1. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

그래서 이 격자에서는 빨간색이 작동하고, 여기서는 녹색이, 그리고 이곳에서는 파란색입니다.

2. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

협회의 사이트에는 전자 우편(E-mail)을 위한 마련은 없지만, 지구 전역에 있는 지부들의 우편 주소가 열거되어 있습니다.

3. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

우릴 내버려두라고 했잖아

4. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

지부에는 지부 감독자인 배리 형제를 포함해서 단지 네 명의 성원밖에 없었습니다.

5. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

지부 사무실: 파카타티바

6. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

스파이들은 정말 폭넓은 네트워크를 가지고 있었어요.

7. Tahiti trở thành một chi nhánh

타히티가 지부가 되다

8. Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).

나는 새로운 지부 감독자(현재 명칭은 지부 위원회 조정 위원)로 임명되었습니다.

9. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

방문한 지부 위원들이 다섯 지부의 활동에 관해 보고했습니다.

10. Đó là trường hợp của nhiều anh chị thuộc chi nhánh Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển khi các chi nhánh này sáp nhập thành văn phòng chi nhánh Scandinavia.

노르웨이, 덴마크, 스웨덴에 있던 지부들이 스칸디나비아 지부로 통합될 때 얼마의 베델 봉사자들이 그러했습니다.

11. Nhưng đó không đúng với mạng lưới thực.

하지만 현실세계의 연결망은 그렇지 않습니다.

12. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

고전적인 네트워크 효과입니다.

13. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

바로 네트워크를 이용한 은유기법입니다.

14. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

벨기에 지부와 시에라리온 지부는 비행기로 의약품을 보내 주었고, 영국 지부와 프랑스 지부는 의복을 보내 주었습니다.

15. Áp dụng chỉ thị cho các chi nhánh

지침을 지부에 적용함

16. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

우리는 일전에 군집 네트워크망에 대해 이야기 했었습니다.

17. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

하지만 전기자동차는 전기망에 부담을 주지 않아도 됩니다.

18. Chi nhánh hỗ trợ các hội thánh địa phương.

회중들을 지원합니다.

19. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

그녀의 남편은 초기 지부 회장이었습니다.

20. Giống như việc cung cấp nước hay mạng lưới đường bộ.

말하자면 수자원공사나 도로공사같은 개념입니다.

21. Qua cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, Chúa đã kêu gọi bà với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ của chi nhánh.

그때 지부 회장이셨던 제 아버지를 통해 주님께서는 자매님을 지부 상호부조회 회장으로 부르셨습니다.

22. Chi nhánh Guam tiếp tế vật liệu và nhân lực để sửa chữa nhà cửa bị hư hại, và chi nhánh Hawaii cũng trợ giúp.

괌 지부는 파손된 집들을 수리하기 위한 자재와 인력을 제공하였고 하와이 지부도 그 일을 지원하였습니다.

23. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

그 울타리는 총연장 3256킬로미터나 뻗어 있습니다.

24. Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới, giữ chặt đất.

이 뿌리들은 그물망을 형성하여 흙을 꽉 움켜쥡니다.

25. Thành viên ban dịch tiếng Miskito, chi nhánh Nicaragua

니카라과 지부의 미스키토어 번역자들

26. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다.

27. Những thành viên của các Ủy Ban Chi Nhánh trên khắp thế giới tham dự một khóa dài hai tháng về cách tổ chức chi nhánh.

세계 전역에 있는 지부 위원회의 성원들은 지부 조직에 관한 2개월 과정의 강습에 참석합니다.

28. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

우리가 세상에 건설할 다음 세대의 대형 네트워크가 물질의 수송을 위한 네트워크라는 걸 상상해보세요.

29. Cuối cùng, đơn vị quân đội đã rời bỏ đất của chi nhánh; nhưng chi nhánh mới được xây dựng tại một địa điểm khác.

민병대가 결국 지부 시설에서 철수했지만, 새로운 지부 시설은 다른 장소에 건축되었다.

30. Toàn bộ sự sống được chi phối bởi các mạng lưới -- từ trong nội bào ra ngoài thể đa bào ra đến cấp độ hệ sinh thái.

단세포 생물부터 다세포 생물까지, 생명체의 모든 것은 네트워크에 의해 제어됩니다

31. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

오스트리아 지부에 있는 꾸러미들과 가방

32. 52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

52 지부 위원으로 봉사하는 형제들은 지부 관할 구역 내의 모든 회중과 관련된 일들을 처리합니다.

33. Ta cần mạng lưới để biết được chuyện gì đang diễn ra.

우리는 현상 파악을 위한 네트워크가 필요합니다.

34. Các giám đốc chi nhánh khu vực đang hoang mang.

지점 관리자가 점점 불안해집니다.

35. Hai người chúng tôi chăm lo cho công việc chi nhánh.

우리 두 사람은 사무실에서 지부 업무를 보았습니다.

36. Và do đó một số người đan kết mạng lưới quanh họ, tạo nên một mạng lưới dày đặc các quan hệ trong đó họ được đặt ở vị trí thoải mái.

그렇기에 어떤 이들은 자기 주변 연결망을 만들어내며 밀도 높게 연결관계들을 짜넣어 그 속에 편안하게 스스로 들어가버리죠.

37. Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

루사카 교외에 있는 워치 타워 지부 시설

38. Các mạng lưới sau đã trở thành những nét văn hóa tiêu biểu.

초기의 리트는 굉장히 간단하고 원시적이었지만, 발달하면서 문화적 상징이 됩니다.

39. Vậy còn mạng lưới điện ở những nước đang phát triển thì sao?

그렇다면 개발 도상국에서 전기 공급은 어떨까요?

40. Vậy là trong cùng một công ty, không có sự khác biệt trong tỷ lệ trích dẫn của chi nhánh Ấn Độ so với chi nhánh tại Mỹ.

동일한 회사내에서, 인도 자회사의 미래 인용 지수는 미국 자회사의 미래 인용 지수와 아무런 차이가 없었어요.

41. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

그 후 1978년에는 지부 사무실이 2층 건물로 이전했습니다.

42. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

제가 조그만 지부에서 성장했던 것은 축복이었습니다.

43. Đúng ra, khi xe hơi thông minh trao đổi điện và thông tin thông qua các tòa nhà thông minh có mạng lưới điện, chúng đang tạo giá trị mạng lưới, làm linh động và dễ sạc điện có thể giúp mạng lưới kết nối các nguồn pin mặt trời và nguồn điện gió.

오히려, 스마트 자동차가 스마트 빌딩에서 스마트 망을 통해 전기와 정보를 주고 받게되면 이것은 결국 그 전기망이 태양에너지와 풍력에너지와 함께 통합적으로 작동할 수 있도록 그 망에 융통성과 저장 공간을 더해 줄 것입니다.

44. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

1956년의 지부 사무실 요원과 선교인들

45. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(“지부 건축—변화하는 필요에 맞추어 조정하다” 제하의 내용 참조)

46. Bạn có thể nộp đơn xin phục vụ trong một dự án xây cất chi nhánh hoặc làm việc tại một trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

지부 건축 공사를 위해 봉사하거나 여호와의 증인의 지부 사무실에서 봉사하기로 지원할 수도 있을 것입니다.

47. Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

과테말라 지부의 인쇄소에서 일하는 모습, 1982년

48. Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

지부 위원을 위한 강습에서는 지부 위원이 관여하는 많은 분야에 대해 놀라운 정도로 폭넓은 연구를 합니다.

49. Một văn phòng chi nhánh mới đã được xây tại thủ đô.

그 나라 수도에는 새로운 지부 사무실이 건축되었습니다.

50. Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

또한 그곳엔 지하수, 경로, 커다란 공간들과 매우 깊은 수직 통로들이 얽혀 있었습니다.

51. London Underground là mạng lưới đường sắt ngầm lâu đời nhất trên thế giới.

런던 지하철은 세계 최초이자 가장 오래된 철도망이다.

52. Số lượng giao dịch viên mỗi chi nhánh giảm đến 1/3.

지점당 3분의 1 수준의 직원 수가 감소했고요. 하지만 새 지점을 내는데 적은 비용이 들게 됐습니다.

53. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

모르겠소, 휴버트 내셔널엔 지점이 몇개나 있는데?

54. Dù các anh chị ở chi nhánh tỏ ra tử tế đối với chúng tôi, chúng tôi quyết định tốt hơn là rời chi nhánh vì lợi ích của mọi người.

지부 성원들이 우리를 친절하게 배려해 주긴 했지만, 우리는 우리가 지부를 떠나는 것이 관련된 모든 사람들을 위해 더 나을 것이라고 판단하였습니다.

55. Chúng tôi xây dựng, bảo trì các Phòng Nước Trời và chi nhánh.

그리고 왕국회관과 지부 사무실을 건축하고 관리합니다.

56. Vijayalayan cũng từng phục vụ một thời gian tại chi nhánh Ấn Độ.

비자야라얀은 또한 한동안 인도 지부에서 봉사하였습니다.

57. Chính ngày hôm ấy bà chủ nhà gửi đến trụ sở chi nhánh phiếu xin được thăm lại và trụ sở chi nhánh đã chuyển phiếu ấy đến hội thánh địa phương.

바로 그날 그 집에 사는 여자는 쿠폰을 지부 사무실로 보냈고, 지부 사무실에서는 그 쿠폰을 다시 그 지역의 회중에 보냈습니다.

58. Anh ta cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

아울러 지부 회장으로 봉사 중이기도 했다.

59. Sau đó, văn phòng chi nhánh sẽ báo cho hội đồng trưởng lão.

그런 다음, 지부 사무실에서 장로의 회에 통보했습니다.

60. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

그래서 인쇄를 하는 지부의 수를 점차 줄였습니다.

61. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

지부 위원회는 중앙장로회를 어떻게 지원합니까?

62. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

그래서 늘 선교사가 그 지부를 감리했습니다.

63. Cặp vợ chồng này đã gửi thư đến bốn văn phòng chi nhánh.

핸스와 브룩은 지부 사무실 네 곳에 편지를 보냈습니다.

64. Ngày đầu tiên đặt chân đến chi nhánh Ecuador, Nancy tình cờ gặp tôi!

에콰도르 지부에 도착한 첫날, 그곳에서 낸시를 만났습니다!

65. Từ năm 1961 đến 1965, có năm lớp với thời gian học dài hơn, gồm phần lớn các thành viên trong chi nhánh được huấn luyện đặc biệt về cách quản lý chi nhánh.

1961년부터 1965년까지 주로 지부 요원들을 대상으로 더 긴 과정의 학급 다섯 개가 마련되어, 지부 운영에 관한 특별한 훈련이 베풀어졌습니다.

66. Đó là mạng lưới bao gồm trí não tương tác với máy tính và thiết bị.

컴퓨터와 장치와 교류하는 마음들의 네트워크입니다.

67. 17 Phần đông chúng ta không thể đến thăm nhiều chi nhánh của Hội.

17 우리 대부분은 수많은 협회 지부를 방문할 수 없다.

68. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

나는 암스테르담에 있는 워치 타워 협회 지부 사무실에 임명되었습니다.

69. Bây giờ, mọi hệ thống điện tại nhà đều trở thành một mạng lưới thông minh.

이제, 모든 가정의 전기 시스템이 지능형 네트워크가 된 것입니다.

70. Và nếu cần, chi nhánh có thể viết thư cho Hội đồng Lãnh đạo.

또한 필요하다면 지부는 통치체에 편지할 수 있을 것입니다.

71. Tôi cũng được huấn luyện cấp tốc về thủ tục điều hành chi nhánh.

나는 또한 지부 운영에 관한 얼마의 속성 훈련을 받기도 하였습니다.

72. Stegosaurus duplex, nghĩa là thằn lằn mái nhà hai mạng lưới (ám chỉ mạng lưới thần kinh mở rộng ở xương cùng mà Marsh mô tả như là một "bộ não phía sau"), nhiều khả năng là S. armatus.

스테고사우루스 두플렉스(Stegosaurus duplex)는 "두 개의 신경총(plexus)를 가진 지붕 도마뱀"이란 의미로 (마쉬가 "뒤쪽의 뇌"라고 했던 커다랗게 확대된 신경관이 천골에 위치하고 있는 것을 가리키는 이름) 아마 S. 아르마투스와 같은 종일 것이다.

73. Tôi chọn một anh hùng khác trong chi nhánh nhỏ đó của Giáo Hội.

저는 그 작은 교회 지부에서 다른 영웅도 만났습니다.

74. Chi nhánh địa phương sẽ chọn những thành phố thích hợp để tiến hành.

먼저 해당 지부 사무실에서 어떤 도시에서 시행하는 것이 좋을지 파악할 것입니다.

75. Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

1956년에는 시드니에 있는 오스트레일리아 지부 사무실에서 봉사하도록 초대되었습니다.

76. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

지부 사무실에서는 이러한 요청을 가능한 한 신속히 처리합니다.

77. Đây là mạng lưới của các mối quan hệ sinh sống của tất cả động thực vật ở Manhattan, và mọi thứ chúng cần, hướng về địa chất, hướng về thời gian và không gian ở trung tâm mạng lưới.

이건 맨하탄 동식물의 모든 서식 관계에 대한 네트워크인데 여기에는 또한 이들이 필요로 하는 모든 요소가 저장돼 있고 또한 서식 관계의 근본적인 요소인 지질, 시간 및 공간도 저장돼 있지요.

78. Và ở đây, có một người có khả năng dẫn dắt mạng lưới các robot đi theo.

여기 한 명이 이 추종로봇의 연결망을 주도합니다.

79. Bệnh viện này được kết nối với mạng lưới điện rất yếu, thường xuyên bị mất điện.

이 병원으로 들어오는 전력은 매우 약해서, 전기가 종종 끊어지곤 합니다.

80. Khi Diane mới cải đạo, chị tham dự một chi nhánh ở bên ngoài Johannesburg.

다이앤은 개종한 지 얼마 되지 않아서 요하네스버그 외곽의 한 지부에 참석했습니다.