1. Phải chi ta biết ai đó sở hữu một mạng lưới gián điệp khổng lồ.

Würde ich nur jemanden kennen, der ein Netzwerk von Spionen hat.

2. Mạng lưới điện!

Der Stromgenerator.

3. Sáu chi nhánh được sát nhập vào chi nhánh Mexico

Sechs Zweige wurden unter der Leitung des mexikanischen Zweigbüros zusammengelegt

4. Còn mạng lưới điện?

Und das Netzwerk?

5. Bảo vệ mạng lưới.

Sichert das Gelände.

6. Mạng Lưới đang sống.

Raster ist aktiv.

7. Rễ nó có phải là một mạng lưới những sợi li ti thay vì là một rễ chính có đâm nhánh không?

Gleichen die Wurzeln eher einem faserigen Netz kleiner Fäden als einer Hauptwurzel mit Verzweigungen?

8. Chúng là một mạng lưới gồm các máy tính nhỏ, làm việc trong mạng lưới.

Beide sind ein Netzwerk aus kleinen rechnenden Maschinen, die in Netzwerken arbeiten.

9. Thư chi nhánh

Brief des Zweigbüros

10. Mạng lưới vô gia cư.

Obdachlosen-Netzwerk.

11. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

Unsere Web-Site bietet zwar keine Möglichkeit, elektronische Post zu versenden, hat jedoch eine Liste mit den Postadressen von Zweigen in der ganzen Welt.

12. Ủy ban chi nhánh

Zweigkomitees

13. Chi nhánh kể lại:

Das Zweigbüro berichtet:

14. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

Ich tauchte unter.

15. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

Außer dem Zweigaufseher, Bruder Barry, gab es noch drei weitere Mitarbeiter.

16. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

ZWEIGBÜRO: FACATATIVÁ

17. Tôi có thể thành lập mạng lưới.

Ich baue ein Netzwerk auf.

18. Các mối quan hệ và mạng lưới.

Alle ihre Verträge, das gesamte Netzwerk.

19. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

Das Spitzel-Netzwerk war sehr breit angelegt.

20. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti wird ein eigener Zweig

21. Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).

Dort sollte ich der neue Zweigaufseher werden (heute Koordinator des Zweigkomitees).

22. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

Aus 5 verschiedenen Ländern gaben Brüder aus dem jeweiligen Zweigkomitee einen Bericht.

23. Chúng ta là một phần của mạng lưới.

Wir sind Teil eines Netzwerks.

24. Phải là một mạng lưới rộng lớn, John.

Das muss ein riesiges Netzwerk sei, John.

25. Mạng lưới này được phân bố rộng rãi.

Das ist ein dezentralisiertes Netzwerk.

26. Tiểu giáo khu và chi nhánh: 622

Gemeinden und Zweige: 622

27. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Die Ehrenurkunde für das russische Zweigbüro

28. Để lại thông tin cho mạng lưới của Chien.

Informationen für Chiens Netzwerk dalassen.

29. Chúng cũng được hỗ trợ bởi mạng Mắt lưới.

Wieder alles über verflochtene Netzwerke.

30. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

Es ist ein klassischer Netzwerkeffekt.

31. Kênh là 1 phần của mạng lưới Truyền hình.

Die Kanäle sind Teil des Netzwerkes Divimove.

32. Nhiều chi nhánh vượt quá chỉ tiêu.

Viele Zweige übertrafen das vorgegebene Ziel.

33. Họ có chi nhánh ở St. Louis.

Es hat hier in St. Louis eine Filiale.

34. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Das ist in Netzwerken als Transitivität bekannt.

35. Bourne đã rời mạng lưới một thời gian dài.

Bourne war lange untergetaucht.

36. Lật tẩy mạng lưới của Abu Nazir ở Mỹ.

Abu Nazirs Terrornetzwerk hier in Amerika zu zerschlagen.

37. CÁC CHI NHÁNH VÀ VĂN PHÒNG DỊCH THUẬT

ZWEIG- UND ÜBERSETZUNGSBÜROS

38. Như Lan cũng có chi nhánh tại Mỹ.

Auch Tatiana scheint sich in den USA zunächst wohl zu fühlen.

39. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

Der belgische und der sierra-leonische Zweig flogen Arzneimittel ein und der britische und der französische sandten Kleidung.

40. 11 Vậy nên, nếu một chi nhánh nào khác của giáo hội nhận tiền chi nhánh giáo hội này, thì họ phải trả lại cho chi nhánh giáo hội này theo như họ đã thỏa thuận;

11 Darum, wenn eine andere Kirche Geld von dieser Kirche empfangen möchte, soll sie es dieser Kirche wieder zurückzahlen, gemäß ihrer Vereinbarung;

41. Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này.

Und sie sind vertraut mit diesen Netzwerken.

42. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Wieder in einem Bethel

43. Tổng thanh tra Thomas, Chi nhánh Đặc biệt.

Kommissar Thomas, Sondereinheit.

44. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

Wir haben schon ueber Schwarmnetzwerke geredet.

45. Hắn điều hành một mạng lưới ma túy rộng lớn.

Er arbeitet mit einer Gruppe von Drogenhändlern zusammen.

46. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

Elektrofahrzeuge hingegen müssen nicht das Stromnetz belasten.

47. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Sollte es nötig sein, dass das Zweigbüro noch etwas unternimmt, so senden er und die Ältesten einen detaillierten Bericht an das Zweigbüro.

48. Chi nhánh hỗ trợ các hội thánh địa phương.

Die einzelnen Versammlungen werden betreut.

49. Văn phòng chi nhánh sẽ nhờ một chị nhận và phúc đáp các lá thư từ chi nhánh cũng như chăm lo các buổi nhóm.

Das Zweigbüro wird eine der Schwestern bitten, den Schriftverkehr mit dem Zweigbüro zu führen und sich um den Ablauf der Zusammenkünfte zu kümmern.

50. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Ihr Mann war der erste Zweigpräsident.

51. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

Mein Sicherheitsnetz wurde zu meinem Reflex.

52. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

Sie verbreiten sich tatsächlich durch Netzwerke.

53. Mạng lưới đường sắt của Ethiopia đã nhanh chóng mở rộng.

Das Telekommunikationsnetz in Äthiopien ist inzwischen gut ausgebaut.

54. Qua cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, Chúa đã kêu gọi bà với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ của chi nhánh.

Durch meinen Vater, der Zweigpräsident war, berief der Herr sie als FHV-Leiterin des Zweiges.

55. Có biết chúng gồm những ai chưa, mạng lưới ngầm ấy?

Was ist das für ein Untergrundnetzwerk?

56. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

Der Master Key zu gänzlich allen Rätseln des großen Rasters, Rasters, Rasters, Rasters...

57. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Dieses Netzwerk aus Zäunen erstreckte sich über insgesamt 3 256 Kilometer.

58. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt

59. Tôi tin rằng vật chất sinh ra cuộc sống, cuộc sống trở thành tế bào, tế bào trở thành sợi, chuỗi trở thành mạng lưới, hệ thống mạng lưới.

Ich glaube Materie erzeugt Leben, Das Leben wird zu einzelnen Zellen, einzelne Zellen werden Fäden, die bilden Ketten und Ketten die Netzwerke.

60. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Wenn von der Gemeinde und von der Bischofschaft die Rede ist, gilt dies auch für den Zweig und die Zweigpräsidentschaft.)

61. Tôi là một thiếu niên duy nhất trong chi nhánh.

„Ich war der einzige Jugendliche.

62. Mo Jazz Records: chi nhánh jazz lập những năm 1990.

Mo Jazz Records (1990er): Jazzlabel.

63. Toàn bộ sự sống được chi phối bởi các mạng lưới -- từ trong nội bào ra ngoài thể đa bào ra đến cấp độ hệ sinh thái.

Alles Leben wird von Netzwerken kontrolliert, von interzellulären über multizellulären hin zum Ökosystemlevel.

64. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Pakete und Koffer im Zweigbüro in Österreich

65. 52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

52 Die Brüder des Zweigkomitees behandeln Angelegenheiten, die alle Versammlungen im Zweiggebiet betreffen.

66. Chúng tôi cần đăng nhập vào mạng lưới điện của thành phố.

Wir brauchen Zugriff aufs städtische Stromnetz.

67. Nhưng không phải mọi vị trí trong mạng lưới đều giống nhau.

Aber nicht alle Positionen im Netzwerk sind gleich.

68. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Clu wollte ihn auf dem Raster auslöschen.

69. Hoàn toàn biến mất khỏi mạng lưới cho đến ngày hôm nay.

Er war bis heute verschwunden.

70. Mạng lưới giao thông của Nhật Bản bị gián đoạn nghiêm trọng.

Japans Verkehrsnetzwerk wurde durch das Erdbeben schwer gestört.

71. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?

72. Ông đã hứa sẽ mở rộng mạng lưới nếu tôi làm được.

Ihr wolltet mein Netzwerk erweitern, wenn ich liefere.

73. Các mạng lưới đường mô tô ở Thái Lan khá ít ỏi.

Die Autobahnen in Taiwan sind mautpflichtig.

74. Mạng lưới tình báo của lão vẫn còn giữ nguyên vị trí.

Die Verborgenen Wächter unterhalten noch immer ihr Nachrichtennetz.

75. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Aber Eric Lamensoff ist der Chef der internationalen Abteilung.

76. Các giám đốc chi nhánh khu vực đang hoang mang.

Die örtlichen Filialleiter werden nervös.

77. Ramiro Reyes, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, nói về hội đồng chi nhánh: “Chúng tôi là công cụ trong tay của Chúa.

Ramiro Reyes, Erster Ratgeber in der Zweigpräsidentschaft, sagt über den Gemeinderat: „Wir sind Werkzeuge in der Hand des Herrn.

78. Cũng giống như chi nhánh trong Phái Bộ Truyền Giáo Canada, chi nhánh đó được một người truyền giáo chủ tọa và đã luôn luôn là như thế.

Wie bei dem Zweig in der Kanadischen Mission präsidierte ein Missionar über den Zweig. So war es schon immer gewesen.

79. Sau đó ta có thể hình dung dữ liệu này như 1 mạng lưới, như 1 mạng xã hội.

Damit können wir diese Daten wie in einem Netzwerk veranschaulichen, wie ein soziales Netzwerk.

80. Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

Die Zweiggebäude der Watch Tower Society am Stadtrand von Lusaka