1. Mặt đất là chất rắn.

Il suolo è solido.

2. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

A terra, è alimentato elettricamente.

3. Mặt đất ngay dưới chân các người.

C'è Terra sotto i vostri piedi.

4. Nơi tầng trời cao, hay là mặt đất,

Nell’immenso universo

5. Nơi tầng trời cao hay là mặt đất,

nell’immenso universo

6. Nhóm trên mặt đất yêu cầu bắn đạn 105.

Sappiate che la squadra a terra chiede sabot da 105.

7. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

Non è come " vecchio=sporco " e " nuovo=la nube ".

8. 17 Ký ức về hắn tan biến khỏi mặt đất.

17 Il suo ricordo svanirà dalla terra,

9. Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

In estate il suolo superficiale (chiamato strato attivo) può sgelare.

10. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

E le gocce fumavano sul suolo ghiacciato?

11. Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

Sono i vantaggi di una massiccia operazione sul territorio.

12. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Mia sorella è morta dissanguata sul pavimento, proprio accanto a me.

13. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Anche se ci siamo trattenuti, la terra crolla sotto i nostri piedi.

14. Sunny có lẽ sẽ không sống nổi cú va chạm với mặt đất.

Sunny potrebbe non sopravvivere all'impatto con la terra.

15. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Ma la vasta maggioranza del nostro traffico è concentrato sulla terra, sulla superficie.

16. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

Il teppista è a terra, in una pozza di sangue.

17. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Vedi la fuliggine per terra dove il cemento e'bruciato?

18. Ông sẽ không nghe thấy gì ngoài... tiếng máu bắn xuống mặt đất.

Non sentivi un suono, se non quello del sangue che si riversava per terra.

19. Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

Le forze di terra sono a pochi isolati, in una vecchia fabbrica.

20. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Ma una bruma saliva dalla terra, e adacquava tutta la superficie del suolo.

21. Nó thích các khu vực nơi che phủ mặt đất thấp hơn 50 cm.

Predilige le aree dove la vegetazione non supera i 50 cm di altezza.

22. Tiktaalik là một trong những động vật đầu tiên đặt chân lên mặt đất.

Il Tiktaalik fu uno dei primi animali ad avventurarsi su terra scoperta

23. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Le aree secche coprono più di un terzo delle superfici emerse della Terra.

24. Ta đã ban cho con tổ chức vĩ đại nhất ở trên mặt đất.

Vi ho già dato la più grande organizzazione sulla faccia della terra.

25. Khi các mây tầng tiếp xúc với mặt đất, chúng được gọi là sương mù.

Quando le nubi basse giungono in contatto col terreno si parla di nebbia.

26. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

La terra ha tremato a Managua 60 secondi dopo aver colpito l'epicentro.

27. Ngài đang tẩy rửa mặt đất này để chuẩn bị cho một kỷ nguyên mới.

Sta ripulendo la terra per un nuovo inizio.

28. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 E avvenne che si inoltrarono sulla faccia del paese e cominciarono a coltivare la terra.

29. b) Nhóm người nào sẽ không bao giờ chết khỏi mặt đất, và tại sao thế?

(b) Quale gruppo non dovrà scomparire dalla terra e perché?

30. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

Nei suoi sogni, piroetta e gira con le dita dei piedi bacia la terra.

31. Mắt tôi ngừng lại trên một tấm mộ bia nhỏ, dơ bẩn nằm sát mặt đất.

I miei occhi caddero su una piccola pietra tombale a livello del terreno.

32. Thảm rất mịn và cao thể như chúng tôi không đang bước đi trên mặt đất.

La moquette era così soffice e alta che non sembrava nemmeno di camminare sul pavimento.

33. Bay ngang qua thì được gì khi anh không thể đưa Watney lên khỏi mặt đất?

A che serve un flyby se non possiamo ripescare Watney dal pianeta?

34. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Lentamente, sempre più fiori e piante e alberi sbocciarono dalla terra.

35. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Vede, al primo impatto l'ala sinistra ha colpito il suolo.

36. Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

Tutto il loro lavoro sarebbe crollato al suolo oppure... avrebbe svettato tra le nubi?

37. Và ông ấy chọn những bức ảnh không bị mây che đến từng centimet vuông mặt đất

Ed ha scelto le immagini che ci offrono una vista SENZA nuvole di ogni singolo pollice quadrato di superficie terrestre

38. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Qui in Siberia, e altrove nel globo, fa così freddo che il suolo è costantemente congelato.

39. Chúng thường kiếm thức ăn cho nước nhưng cũng có thể kiếm thức ăn trên mặt đất.

Possono immergersi alla ricerca del cibo, ma si nutrono anche sulla terraferma.

40. Chúng ta đang ở độ cao 30,000, và không có gì để trông mong ở mặt đất.

Siamo 9.000 metri d'altezza, e a terra non possiamo fare affidamento su niente.

41. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

Partono dall'angolo inferiore, fuggendo dalla terra, lottando e tentando di ascendere.

42. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

Sarebbe una benedizione se una piena li eliminasse dalla faccia della Terra.

43. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

E nuovi germogli possono nascere da fusti che crescono orizzontalmente sul terreno o sotto di esso.

44. Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

Ho accelerato questa ripresa, dove ci stacchiamo dal suolo.

45. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

In Siberia, le superfici ghiacciate dei laghi in inverno contengono le tracce delle forze che l'acqua libera quando congela.

46. bọn biên phòng sẽ khó mà tìm được một khi chúng ta đã đặt chân lên mặt đất.

La polizia fara'fatica a trovarci, una volta atterrati.

47. Đế quốc đó là một gia đình chính trị bành trướng của các quốc gia trên mặt đất.

Quell’impero era il più esteso gruppo di nazioni unite politicamente sulla faccia della terra.

48. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

Siamo in comunicazione con il suolo... Per cercare altri siti di atterraggio.

49. Không thể có chiến thắng trên mặt đất hay trên biển mà không có kiểm soát trên không.

Non può esserci vittoria su terra o mare senza il controllo del cielo!

50. Mr Murdock, Rồng bay báo rằng đội mặt đất có 1 người, có vẻ là tù binh Mỹ.

II personale di terra sembra abbia con sé un prigioniero di guerra americano.

51. Việc đó sẽ giữ nó không va chạm với mặt đất, nếu mấy người có thể thoát đi.

Per evitare un impatto, sempre che abbiate una via di scampo.

52. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

La foresta diventa così densa che la luce non raggiunge più il terreno.

53. Nơi đó đầy lịch sử, và cũng đầy những căn hầm và tàn tích chiến tranh dưới mặt đất.

È piena di storia, e anche di bunker sotterranei e di rovine della guerra.

54. Trong khoảng thời gian này mặt đất chuyển động 18 cm theo chiều ngang và 12 cm theo chiều đứng.

In questo lasso di tempo la terra si mosse di 18 cm in senso orizzontale e di 12 cm in verticale.

55. Thay vì thế, ngài đang nói về những diễn biến “sẽ đến với mọi cư dân trên khắp mặt đất”.

Sta parlando di avvenimenti che coinvolgeranno “tutti quelli che abitano sulla faccia dell’intera terra”.

56. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

Il telaio usato nei tempi biblici era o una cornice orizzontale, appoggiata sul pavimento, o un’alta cornice verticale.

57. Khỉ đầm lầy Allen là một động vật ban ngày và thường xuyên tìm kiếm thức ăn trên mặt đất.

È un animale diurno e generalmente va alla ricerca del cibo sul suolo.

58. Cả đội quân hùng hậu đeo ba lô và vũ khí đầy mình lần lượt quỳ gối xuống mặt đất.

E questi enormi soldati con gli zaini e i giubotti antiproiettili, si sono inginocchiati tremando.

59. Khi một cái xác bị phân hủy trong một ngôi mộ cạn, mặt đất sẽ sụt xuống rất dễ nhận thấy.

Quando un corpo si decompone in una tomba poco profonda, la terra sprofonda in maniera indicativa.

60. Mặc dầu chúng ta ở đâu trên mặt đất, chúng ta có vô số những “bạn nhỏ” sống chung quanh chúng ta.

In qualunque luogo della terra viviamo, abbiamo anche tanti ‘piccoli amici’ tutt’intorno a noi.

61. Giải thích rằng sau khi những cơn bão và động đất chấm dứt, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

Spiega che, dopo che le tempeste e i terremoti cessarono, per tre giorni le tenebre ricoprirono la terra.

62. R. bicolor sống ban ngày và trên cây, nhưng đôi khi trèo xuống từ tán rừng để kiếm ăn trên mặt đất.

R. bicolor è diurno e arboricolo, ma talvolta scende giù dalla volta della foresta per andare in cerca di cibo sul suolo.

63. Model 100F 1 phiên bản dân sự của P-12F bán cho Pratt & Whitney để thử nghiệm động cơ dưới mặt đất.

Model 100F Fu la versione commerciale del P-12F, consegnato alla Pratt & Withney per essere utilizzato come banco prova volante.

64. Hầu hết máy phát LORAN-C sử dụng ăngten bức xạ cách li khỏi mặt đất với độ cao 190 đến 200 mét.

Molti trasmettitori LORAN-C utilizzano torri di trasmissione isolate dal terreno, con altezze tra 190 e 220 metri.

65. Tuy nhiên, ông đã cam kết đi theo Chúa Giê Su---đêm hay ngày, trên một con thuyền hoặc trên mặt đất khô.

Tuttavia, egli era impegnato a seguire Gesù; di giorno o di notte, su una barca o sulla terraferma.

66. 3 Từ trong đám khói có châu chấu bay lên mặt đất. + Chúng được ban quyền giống như quyền của bò cạp trên đất.

3 Dal fumo uscirono locuste che si riversarono sulla terra,+ e fu dato loro lo stesso potere* che hanno gli scorpioni della terra.

67. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Questo è quando si utilizzano i piedi per controllare i pedali del timone per il controllo dell'aeroplano sul terreno.

68. Thời tiết tốt, cỏ xanh bao phủ mặt đất, chim muông ca hát từ những ngọn cây, và cuộc hành trình đã kết thúc.

Il tempo era bello, il terreno era ricoperto di erba verde, gli uccelli cantavano dalle cime degli alberi e il viaggio era giunto alla fine.

69. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:25) Tháng Mười Hai là tháng có lượng mưa cao nhất và mặt đất trở nên xanh tươi.

(Deuteronomio 3:25) Il mese più piovoso era dicembre e il paese si ammantava di verde.

70. Nước đánh thức những con côn trùng từ mặt đất khô cằn, ngay lập tức là con mồi cho những chú chim choi choi.

L'acqua conduce gli insetti al di fuori del terreno avvizzito per venire subito catturati dalle piviere

71. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

Abbonda in Mesopotamia, dove fuoriesce dal suolo e poi indurisce.

72. Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

Siete stati colpiti dai disastri causati dalla guerra, dalla penuria di viveri o da qualcuno dei grandi terremoti che hanno devastato la terra dal 1914?

73. Thời tiết tốt, mặt đất bao phủ với thảm cỏ xanh, chim chóc ca hát từ các ngọn cây và cuộc hành trình đã kết thúc.

Il tempo era bello, il terreno era ricoperto di erba verde, gli uccelli cantavano dalle cime degli alberi e il viaggio era giunto alla fine.

74. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

Come si comporta: sfreccia dietro agli insetti, si libra, agita la coda, la tiene eretta o abbassata, o si muove sul terreno?

75. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Allora, quasi dall’altra parte esatta della strada dove c’era la friggitoria, vidi per terra una moneta da 25 centesimi.

76. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Đất đầy muối khoáng chất và một lớp chất kiềm cứng đóng trên mặt đất khiến cho không thể cày cấy được”.

Un’enciclopedia spiega: “Il suolo si impregnò di sali minerali, e sulla superficie si formò una crosta alcalina che rese impossibile qualsiasi attività agricola”.

77. Lưu ý rằng bất kỳ chip băng tải vít hỗ trợ hoặc dấu ngoặc không nên chạm vào mặt đất cho đến sau khi các thủ tục leveling hoàn tất

Si noti che qualsiasi chip trasportatore supporto viti o staffe non dovrebbe toccare il suolo fino al termine della procedura di livellamento

78. Thế mà, vào mùa xuân kế tiếp, một phép lạ lặng lẽ xảy ra—cây cối nhỏ và hoa lá bắt đầu mọc xuyên qua mặt đất đã cháy thành than.

Eppure, la primavera seguente, avvenne un silenzioso miracolo: tenere piantine e fiori iniziarono a sbucare dal suolo carbonizzato.

79. Sledgehammer Games đã công bố các tính năng như trụ sở mới, các đơn vị, chế độ chiến tranh và sự trở lại của lối chơi "khởi động trên mặt đất".

La casa Sledgehammer Games annunciò la presenza di uno spazio social sotto forma di quartier generale, di diverse tipologie di divisioni, di diverse modalità di guerra e il ritorno della modalità di gioco "a terra" come per la campagna.

80. Để ngươi có thể bước đi trên mặt đất trong giằn vặt, ám ảnh bởi kí ức rằng một mình ngươi chịu trách nhiệm về cái chết của những người yêu thương.

Così che tu possa camminare sulla Terra tormentato, perseguitato dalla consapevolezza che solo tu sei responsabile per la morte di coloro che amavi