1. Phải chi ta biết ai đó sở hữu một mạng lưới gián điệp khổng lồ.

Если бы только у меня был друг, управляющий огромной шпионской сетью...

2. Mạng Lưới đang sống.

Арена включена.

3. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

Красная клетка реагирует по этой решётке, зелёная вот по этой, и синяя вот по этой.

4. Thư chi nhánh

Письмо филиала

5. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

Наша страница не предусмотрена для отправки или получения электронных сообщений (E-mail), но в ней можно найти список почтовых адресов всех филиалов Общества.

6. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

ФИЛИАЛ: ФАКАТАТИВА

7. Bạn muốn có mạng lưới sáng tạo.

Хочется иметь изобретательскую сеть.

8. Tahiti trở thành một chi nhánh

На Таити появляется филиал

9. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

Члены комитетов из пяти филиалов выступили с отчетами.

10. Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới?

А Всемирная Паутина?

11. Đó là trường hợp của nhiều anh chị thuộc chi nhánh Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển khi các chi nhánh này sáp nhập thành văn phòng chi nhánh Scandinavia.

Это произошло с некоторыми братьями и сестрами, когда филиалы в Дании, Норвегии и Швеции объединились в скандинавский филиал.

12. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Российский филиал получил благодарственное письмо

13. " Mạng lưới " đã giúp tôi vượt biên một lần.

Когда-то сеть помогла мне перебежать.

14. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

Это классический сетевой эффект.

15. Và họ có những chi nhánh này.

У них было много филиалов.

16. Họ có chi nhánh ở St. Louis.

У ниx ecть oтдeлeниe в Ceнт-Лyиce.

17. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Это метафора сети.

18. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Это называется транзитивностью сетей.

19. Bourne đã rời mạng lưới một thời gian dài.

Борн уже очень давно исчез с радаров.

20. Và bọt không khí nâng lưới lên tạo thành một buồng không khí nhỏ dưới mạng lưới”.

Пузырек поднимается и вдавливает легкую выпуклость на сетке».

21. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

Филиалы в Бельгии и Сьерра-Леоне самолетом отправили медикаменты, а филиалы в Великобритании и Франции — одежду.

22. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

А ранее мы говорили о системе сетей.

23. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

В свою очередь электромобили не перегружают электрическую сеть.

24. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Если филиалу нужно в связи с этим что-то предпринять, районный надзиратель и старейшины отправят в филиал подробный отчет.

25. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

Разъездных надзирателей приглашает филиал.

26. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Ее муж стал первым президентом небольшого прихода.

27. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

Подстраховка стала моим рефлексом.

28. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

На самом деле оно распространяется через социальные сети.

29. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

Первичный ключ ко всем загадкам системы, системы, системы, системы...

30. Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới, giữ chặt đất.

Они образуют сетку, которая плотно держит почву.

31. Tôi nghĩ các anh trong chi nhánh đã lầm!

Я думал, что в филиале что-то напутали.

32. Các thùng quần áo tại chi nhánh Thụy Điển

Картонные коробки с одеждой в шведском филиале.

33. Thành viên ban dịch tiếng Miskito, chi nhánh Nicaragua

Переводчики на язык мискито в филиале в Никарагуа

34. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Место проведения: определяет филиал.

35. Tôi tin rằng vật chất sinh ra cuộc sống, cuộc sống trở thành tế bào, tế bào trở thành sợi, chuỗi trở thành mạng lưới, hệ thống mạng lưới.

Я верю, что материя порождает жизнь, жизнь становится одиночными клеткой, одиночные клетки объединяются в волокна, волокна образуют цепи, а цепи - сеть.

36. Những thành viên của các Ủy Ban Chi Nhánh trên khắp thế giới tham dự một khóa dài hai tháng về cách tổ chức chi nhánh.

Члены Комитетов филиалов со всего мира посещают двухмесячный курс по организации филиала.

37. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

Представьте, если бы следующей большой сетью, построенной в мире, стала бы сеть для перевозки веществ.

38. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Ссылки, относящиеся к приходам и епископствам, также относятся к небольшим приходам и президентствам небольших приходов.)

39. Cuối cùng, đơn vị quân đội đã rời bỏ đất của chi nhánh; nhưng chi nhánh mới được xây dựng tại một địa điểm khác.

Хотя гражданская гвардия в конце концов освободила территорию филиала, новые здания филиала были построены в другом месте.

40. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Посылки и чемоданы в австрийском филиале.

41. Các trải nghiệm thế giới của ta dựa vào cấu trúc những mạng lưới của ta và vào tất cả những điều lan tỏa và lưu thông trong mạng lưới.

Мироощущения человека зависят от сложившейся структуры сетей, внутри которых он сидит и от всего того, что перетекает и пульсирует по сети.

42. Trong vòng 5 năm, mạng lưới NTT đã được mở rộng để trang trải toàn bộ dân số Nhật Bản và trở thành mạng lưới 1G toàn quốc đầu tiên.

В течение пяти лет сеть NTT была расширена и охватила все население Японии, став первой общенациональной сетью 1G.

43. Chúng tôi cần đăng nhập vào mạng lưới điện của thành phố.

Нужен доступ к городской подстанции.

44. Nhưng không phải mọi vị trí trong mạng lưới đều giống nhau.

Но не все положения в социальной сети одинаковы.

45. Anh đâu có định mở 1 chi nhánh ở Boca.

Это не тебе открывать новый филиал в Боке.

46. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Клу кинул его в бой на светоциклах.

47. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

б) Как некоторые филиалы отзываются о братьях и сестрах, приехавших, чтобы служить в их стране?

48. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Но Эрик Леменсофф возглавляет международный отдел.

49. Năm 2005, Mạng lưới sinh thái quốc gia đã được thiết lập, là bước đầu tiên để chuẩn bị cho việc gia nhập EU và gia nhập mạng lưới Natura 2000.

В 2005 году была основана Национальная экологическая сеть Хорватии, как первый шаг на пути присоединения к сети Натура 2000 после вступления в ЕС в 2013 году.

50. Ramiro Reyes, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, nói về hội đồng chi nhánh: “Chúng tôi là công cụ trong tay của Chúa.

Рамиро Рейес, первый советник в президентстве небольшого прихода, говорит относительно приходского совета: «Мы – орудия в руке Господа.

51. Công ty cũng có một văn phòng chi nhánh ở Philippines.

У банка также есть филиал на Филиппинах.

52. Cũng giống như chi nhánh trong Phái Bộ Truyền Giáo Canada, chi nhánh đó được một người truyền giáo chủ tọa và đã luôn luôn là như thế.

Как и с небольшим приходом в Канадской миссии, президентом того небольшого прихода всегда был миссионер.

53. Và do đó một số người đan kết mạng lưới quanh họ, tạo nên một mạng lưới dày đặc các quan hệ trong đó họ được đặt ở vị trí thoải mái.

Так некоторые индивидуумы сплетают сетки и создают вокруг себя нечто типа плотного гамака из связей, в котором они удобно располагаются.

54. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

В этом приходе была только одна семья.

55. Vậy là trong cùng một công ty, không có sự khác biệt trong tỷ lệ trích dẫn của chi nhánh Ấn Độ so với chi nhánh tại Mỹ.

Итак, внутри компании нет никакой разницы в цитировании вперёд между индийскими филиалами и филиалами компании в США.

56. Thứ ta gọi là linh cảm chỉ là rung động của mạng lưới.

То, что мы называем предчувствием, это просто колебания сети.

57. 230101 - Máy tính, khu phức hợp, hệ thống và mạng lưới. (kỹ sư).

230101 «Вычислительные машины, комплексы, системы и сети».

58. Và trên thực tế thì những mô hình mạng lưới của thế giới bên ngoài mô phỏng rất nhiều những mô hình mạng lưới của thế giới bên trong bộ não con người.

И выясняется, что в действительности модели сетей окружающего мира во многом имитируют модели сетей внутреннего мира человеческого мозга.

59. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

Поэтому в 1978 году филиал переехал в двухэтажное здание.

60. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

Я был благословлен тем, что рос в крохотном небольшом приходе.

61. Mạng lưới này có thể mang tính sinh học, nằm trong hai vỏ não thị giác, hay ngày nay, chúng ta có thể mô phỏng những mạng lưới như vậy trên máy tính.

Эта нейронная сеть в коре головного мозга могла быть биологической, а в наше время мы можем смоделировать такую нейронную сеть на компьютере.

62. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Работники филиала и миссионеры в 1956 году.

63. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Смотрите рамку «Строительство филиалов — идем в ногу с меняющимися потребностями».)

64. Anh Rudi gửi địa chỉ mới của tôi đến văn phòng chi nhánh ở Vienna, chi nhánh đưa thông tin cho hai chị giáo sĩ, Ilse Unterdörfer và Elfriede Löhr*.

Руди передал мой новый адрес в филиал в Вене, который, в свою очередь, переслал его двум сестрам-миссионеркам Ильзе Унтердёрфер и Эльфриде Лёр*.

65. “Đứa con trai 19 tuổi của tôi đánh bài xì phé trên Mạng Lưới Internet, và những ngườì trên Mạng Lưới Internet [dường như] không hề quan tâm nếu ta 21 tuổi hay không.

“Мой девятнадцатилетний сын играет в покер по Интернету, и люди в Интернете [похоже] не интересуются, исполнился ли ему уже 21 год.

66. Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

Работаю в типографии в филиале в Гватемале, 1982 год

67. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Они являются хранителями генов, материнских деревьев и микоризных сетей.

68. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

Он отвечал за контрабандную сеть, перевозившую кокаин Пабло тоннами.

69. Cảm phiền cho tôi hỏi, tôi có liên quan gì tới mạng lưới này?

А какое отношение к воображаемым террористам имею я?

70. Ngoài ra, những phiên họp được tiếp vận trực tiếp trên Mạng Lưới Internet.

Кроме того, сессии транслировались через Интернет в режиме реального времени.

71. Sếp, một mạng lưới như vậy yêu cầu Sóng ở tần số rất cao.

" амкнута € сеть восприимчива к очень высокой частоте.

72. Bố tôi, Elias Disney. Ông làm chủ một mạng lưới giao báo ở đó.

Мой отец, Элиас Дисней, заправлял развозкой газет.

73. Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

Это огромная сеть подводных рек, каналов, больших залов, чрезвычайно глубоких шахт.

74. Và cơ năng của mạng lưới này là cái làm hoá học thú vị.

Динамика этой социальной сети — самое интересное в химии.

75. Văn phòng này thay thế chi nhánh cũ của Tân Hoa Xã.

Это строение заменило оригинальный собор Св.

76. Số lượng giao dịch viên mỗi chi nhánh giảm đến 1/3.

Количество сотрудников на отдел снизилось на треть.

77. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

Как много филиалов у банка Хьюберт?

78. Ông nói đó là một điều tốt vì trong chi nhánh nhỏ bé của ông ở Bordeaux, Pháp, ai cũng đều được cần đến để giữ cho chi nhánh vẫn hoạt động.

Это было полезно, сказал он, ведь в его крохотном небольшом приходе в Бордо, Франция, для управления работой подразделения требовались усилия всех прихожан.

79. Những anh chị khác thì được giao việc ở văn phòng chi nhánh hoặc giúp xây các chi nhánh, văn phòng dịch thuật đơn lẻ, Phòng hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

Также братьев и сестер могут назначить в другую страну служить в филиале или помогать в строительстве зданий филиала, удаленных переводческих офисов, Залов конгрессов или Залов Царства.

80. Cha của em là chủ tịch chi nhánh và mẹ của em là chủ tịch Hội Thiếu Nữ, nên Clara luôn luôn tham gia vào các sinh hoạt trong chi nhánh.

Ее отец – президент небольшого прихода, а мама – президент Общества молодых женщин, поэтому Клара участвует почти во всех приходских мероприятиях.