1. Mặt đất phì nhiêu muôn năm.

Слава великой плодородной земле.

2. Mặt đất có đau không nhỉ?

А как ты думаешь земля себя чувствует?

3. Có vết rỉ dưới mặt đất.

Тут ржавчина на полу.

4. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

На земле он питается электричеством.

5. Mặt đất ngay dưới chân các người.

Ведь земля прямо у вас под ногами.

6. Đến mặt đất không vấy máu Naevia.

Земля бы не обагрилась кровью Невии.

7. Trạm kiểm soát mặt đất gọi Major Tom,

Наземное управление — майору Тому,

8. Bắt đầu dò tìm tín hiệu mặt đất.

Начни прослушивание диспетчерской.

9. Nó làm tổ và đẻ trứng trên mặt đất.

Строят гнёзда и насиживают яйца на земле.

10. Chỉ có mặt đất mới tấn công nhanh vậy.

Так быстро бьёт только асфальт.

11. Bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày

Земля на три дня погружается во мрак

12. Một vỏ đạn 9 li nằm ngay trên mặt đất.

Единственная 9ти миллиметровая гильза лежала вот здесь.

13. mặt đất nên mới, ta cùng nhau chung niềm vui.

Представь всех нас в новом мире, представь!

14. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

Речь не о " старом " — увядшем, и " новом " — свежем.

15. Những con cá sấu này thực sự sống trên mặt đất chúng thậm chí còn trèo cây và nhảy bổ xuống con mồi trên mặt đất.

Но эти крокодилы обитали на суше, и даже карабкались по деревьям, и спрыгивали на добычу на землю.

16. Đội sát thủ mặt đất cũng đã vào vị trí.

Ударные группы на земле тоже наготове, сэр.

17. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

Подземные водоносные пласты совершенно опустошены.

18. Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

Летом поверхность почвы (называемая слоем сезонного оттаивания) может оттаять.

19. “Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất.

И опять, наклонившись низко, писал на земле.

20. Chúng ta nhìn thấy whereon mặt đất, những tai ương không nói dối; Nhưng mặt đất thực sự của tất cả những tai ương đáng thương hại

Мы видим, земля, на которой эти беды лежат делать; Но истинное основание всех этих бед жалобный

21. Tôi sẽ mãi phải sống trên mặt đất khổ sở này.

Я обречен жить вечно на этой паршивой земле.

22. Ông phải đi lang thang và trốn tránh trên mặt đất.

Он был обречен на изгнание и скитание по земле.

23. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

И капли крови дымились на замерзшей земле?

24. Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

Это привилегия массивной внеземной операции

25. Khi bị tấn công, hãy giữ chắc chân trên mặt đất.

Когда атакуют, надо твёрдо стоять.

26. Trong khoảnh khắc, Jean-Baptiste Grenouille biến mất khỏi mặt đất.

Очень скоро Жан-Батист Гренуй исчез с лица земли.

27. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

Я заметил, что тропа густо заросла зелеными побегами.

28. AG: Đây là trạm kiểm soát mặt đất gọi cho Major Tom,

АП: Наземное управление — майору Тому,

29. Một đứa trẻ trên mặt đất có thể dễ dàng vượt mặt

Ребёнок на земле может легко обогнать

30. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Моя сестра истекала кровью на полу рядом со мной.

31. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Как бы не старалась Земля, но она всегда ниже наших вершин.

32. Tôi vẫn chỉ bay gần mặt đất hoặc hơi cao 1 chút.

Я всё равно буду близко к поверхности, только высоко.

33. Mặt đất các người đang đứng sẽ biết thành dung nham nóng chảy.

Грунт, на котором вы стоите, превратится в раскалённую лаву.

34. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

Атмосфера проясняется, так что больше солнечного света достигает поверхности Земли.

35. Vì có rất ít điểm bám so với mạng trên tường, nên mạng trên mặt đất dễ dàng gỡ ra khỏi mặt đất và kéo lên con mồi nào đi qua mạng.

Меньшее число точек склеивания на этих частичках позволяет паутине легко оторваться от поверхности земли и повиснуть в воздухе с заползшим в нее насекомым.

36. Sunny có lẽ sẽ không sống nổi cú va chạm với mặt đất.

Солнышко может не пережить падение с такой высоты.

37. Cái nhìn xuyên qua mây mù, bóng tối, mặt đất và xác thịt.

Взгляд его пронзает облака, тьму, твердь и плоть.

38. Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

Но в то же время они блокируют тепло, которое исходит от планеты снизу.

39. Đây là những gì tôi đã làm với hình thù và mặt đất.

А вот, что я сделал с " формой и фоном " [ " figure and ground " ].

40. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Но больше всего транспорта сконцентрировано на земле, на поверхности.

41. Thang máy tôi so với mặt đất với những suy nghĩ vui vẻ.

Лифты меня над землей, с веселыми мыслями.

42. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Видите сажу на асфальте, где выгорел цемент?

43. Và bởi vì nước biển thì có mức quán tính nhiệt lớn hơn mặt đất, nên nhiệt độ trung bình trên mặt đất thực ra sẽ cao hơn so với trên mặt biển.

Поскольку тепловая инерция морей больше, чем на земле, средняя температура на земле будет на самом деле ещё выше, чем в водоёмах.

44. Ông sẽ không nghe thấy gì ngoài... tiếng máu bắn xuống mặt đất.

И в полной тишине слышно, как кровь хлещет на землю.

45. Chúng tôi đã rà soát trên mặt đất, nhưng hắn đã biến mất.

Мы обыскали всё, но он исчез.

46. 18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

18 И вот, акамни были расколоты надвое; и они были разломаны на лице всей земли, так что их находили разломанными кусками, в расселинах и трещинах по всему лицу той земли.

47. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Ламанийцы начинают сметать нефийцев с лица земли

48. Các cọc đầu tiên được đưa vào mặt đất vào tháng 9 năm 2015.

Первые сваи были забиты в грунт в сентябре 2015 года.

49. Nhờ một máy định vị trên mặt đất, tàu cô đã quay về được.

Ваш корабль вернулся на сигнал радиомаяка с Земли.

50. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Но пар поднялся с земли и оросил всё лицо земли.

51. 11 Không có hai cá nhân nào giống hệt nhau trên mặt đất này.

11 Ни два лица на земле не бывают точно одинаковы.

52. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Засушливая территория составляет более одной трети поверхности суши.

53. Ta đã ban cho con tổ chức vĩ đại nhất ở trên mặt đất.

Я дал тебе самую великую из всех организаций на лице Земли.

54. Người giỏi nhất của ta bị giết hoặc bị lùng sục dưới mặt đất.

Наши лучшие погибли или загнаны в подполье

55. Chúng dành thời gian chủ yếu ở trên mặt đất, mặc dù leo trèo tốt.

Хотя они проводят основную часть времени на земле, они умеют хорошо лазать.

56. Bạn nằm dài trên mặt đất, bạn không thở được, và bạn cần hồi sức.

Мы падаем, нам не хватает воздуха, и нам нужна реанимация.

57. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

Так что землетрясение в Манагуа началось 60 секунд спустя его образования в эпицентре.

58. ● Lưng thẳng, cằm song song với mặt đất, nhìn về phía trước khoảng sáu mét

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.

59. Chúng là một loài chim săn mồi to lớn, chủ yếu sống trên mặt đất.

Это самые крупные из голубей; живут преимущественно на земле.

60. Khi tôi và thằng đệ quay lại, chúng tôi thấy Ricky nằm trên mặt đất.

Вот мы с Пончиком подходим и видим Рикки на земле.

61. Cái nhìn của hắn xuyên qua mây mù, bóng tối mặt đất và xác thịt

Взор его пронизывает облака, тени, землю и плоть.

62. Khi chạy, chúng ta di chuyển về phía trước bằng việc tạo lực đẩy lên mặt đất bằng chân của mình và mặt đất tạo ra một phản lực trở lại, ném chúng ta về phía trước.

Когда мы бежим, мы движемся вперёд, отталкиваясь от земли ногами, а земля толкает нас в противоположном направлении, передвигая нас вперёд.

63. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 И было так, что они разошлись по лицу той земли и начали возделывать землю.

64. Từ dưới biển, rồng ngoi lên - những con kì đà biển trườn đi lên mặt đất.

Ведь здесь были самые настоящие драконы. Морские игуаны выбираются из моря на сушу.

65. b) Nhóm người nào sẽ không bao giờ chết khỏi mặt đất, và tại sao thế?

(б) Какой группе никогда не надо будет умирать, и почему нет?

66. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

В своих снах он витает и кружится, касаясь Земли кончиками стоп.

67. AMD: Đấy, chúng tôi thật sự phấn khích khi "chú thỏ nhỏ" ấy rời mặt đất.

АМД: Посмотрите, мы все невероятно взволнованы этим маленьким кроличьим прыжком.

68. Thảm rất mịn và cao thể như chúng tôi không đang bước đi trên mặt đất.

Ковры были настолько мягкие и пушистые, что даже казалось, будто мы идем вовсе не по земле.

69. 1 Lưỡi cày là một phần của chiếc cày dùng để cắt xẻ bề mặt đất.

1 Лемех был частью плуга и предназначался для вспашки земли.

70. Bay ngang qua thì được gì khi anh không thể đưa Watney lên khỏi mặt đất?

Что толку от облета, если не сможем забрать Уотни с Марса?

71. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Постепенно появлялось все больше цветов и кустарников.

72. Ở đằng sau có tỉ số và thước đo dành cho sự điều hướng trên mặt đất.

На задней стороне имеются различные шкалы и измерительные средства для передвижения по земле.

73. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Как видно, первый удар о землю пришелся на левое крыло.

74. Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

Рухнет ли их творение, или воспарит в облаках?

75. Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

А в результате таяния льдов арктической суши повышается уровень моря.

76. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Здесь, в Сибири, и в некоторых других местах на земле, так холодно, что почва никогда не оттаивает.

77. Chúng ta đang ở độ cao 30,000, và không có gì để trông mong ở mặt đất.

Мы на высоте 10 километров, и впереди, на земле не на что посмотреть.

78. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

Корни же – источник жизни дерева – глубоко запрятаны в земле.

79. “... Những chiên ta tan tác trên cả mặt đất; chẳng có ai kiếm, chẳng có ai tìm.

И по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищет их...

80. Chúng ta phải bị xóa bỏ khỏi mặt đất này bởi tai ương kinh khiếp này chăng?“

Неужели мы должны быть сметены с лица земли из-за этой ужасной напасти?’