmenden Rivalen.

3. Cô ta quá dày dạn cho chuyện đó.

Die doch nicht.

4. Tấn công trực diện, dữ dằn, dày dạn kinh nghiệm.

Erster Angriff wild, aber versiert.

5. Có lẽ cử một người lính dày dạn kinh nghiệm thì hơn...

Ein erfahrener Soldat sollte...

6. lại không bị thử thách không có những đối thủ dày dạn.

Er hatte keine ernstzunehmenden Rivalen.

7. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

Sie waren hartgesottene, kampferprobte Männer.

8. Dạn dĩ trước mặt vua chúa

Freimut vor Herrschern

9. Những trường hợp này cho thấy rõ điểm mà Chúa Giê-su dạy, ấy là “làm rộn [“mặt dày mày dạn”, Nguyễn Thế Thuấn]” là thích hợp, thậm chí thiết yếu, khi tìm kiếm Đức Giê-hô-va.—Lu-ca 11:5-13.

Diese Beispiele verdeutlichen, was auch Jesus sagen wollte, nämlich dass ‘kühne Beharrlichkeit’ angebracht ist. Wenn man Jehova sucht, ist sie sogar unerlässlich (Lukas 11:5-13).

10. 5 sĩ quan dày dạn, mang huân chương nói rằng chính cậu đã bắn.

5 dekorierte Beamte sagen, dass du Roger erschossen hast.

11. Lời khen về quá trình tạo ra những đứa trẻ dày dạn và bền bỉ.

Loben wir den Prozess, das härtet Kinder ab und macht sie belastbar.

12. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Deshalb wurde sie von der Mentorin begleitet.

13. Kẻ thù của chúng ta mạnh mẽ, xảo quyệt và dày dạn trong chiến trận.

Unser Feind ist mächtig, gerissen und kampferprobt.

14. Và cô Banks như là một người cố vấn dày dạn kinh nghiệm đối với tôi

Frau Banks war für mich eine grosse Mentorin.

15. Thật là mặt dày.

Was eine Unverschämtheit.

16. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

Welch seltsame Eigenart hartgesottener Soldaten!

17. Đặc điểm nhận dạng của Audrey Hepburn:lông mày dày.

Holger Heymann: Traugott Fedtke.

18. Ông là một người nắm giữ Chức Mên Chi Xê Đéc dày dạn kinh nghiệm và khôn ngoan.

Er war ein erfahrener und weiser Träger des Melchisedekischen Priestertums.

19. Cần dạn dĩ để đối mặt với sự thù nghịch

Feindseligkeit mutig begegnen

20. Một người trong chúng tôi là anh Gust Maki từng là một thuyền trưởng dày dạn kinh nghiệm.

Einer aus unserer Gruppe, Gust Maki, war ein erfahrener Kapitän.

21. Anh đúng là đồ mặt dày.

Sie sind schamlos.

22. Cái con đĩ mặt dày này.

Du kleine Schlampe.

23. Anh đã nói chuyện với thương buôn dày dạn những người hiếm khi kể lại những câu chuyện này.

Ich habe mit gestandenen Kaufmännern gesprochen, die die Geschichten kaum über die Lippen brachten.

24. Chuyến hành trình đầu tiên của tôi cùng với 1 anh tên là Pen Hadow -- 1 người dày dạn kinh nghiệm.

Meine erste Expedition war mit einem Typen namens Pen Hadow - ein ungeheuer erfahrener Kerl.

25. Mày kêu một tiếng, tao đập vỡ mặt mày.

Wenn du einen Mucks machst, hau ich dir die Fresse ein.

26. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

MEIST sind diese robusten Bäume nicht so stattlich wie ihre Artgenossen in tieferen Gefilden.

27. Tao biết mặt mày rồi.

Ich weiß, wie du aussiehst!

28. Mày cũng rắn mặt đấy.

Nun ja, du hast Mut.

29. Mày sẽ thấy mặt tao.

Sie sehen mein Gesicht.

30. Cô có ngốc không hay chỉ là dày mặt?

Bist du blöd oder hast du einfach nur ein dickes Fell?

31. Cấm mày cười trước mặt tao.

Wag es nicht, mich auszulachen.

32. Nhai pho-mát dày cùng các tai to mặt lớn.

Eine Runde im Käse zu rühren mit den Großen.

33. Hãy tưởng tượng đây là những tên tội phạm ảo rất dày dạn kinh nghiệm. Chúng chia sẻ thông tin một cách kín kẽ.

Stellen Sie sich vor, das sind abgebrühte Cyberkriminelle, die ihre Informationen wohl kaum verbreiten.

34. Mày thấy xấu hổ trước mặt đám này khi tao khen mày hả?

Du blamierst mich vor meinen Leuten, nachdem ich dich gerade gelobt habe?

35. Đưa mặt mày ra đây, con chó!

Zeig dich, du Scheißkerl!

36. Mày hẳn là đang giỡn mặt tao.

Das darf doch nicht wahr sein.

37. 14 Phao-lô cũng rao giảng dạn dĩ trước mặt Phê-tu (25:1-12).

14 Paulus verteidigte sich auch freimütig vor Festus (25:1-12).

38. Và năm mét dưới mặt đất, dưới 1 lớp bùn dày, chúng tôi tìm thấy một lớp gốm sứ dày.

In einer Tiefe von fünf Metern, unter einer dicken Schicht aus Schlamm, fanden wir eine dichte Schicht aus Tonscherben.

39. Ngài nói: “Ta làm cho mặt ngươi dạn nghịch cùng mặt chúng nó, trán ngươi cứng nghịch cùng trán chúng nó.

Er sagte: „Ich habe dein Angesicht genauso hart gemacht wie ihr Angesicht und deine Stirn genauso hart wie ihre Stirn.

40. Cái bản mặt đẹp nhất của mày đó.

So siehst du gut aus.

41. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Es war eine Kunst, die man meist an der Seite eines langjährigen Seemanns, beispielsweise eines Steuermanns, erlernte (Apg.

42. Mày có thể làm ngay trước mặt tao.

Du kannst es direkt vor meinen Augen machen.

43. Mày chỉ là một thằng đeo mặt nạ!

Nur ein Mann mit Maske.

44. Là một người lính trẻ trong Vệ Binh Quốc Gia Utah, tôi đã học được từ tấm gương của một sĩ quan dày dạn kinh nghiệm chiến đấu.

Als jungem Soldaten in der Nationalgarde von Utah gab mir ein kampferprobter Offizier ein Beispiel dafür.

45. Tao không biết tao ghét thứ gì hơn, bộ mặt của mày hay thân hình mày.

Ich weiß nicht, was ich mehr an mir hasse... dein Gesicht oder deinen Körper.

46. Đó là lý do họ phải thấy mặt mày.

Deswegen müssen sie dein Gesicht sehen.

47. Làm sao mày sống được dưới ánh mặt trời?

Wie überlebst du das Sonnenlicht?

48. Tao không muốn thấy mặt chúng mày nữa nhé!

Ich will euch hier nie wieder sehen.

49. Chính quyết tâm kiên định đó mà tôi thấy ngày càng thể hiện nhiều hơn trong các môn đồ dày dạn kinh nghiệm của Chúa Giê Su KyTô.

Diese feste Entschlossenheit beobachte ich immer häufiger bei den reiferen Jüngern Jesu Christi.

50. Đừng có giỡn mặt với ân nhân của mày.

Mach keine Scheiße mit deinem Ass im Ärmel.

51. Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo thử Chúa Giê-su, ngài không dựa vào sự khôn ngoan uyên bác cũng như kinh nghiệm dày dạn của mình.

Bei religiösen Streitfragen stützte er sich nicht auf seine große Weisheit oder seine unvergleichliche Erfahrung.

52. Anh Harold King—một tiên phong dày dạn kinh nghiệm, sau là giáo sĩ ở Trung Quốc—dẫn đầu trong việc tổ chức các buổi diễn văn ngoài trời.

Harold King, ein erfahrener Pionier, der später als Missionar nach China ging, organisierte Vorträge unter freiem Himmel.

53. Ông nói một cách đầy tin tưởng về phúc âm với tất cả mọi người, từ các nhà báo dày dạn kinh nghiệm đến các nhà lãnh đạo thế giới.

Er sprach mit jedermann voller Überzeugung über das Evangelium – vom erfahrenen Journalisten bis hin zum Staatsmann.

54. 19. a) Theo I Giăng 5:14, 15 chúng ta “dạn dĩ” trước mặt Đức Chúa Trời thế nào?

19. (a) Welche „Zuversicht“ gegenüber Gott haben wir gemäß 1. Johannes 5:14, 15?

55. Tao sẽ lột khuôn mặt xinh đẹp của mày ra!

Ich zieh dir die Haut von deinem hübschen Gesicht ab.

56. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Wir müssen mit Freimut predigen, doch unser Freimut ist nicht auf Konfrontation ausgerichtet.

57. A Mu Léc đã tin cậy người bạn đồng hành dày dạn kinh nghiệm của mình, là An Ma, đã dẫn ông đến sự tin tưởng nhiều hơn nơi Chúa.

Amulek vertraute auf seinen erfahreneren Gefährten Alma, der ihn zu einem größeren Vertrauen in den Herrn führte.

58. Trong cuộc gặp mặt ấy, chị Emilia đã tế nhị và mạnh dạn xin được giảm số giờ làm việc.

In dem Gespräch bat Emilia freundlich, aber entschlossen um eine Verkürzung ihrer Arbeitszeit.

59. Rất mạnh dạn đó

Er ist sehr ermutigend.

60. Vì vậy, các đây hai năm, một trong số những bà mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã quay trở lại và cô ấy đã kể với tôi một câu chuyện.

Vor zwei Jahren kam eine der Mentorinnen zu mir und erzählte mir eine Geschichte.

61. Có lẽ đã đến lúc tao lột mặt mày ra rồi.

Vielleicht ist es Zeit, dass ich es allen erzähle..

62. Chúng tôi đã chọn cách xác định lại hệ thống chăm sóc sức khỏe gồm 1 bác sĩ, một y tá và một bà mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm.

Wir habe uns entschieden, Gesundheitsvorsorge neu zu definieren als Arzt, Pfleger oder Mentorin.

63. Người thầy trợ tế mới nhất cần sự tự tin đó, cũng giống như người thầy thượng phẩm dày dạn kinh nghiệm nhất khi nhận một chức vụ kêu gọi mới.

Jeder frisch ordinierte Diakon braucht diese Zuversicht, wie auch der erfahrenste Hohe Priester, der eine neue Berufung erhalten hat.

64. Khi tao cần tới, thì lại chẳng thấy mặt mũi mày đâu.

Weisst du, als ich dich gebraucht habe, warst du einfach abgetaucht.

65. Mày nên xem vẻ mặt của nó khi nó cố giết tao.

Du hättest seinen Gesichtsausdruck sehen sollen, als er versuchte, mich zu töten.

66. Chúng trước mặt thì tỏ ra tôn trọng mày, nhưng sau lưng đều nói mày là chó săn của người tây.

Doch hinter deinem Rücken nennt man dich einen Speichellecker dieses Fremden.

67. Chúng ta mạnh dạn hỏi:

wir fragen ohne Furcht:

68. Và vì vậy điều mà các y tá làm là họ yêu cầu các bà mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm giải thích cách uống những viên thuốc, các tác dụng phụ.

Die Pfleger bitten die Mentorinnen, über die Einnahme und die Nebenwirkungen der Medikamente aufzuklären.

69. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Wir wissen, dass unter unserer Haut ein Netzwerk an Blutgefäßen ist.

70. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Hier sind die Käfer- Brauen sind für mich erröten.

71. Nhưng tao có thể tặng một cục đá muối vào mặt mày đấy.

Aber ich schieße Steinsalz in Ihr Gesicht.

72. “Cha tôi thường hét vào mặt tôi: ‘Mày là đồ chẳng ra gì.

„Mein Vater fuhr mich oft an: ‚Du bist das Letzte!

73. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Unser Mut kann ansteckend sein.

74. mạnh dạn, kiên tâm bước đi.

kämpfen wir nie allein.

75. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

sein Name oft genannt.

76. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Unter der heißen Sonne werden die etwa 45 Zentimeter dicken Wände fast so hart wie Beton.

77. Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.

Sie setzt ein dreistes Gesicht auf und wirkt selbstsicher, wenn sie redet.

78. Rao giảng với sự dạn dĩ

Mit Freimut predigen

79. Mày muốn gọi tao là kẻ thất bại trước mặt tao không, thằng nhãi?

Nennst mich'nen Versager, du Scheißer?

80. Ta được uống rượu là vui, nhưng sao cô mặt mày ủ rũ vậy?

Wir trinken, um uns zu erinnern, aber es scheint, du trinkst, um zu vergessen.