1. Thư chi nhánh

Lettera della Filiale

2. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

Pur non prevedendo la possibilità di inviare messaggi per posta elettronica (“E-mail”), il sito contiene un elenco degli indirizzi postali delle filiali in tutto il mondo.

3. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

C’erano solo quattro membri, compreso il fratello Barry, sorvegliante della filiale.

4. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

5. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti diventa una filiale

6. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Attestato di merito conferito alla filiale russa

7. Được gọi đến mạng lưới báo chí quốc gia.

E'stata una telefonata al notiziario televisivo nazionale.

8. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

È un classico effetto della rete.

9. Và họ có những chi nhánh này.

Avevano queste filiali.

10. Họ có chi nhánh ở St. Louis.

Hanno una filiale qui.

11. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Questa nuova metafora è la metafora della rete.

12. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Questa proprietà è nota come transitività nelle reti.

13. Áp dụng chỉ thị cho các chi nhánh

Applicate le istruzioni nelle filiali

14. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

Abbiamo parlato prima di reti di sciami (sworm networks).

15. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Se viene chiamata in causa la filiale, lui e gli anziani invieranno un rapporto dettagliato sul caso.

16. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

I sorveglianti viaggianti vengono invitati dalla filiale.

17. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

La mia rete di sicurezza è diventato un riflesso involontario.

18. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

Si diffondono attraverso le reti.

19. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Suo marito fu il primo presidente di quel ramo.

20. Chi nhánh Guam tiếp tế vật liệu và nhân lực để sửa chữa nhà cửa bị hư hại, và chi nhánh Hawaii cũng trợ giúp.

La filiale di Guam fornì materiali e manodopera per riparare le case danneggiate e quella delle Hawaii provvide aiuti.

21. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Sede: Stabilita dalla filiale.

22. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

La chiave universale di ogni cosa e i misteri della grande grande Rete...

23. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

Immaginate se la prossima grande rete che costruiamo nel mondo fosse una rete per il trasporto di materiali.

24. Nó là chi nhánh của tập đoàn Pathé Records (Pháp).

La compagnia è sussidiaria del conglomerato originario Pathé Records.

25. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Pacchi e valigie nella filiale austriaca

26. Anh đâu có định mở 1 chi nhánh ở Boca.

Tu non stai certo aprendo una filiale a Boca.

27. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Clu l'ha messo sulla Rete della MotoPlasma.

28. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

(b) Cosa hanno detto alcune filiali di quei Testimoni stranieri che sono andati a servire nel loro territorio?

29. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Ma Eric Lamensoff è a capo dell'intero settore internazionale.

30. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

C’era solo una famiglia nel ramo.

31. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

Ho avuto la benedizione di crescere in un piccolo ramo.

32. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Personale della filiale e missionari nel 1956

33. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Vedi il riquadro “Costruzione di filiali e bisogni che cambiano”.)

34. Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

Quando lavoravo nella tipografia della filiale del Guatemala, nel 1982

35. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

Era responsabile di un giro di spaccio che portava la coca di Pablo a tonnellate.

36. Sếp, một mạng lưới như vậy yêu cầu Sóng ở tần số rất cao.

Una rete chiusa come quella dovrebbe essere vulnerabile a un'alta frequenza!

37. Ngoài ra còn có những cải tiến trong dự đoán chi nhánh.

Ci sono anche miglioramenti nella predizione delle diramazioni.

38. Số lượng giao dịch viên mỗi chi nhánh giảm đến 1/3.

Il numero di cassieri per filiale è sceso di un terzo.

39. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

Non ne ho idea, quante sedi ha la Hubert National?

40. Chúng tôi xây dựng, bảo trì các Phòng Nước Trời và chi nhánh.

Costruiamo Sale del Regno e filiali e ne curiamo la manutenzione.

41. Vijayalayan cũng từng phục vụ một thời gian tại chi nhánh Ấn Độ.

Per qualche tempo Vijayalayan ha anche servito presso la filiale dell’India.

42. Anh ta cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

All’epoca serviva anche come presidente di ramo.

43. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Così il numero delle filiali che stampavano fu gradualmente ridotto.

44. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

In che modo i Comitati di Filiale assistono il Corpo Direttivo?

45. Mạng lưới toàn cầu hơn 5. 000 biên dịch viên bản ngữ của chúng tôi

La nostra rete mondiale di piu di 5000 traduttori madrelingua

46. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

C’era sempre un missionario a presiedere al ramo.

47. Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

Questo fratello premuroso, che all’epoca era servitore di filiale, mi dedicò tempo e attenzioni.

48. Chẳng hạn, chi nhánh ở Nicaragua báo cáo: “Lần đầu tiên, ban dịch tiếng Miskito được một giảng viên từ chi nhánh Mexico đến huấn luyện về phương pháp và kỹ thuật dịch.

Ad esempio, la filiale dei testimoni di Geova del Nicaragua riferisce: “Per la prima volta, grazie a un istruttore della filiale del Messico, i fratelli che traducono in mosquito hanno ricevuto addestramento sulle tecniche di traduzione.

49. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

Perciò, questa è una mappa di 714 studenti e delle loro amicizie.

50. 17 Phần đông chúng ta không thể đến thăm nhiều chi nhánh của Hội.

17 La maggioranza di noi non è in grado di visitare le diverse filiali della Società.

51. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

Venni assegnato a lavorare nella filiale della Società (Watch Tower) ad Amsterdam.

52. Chi nhánh ở Phần Lan và những chi nhánh khác gần đó của Hội Tháp Canh gửi những chuyên gia xây cất đến đó, và đoàn thể anh em trên khắp thế giới rộng lượng tài trợ xây cất những cơ sở chi nhánh và Phòng Nước Trời mới. (So sánh II Cô-rinh-tô 8:14, 15).

La filiale finlandese e altre filiali vicine della Società (Watch Tower) hanno mandato costruttori esperti, e la generosa fratellanza mondiale ha finanziato la costruzione di nuove filiali e Sale del Regno. — Confronta 2 Corinti 8:14, 15.

53. Lớn lên và học hành ở Mỹ, chúng có một mạng lưới bảo bối toàn cầu.

Cresciuti e istruiti negli Stati Uniti, hanno una rete di risorse in tutto il mondo.

54. Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

Nel 1956 fui invitato a servire presso la filiale australiana a Sydney.

55. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

La filiale le smista in tempi brevi.

56. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

Il risultato finale è stato più filiali e più cassieri.

57. Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;

E stabilirò una chiesa per mano tua;

58. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Siete costantemente bombardate da suoni, immagini e contatti in rete.

59. khả năng tạo mạng lưới của bạn mới là quan trọng cả trong và ngoài chính phủ

È la nostra capacità di fare rete che importa, sia all'interno dei governi che all'esterno.

60. Nghĩ tới nó như là mạng lưới giao dịch ngang hàng, giống Bitcoin cho chính phủ vậy.

È una specie di rete di pagamento peer-to-peer, come il Bitcoin, ma per i governi.

61. Vào ngày Chủ Nhật đầu tiên, tôi đến nhà thờ ở Chi Nhánh Albuquerque First.

Arrivai in chiesa la mia prima domenica, nel Primo ramo di Albuquerque.

62. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Il Ramo di Kenora è piccolo durante l’autunno, l’inverno e la primavera.

63. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

Nel 2002 la filiale dell’Ucraina ha aperto un Ufficio per le carceri.

64. Hãy mua vé số tại các chi nhánh sửa chữa xe hơi ở địa phương.

Per i biglietti rivolgetevi a Wing Hut o alle officine Tri-State Tire.

65. Jesper Christensen vai Mr. White, thành viên tổ chức Quantum một chi nhánh của Spectre.

Jesper Christensen è Mr. White, fuggitivo dell'MI6 e membro Quantum, sub-organizzazione della SPECTRE.

66. Một vài nơi khác thuộc chi nhánh Guam, người ta ăn những thức ăn lạ.

In alcuni luoghi curati dalla filiale di Guam si mangiano cibi strani.

67. Khi tôi đến Thành Phố Mexico, chi nhánh chúng tôi chỉ có 11 thành viên.

Quando venni a Città di Messico nella nostra filiale c’erano solo 11 membri.

68. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

All’inizio feci un po’ il sorvegliante di circoscrizione e un po’ il sorvegliante di filiale.

69. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

Immaginate una griglia, come quella che vi mostro ora, e ora immaginate, dentro quella griglia, su quel foglio bi- dimensionale, immaginate i neuroni.

70. “ Mạng lưới ” nói rằng tên thượng nghị sĩ đã gọi bọn thanh tra biên giới tới giết anh

La Rete stava dicendo che il senatore sta radunando i vigilanti per ucciderti

71. Đánh lạc hướng mạng lưới vận chuyển để tránh bị phát hiện là rất khôn ngoan, thưa ngài.

Regolare la griglia di trasporto per non essere notati è stato saggio, signore.

72. Mạng lưới này giúp cho bộ não xử lý và lưu trữ một lượng thông tin khổng lồ.

Grazie a questo intreccio il cervello ha il potenziale per elaborare e conservare una vasta quantità di informazioni.

73. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

Le reti ferroviarie collegavano le aree residenziali, industriali e commerciali.

74. Dựa trên các cuộc thảo luận với các chi nhánh, các vị lãnh đạo giáo hạt quyết định tổ chức các lớp học dạy chữ tại mỗi chi nhánh vào ngày Chủ Nhật cũng như hai lần trong tuần.

In base a quanto emerso dalle discussioni con i rami, la dirigenza del distretto ha deciso di organizzare corsi di alfabetizzazione in ciascun ramo, aventi luogo la domenica e due altri giorni durante la settimana.

75. " Mạng lưới " nói rằng tên thượng nghị sĩ đã gọi bọn thanh tra biên giới tới giết anh.

La Rete stava dicendo che il senatore sta radunando i vigilanti per ucciderti.

76. Và điều này khá cam go bởi vì lúc này bạn phải nghĩ đến mạng lưới các robot.

E non è affatto semplice perché dobbiamo pensare in termini di reti di robot.

77. Mạng lưới có 39 điểm dừng, ba tuyến đường và chuyên chở 26,5 triệu người vào năm 2008.

La rete attualmente conta 39 fermate ed è stata utilizzata da 26,5 milioni di persone nel 2008.

78. Các anh trong chi nhánh có trách nhiệm phê duyệt việc thành lập hội thánh mới.

Alcuni fratelli che prestano servizio nelle filiali sono incaricati di approvare la formazione di nuove congregazioni.

79. Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

All’epoca era Edwin Skinner a prendere la direttiva nella filiale indiana.

80. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Chiamate la direzione del sindacato e anche tutti i presidenti di sezione.