1. Tôi xuống mặt đất rồi.

Ik ben gestrand.

2. Chúng đào hang trên mặt đất.

Ze graven holen in de grond.

3. Mặt đất có đau không nhỉ?

De grond ook.

4. Và nó đây, hình thù- mặt đất.

Hier is het, achtergrond- figuur.

5. Và nó đây, hình thù-mặt đất.

Hier is het, achtergrond-figuur.

6. Mặt đất ngay dưới chân các người.

Er is aarde recht onder je voeten.

7. Không ai trên mặt đất bị thương vong.

Op de grond vielen geen slachtoffers.

8. Trên mặt đất, dưới nước và trên không.

Ter land, ter zee of in de lucht.

9. Nơi tầng trời cao, hay là mặt đất,

in de hemel of op aarde,

10. Nơi tầng trời cao hay là mặt đất,

in de hemel of op aarde,

11. Nhóm trên mặt đất yêu cầu bắn đạn 105.

De grondteams vragen om 105 sable rounds.

12. mặt đất nên mới, ta cùng nhau chung niềm vui.

in ’t Paradijs, onder Gods heerschappij?

13. Rồi ngài bắt đầu được cất lên khỏi mặt đất!

Dan begint hij van de aarde op te stijgen!

14. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

De ondergrondse grondwaterlagen zijn aan het uitdrogen.

15. 17 Ký ức về hắn tan biến khỏi mặt đất.

17 De herinnering aan hem vergaat van de aarde

16. “Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất.

‘En weer bukte Hij neder en schreef op de grond.

17. Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

Dat is het voordeel van een massale grondoperatie.

18. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

En de druppels rookten in de bevroren grond?

19. Khi bị tấn công, hãy giữ chắc chân trên mặt đất.

Als je aangevallen wordt, zet je je voeten vast op de grond.

20. Ta sẽ giải phóng tù nhân và đưa lên mặt đất.

Ik ga de gevangen bevrijden en hier uitbreken.

21. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

Het viel me op dat er veel groen op de grond lag.

22. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Mijn zuster bloedde dood op de vloer, naast mij.

23. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Zelfs in onthouding helt de grond onder ons.

24. Bạn có rất nhiều vấn đề thuộc loại hình thù- mặt đất.

Je krijgt veel achtergrond- figuur- vraagstukken.

25. Tôi vẫn chỉ bay gần mặt đất hoặc hơi cao 1 chút.

Ik kom nog steeds laag bij de grond, gewoon wat hoger.

26. Sunny có lẽ sẽ không sống nổi cú va chạm với mặt đất.

Sunny de val niet overleeft.

27. Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

Maar tegelijkertijd blokkeren ze de warmte die van de planeet eronder komt.

28. Đây là những gì tôi đã làm với hình thù và mặt đất.

Dit is wat ik deed met figuur en achtergrond.

29. Thang máy tôi so với mặt đất với những suy nghĩ vui vẻ.

Tilt mij boven de grond met vrolijke gedachten.

30. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

De sukkelaar ligt op de grond, in een plas bloed.

31. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Zie je het roet op de grond, waar't cement verbrand is?

32. Ông sẽ không nghe thấy gì ngoài... tiếng máu bắn xuống mặt đất.

Je hoorde niets dan het bloed dat op de grond spatte.

33. Chúng tôi đã rà soát trên mặt đất, nhưng hắn đã biến mất.

We hebben het terrein doorzocht, maar hij is verdwenen.

34. Thật vậy, nó sẽ giống như hạt ngọc sáng ngời trên mặt đất.

Het zal beslist het bekronende juweel van een mooie aarde zijn.

35. Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã quyết định tẩy rửa mặt đất này.

Onze Schepper heeft besloten de aarde te zuiveren.

36. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

De Lamanieten beginnen de Nephieten van de aarde weg te vagen

37. Quân chủng Lục quân: là quân chủng tác chiến chủ yếu trên mặt đất.

Globule: een kleine vijand die op de grond zit.

38. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Maar er steeg een mist op uit de aarde en die bevochtigde het gehele oppervlak van de grond.

39. 11 Không có hai cá nhân nào giống hệt nhau trên mặt đất này.

11 Geen twee personen op aarde zijn precies hetzelfde.

40. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Droge gebieden bedekken meer dan een derde van de landoppervlakte van de aarde.

41. Ta đã ban cho con tổ chức vĩ đại nhất ở trên mặt đất.

Ik heb je de geweldigste organisatie op aarde gegeven.

42. Các đội lính mặt đất sẽ phải đánh dấu mục tiêu bằng đèn nháy.

Grondtroepen moeten de doelen markeren met infrarood licht.

43. Như thiên thần sa ngã xuống mặt đất, tôi hoá thành ác quỷ lần cuối.

Als een ware gevallen engel, werd ik nog één keer een duivel.

44. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

De grond in Managua beefde 60 seconden nadat het epicenter geraakt was.

45. ● Lưng thẳng, cằm song song với mặt đất, nhìn về phía trước khoảng sáu mét

● Loop rechtop, kin omhoog (evenwijdig met de grond), en kijk een meter of zes vooruit

46. Vào thời điểm này, tất cả sự sống trên mặt đất sẽ bị tuyệt diệt.

Al het leven op de planeet wordt uitgeroeid.

47. Ngài đang tẩy rửa mặt đất này để chuẩn bị cho một kỷ nguyên mới.

Hij is de wereld aan het schoonmaken voor een nieuw begin.

48. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 En het geschiedde dat zij uitgingen over het oppervlak van het land en de aardbodem begonnen te bebouwen.

49. b) Nhóm người nào sẽ không bao giờ chết khỏi mặt đất, và tại sao thế?

(b) Welke groep zal nimmer door de dood van het aardse toneel verdwijnen, en waarom niet?

50. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

In zijn dromen draait en dwarrelt hij terwijl zijn tenen de grond kussen.

51. Mắt tôi ngừng lại trên một tấm mộ bia nhỏ, dơ bẩn nằm sát mặt đất.

Mijn oog viel op een kleine, vieze grafsteen die in de grond verzonken was.

52. Thảm rất mịn và cao thể như chúng tôi không đang bước đi trên mặt đất.

Het hoogpolige tapijt was zo zacht dat het leek alsof we niet eens op de grond liepen.

53. Nó thật hoang sơ... ở những nơi mà giầy của tôi đụng đươc tới mặt đất.

Het is ongerept. Er zijn plekken waar ik de eerste ben die er rondloopt.

54. Phát hiện nước ở hai dặm dưới mặt đất là rất quan trọng về khoa học.

Als er 3 kilometer onder de grond water zit, is dat wetenschappelijk van belang.

55. Bạn thậm chí vẫn còn có thể thấy những ván gỗ bỏ lại trên mặt đất.

Je kan zelfs nog steeds de verwerkte houten planken op de grond zien liggen.

56. Và rơi trên mặt đất, như tôi làm bây giờ, biện pháp nghiêm trọng và xấu.

En val op de grond, zoals ik nu doen, nemen de maat van een onverharde graf.

57. 17 ‘Bốn con thú khổng lồ+ tức là bốn vua sẽ dấy lên từ mặt đất.

17 “Die enorme beesten, vier in getal,+ zijn vier koningen die uit de aarde zullen opkomen.

58. Bay ngang qua thì được gì khi anh không thể đưa Watney lên khỏi mặt đất?

Wat heeft dat voor zin, als we Watney niet van de oppervlakte kunnen halen?

59. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Beetje bij beetje sproten er steeds meer bloemen en struiken en bomen uit de aarde voort.

60. Một ngày gần đây Đức Chúa Trời sẽ loại trừ những kẻ gian ác khỏi mặt đất.

God zal binnenkort de goddelozen van het aardse toneel verwijderen.

61. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Je kunt de inslag bij de linkervleugel zien waar het de grond heeft geraakt.

62. Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

Zou al hun werk instorten, of zou het tussen de wolken zweven?

63. Richard nhảy lên từ mặt đất trong khi con ngựa của ông đứng dậy và chạy đi.

Terwijl zijn paard opstond en weggaloppeerde, sprong Richard snel op.

64. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

Bij de eerste test vormde zich alleen dauw op de vacht, terwijl de grond droog bleef.

65. Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

Als de landijsmassa van de Noordpool smelt, dan stijgt de zeespiegel.

66. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Hier in Siberië, maar ook elders op aarde... is het zo koud dat de bodem constant bevroren is.

67. Chúng ta đang ở độ cao 30,000, và không có gì để trông mong ở mặt đất.

We zitten op 30.000 voet met niks om naar uit te kijken.

68. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

De wortels — de levensbron van de boom — liggen diep in de grond verborgen.

69. Chúng ta phải bị xóa bỏ khỏi mặt đất này bởi tai ương kinh khiếp này chăng?“

Zal deze vreselijke vloek ons van de aardbodem vagen?”

70. Lớp phủ sẽ tích hợp với hình dạng của mặt đất để hiển thị chi tiết hơn.

De overlay wordt geïntegreerd met de vorm van het terrein om meer details weer te geven.

71. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

Het hele land zou gezegend zijn als'n vloedgolf ze zou uitroeien.

72. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

En nieuwe scheuten kunnen opschieten vanuit stengels die horizontaal op of onder de grond groeien.

73. Những đường cong này thể hiện việc chúng ta đang mất dần những giếng dầu gần mặt đất.

Aan de grondslag ligt het feit dat we bronnen blijven verliezen die dicht bij de oppervlakte liggen

74. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

In Siberië, de bevroren oppervlakken van de meren in de winter bevatten de sporen van de kracht dat het water gebruikt wanneer het bevriest.

75. bọn biên phòng sẽ khó mà tìm được một khi chúng ta đã đặt chân lên mặt đất.

De patrouille zal ons moeilijk vinden.

76. Đế quốc đó là một gia đình chính trị bành trướng của các quốc gia trên mặt đất.

Dat rijk was de grootste politieke landencombinatie op aarde.

77. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

We spraken met de toren, en we proberen een alternatief landingsgebied.

78. Không thể có chiến thắng trên mặt đất hay trên biển mà không có kiểm soát trên không.

Je wint niet te land of ter zee zonder overwicht in de lucht.

79. Mr Murdock, Rồng bay báo rằng đội mặt đất có 1 người, có vẻ là tù binh Mỹ.

Libel meldt dat de grondploeg een Amerikaanse krijgsgevangene heeft.

80. Chị kể: “Mặt đất rung chuyển dữ dội đến nỗi tôi bị ngã mà không đứng dậy được.

„De aarde schudde zo hevig dat ik op de grond viel en niet meer op kon staan”, zegt Christine.