1. Họ có công việc mãn nguyện, đầy ý nghĩa để làm mãi mãi.

Их работа всегда была бы интересной и созидательной.

2. Nhưng chức vua đã không đủ để thỏa mãn ý thích và cơn giận của hắn.

Даже корона не принесла полного успокоения его свирепому духу.

3. Người tự mãn hoặc người không tìm kiếm lẽ thật sẽ không ý thức đến nhu cầu thiêng liêng.

Самодовольный человек или тот, кто не ищет истину, не будет осознавать духовных потребностей.

4. Rồi khi không được thỏa mãn như ý, ít nhiều thất vọng có thể đến ngay sau vài tuần lễ đầu.

Если они не удовлетворяются, то после первых недель может возникнуть некоторое разочарование.

5. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

Поэтому мы не можем быть удовлетворены, даже самую малость.

6. Những kẻ bất mãn

Недовольные

7. Thằng khốn tự mãn.

Самодовольный придурок.

8. Rồi bà bị mãn kinh.

Затем меня поразил климакс.

9. Kiêu căng, nhưng thoả mãn.

Претенциозным, но счастливым.

10. Cô giả dối, tự mãn...

Ты, самодовольный ханжа...

11. Tránh thái độ tự mãn

Избегайте самоуспокоенности

12. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

«Престарелый и насыщенный жизнью»

13. Chúng Ta Không Được Tự Mãn

Нельзя дышать этим

14. Viêm gan C là mãn tính.

Гепатит-C хроническое заболевание.

15. Họ bất mãn với thuế mới.

Это из-за новых налогов.

16. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Ты расстроен?

17. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Не давай ему очередного повода для наслаждения.

18. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Преклонный возраст приносит разочарование.

19. Rồi nước này an nhiên tự mãn.

После этого нация погрузилась в безмятежное самодовольство.

20. Mà với lão Shankland tự mãn kia.

А этим надутым козлом, Шэнклэндом.

21. Anh đang tự mãn đấy, hoàng tử.

Не обольщайтесь, принц.

22. khi con quái vật được thỏa mãn.

Нашим страданиям придёт конец, когда зверь насытится.

23. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Судя по всему, дерзости тебе не занимать.

24. Thật thế, họ không sử dụng các phương tiện đầy ý nghĩa mà cuộc đời cống hiến để thỏa mãn trí năng và cảm xúc của con người.

По сути, они упускают в жизни многое из того, что доступно человеку, а их разум и эмоциональные возможности так и остаются невостребованными.

25. Cô đạt với kết quả mỹ mãn luôn...

И вы прошли его блестяще.

26. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Хроническая боль и лёгочная эмболия.

27. Và nó sẽ bị suy thận mãn tính.

И оно переходит в хроническую почечную недостаточность.

28. Bọn tôi phải thoả mãn cơn đói đã.

Мы должны поесть.

29. Giờ thì em thấy thỏa mãn hơn chưa?

И как, теперь вам полегчало?

30. Lòng mãn nguyện mang lại thêm ân phước

Довольство приносит еще большие благословения

31. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Эти Чжурджены делают его в Манчжурии.

32. Trong nhiều lĩnh vực của đời sống, bạn phải lựa chọn giữa sự thỏa mãn nhất thời và sự mãn nguyện lâu dài.

Практически в каждой области жизни приходится выбирать между сиюминутными удовольствиями и долговременной пользой.

33. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

Позвольте мне ненадолго отклониться от темы.

34. Chúng ta nói nó trở nên thỏa mãn hơn

Как мы говорим, вода становится более расслоёной.

35. Ngươi đã mãn hạn và chính thức được thả!

Здесь время твое вышло, и ты досрочно можешь идти.

36. AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

Сейчас СПИД стал хроническим заболеванием.

37. Nhưng sự tự mãn thường sinh ra xem thường.

Но самоуверенность ведёт к неуважению.

38. Em nghĩ rằng mình sẽ ngập tràn thỏa mãn.

Думал, ты будешь пузыриться от гордости.

39. Sản phẩm là mọi thứ có thể chào bán trên thị trường để chú ý, mua, sử dụng hay tiêu dùng, có thể thỏa mãn được một mong muốn hay nhu cầu.

Товар (Product) — всё, что может удовлетворить потребность или нужду и предлагается рынку с целью привлечения внимания, приобретения, использования или потребления.

40. Tôi có được cảm giác mãn nguyện rất tuyệt vời.

Меня накрывает необыкновенным ощущением комфорта.

41. Người kiếm trật tự sẽ nhận được sự thỏa mãn.

Кто ищет стройности, тому воздастся,

42. Anh là kẻ yêu những kết thúc viên mãn mà.

Я обожаю счастливые развязки.

43. Nó lấy đi lý sự của những người tự mãn.

Она отняла у самодовольных повод оправдаться.

44. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

Самодовольство становится препятствием.

45. Mày sẽ ở trong phòng cao su đến mãn đời.

Вечно ты будешь биться в комнате, набитой войлоком.

46. Một số người được thả ra trước khi mãn án.

Некоторых освободили досрочно.

47. Những bản Kinh Thánh khác dịch từ Hê-bơ-rơ nguyên thủy này là “vô tâm” (Tòa Tổng Giám Mục), “tự thị tự mãn” (Bản Diễn Ý), “vô lo” (Trịnh Văn Căn).

Используемое в этом месте Библии еврейское слово можно также перевести как «праздность» («Библейская симфония с ключом к еврейским и греческим словам»), «бездумье» (перевод Е.

48. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

«Я был несчастлив, ощущал пустоту и одиночество» (КАДЗУХИРО КУНИМОТИ).

49. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

Я была зла на всех и чувствовала себя беспомощной.

50. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Самоопределение может превратиться в самолюбование.

51. 6 Người anh cả ở đây tượng trưng thích hợp cho những người đã bất mãn vì việc Chúa Giê-su đã tỏ lòng thương xót và chú ý đến người phạm tội.

6 Брат блудного сына представляет тех, кто негодовал, видя, с каким сочувствием и вниманием Иисус относился к грешникам.

52. Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

У маленьких детей существует большой риск развития хронической инфекции.

53. Và tôi luôn nói với sinh viên và các nghiên cứu sinh tôi giảng dạy, đừng quá tự mãn, vì tự mãn sẽ giết chết sự tò mò.

На лекциях я всегда говорю своим студентам и аспирантам: «Не будьте высокомерными, потому что высокомерие убивает любознательность».

54. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Чем больше я смотрю на мир, тем меньше он мне нравится.

55. Chẳng có gì đủ đẻ thỏa mãn bản năng cổ xưa.

¬ сегда не достаточно, чтобы удовлетворить старые инстинкты.

56. Tiền bạc thường có khuynh hướng tạo cảm giác tự mãn.

Деньги склонны порождать у людей чувство самонадеянности.

57. Tôi từng nghĩ mình đang sống một cuộc đời mãn nguyện

Мне казалось, что я живу на полную катушку

58. Thế giới của tôi tan vỡ, và hắn thì ngạo mãn.

Мой мир разбит вдребезги, а он выглядит счастливым и довольным.

59. Tuy nhiên, sau đó Ti-mô-thê đã không tự mãn.

Однако после этого Тимофей не почивал на лаврах.

60. Sự thỏa mãn mà danh vọng mang đến thật ngắn ngủi.

Наслаждение славой длится недолго.

61. Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình

И нужно всячески угождать его желаниям

62. Khi bất ngờ phải chịu một mất mát hay khủng hoảng nào đó, ngay cả những người tự mãn nhất cũng có thể bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về ý nghĩa cuộc sống.

Даже откровенно самодовольного человека внезапная потеря или беда может заставить всерьез задуматься о смысле жизни.

63. Hóp-ni và Phi-nê-a làm thầy tế lễ dâng của-lễ, nhưng họ là “người gian-tà”, chỉ chú ý đến việc thỏa mãn tính ham ăn và dục vọng của mình.

Офни и Финеес исполняли обязанности священников, но при этом «были людьми негодными», которые заботились только об удовлетворении своего аппетита и безнравственных желаний.

64. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta Và tìm ra điều gì có thể tạo sự thỏa mãn vô cùng.

Индустрия быстрого (и вредного) питания прекрасно умеет стимулировать удовольствие в нашем организме и находить всё более приятные вкусовые ощущения.

65. Tình yêu của ta đáng lẽ ra có thể thỏa mãn ngài.

Меня тебе должно было хватить с лихвой.

66. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Потеря энтузиазма в связи с истиной, дух самодовольства

67. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Мы не можем давать волю своей гордыне.

68. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Как же избежать западни недовольства?

69. Cậu tôi sẽ chưa thỏa mãn, cho đến khi tôi đầy ắp.

Дядя не особо интересовался мной, пока я не начала взрослеть.

70. Việc muốn làm nhiều hơn cho thấy chúng ta không tự mãn.

То, что мы хотим делать больше, говорит об отсутствии самоуспокоенности.

71. Không có chỗ cho các môn đồ trung bình hoặc tự mãn.

Здесь не может быть места для посредственных и самодовольных учеников.

72. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Добрые, теплые слова поднимут больному настроение.

73. Tôi từng nghĩ mình đang sống một cuộc đời mãn nguyện 10

Мне казалось, что я живу на полную катушку 10

74. Và không giờ chúng ta thỏa mãn được ham muốn ăn uống.

И у нас ненасытный аппетит.

75. Cô dửng dưng, như tất cả mọi phụ nữ đã thỏa mãn.

У вас типичная отстраненность удовлетворенной женщины.

76. Quả là một khởi đầu mỹ mãn cho sự nghiệp của tôi!

И с таким авансом я начал мою карьеру!

77. Một người phụ nữ đang chống chọi với một căn bệnh mãn tính.

У женщины серьёзное хроническое заболевание.

78. Nạn nhân mãn gây ra những vấn đề hiện không giải quyết được.

Рост населения влечет за собой проблемы, которые остаются неразрешенными.

79. Nạn kẹt xe, những ý kiến xung đột và bất ổn định, những sự hiểu lầm, những sự bất công hoặc những bất mãn trong đời sống hằng ngày tạo ra nhiều áp lực căng thẳng.

Уличные заторы, противоречивые и меняющиеся представления о ценностях, недоразумения, несправедливости или какие-нибудь другие разочарования, которые приносит с собой жизнь, причиняют много стресса.

80. Gạt qua một bên các câu hỏi về sự sống, hay loại bỏ các câu hỏi đó với ý tưởng cho rằng “không ai biết được mấy chuyện này”, không làm cho người ta thỏa mãn.

Отталкивание вопросов о жизни или подавление их с мыслью, что «эти вопросы непостижимы», не дает удовлетворения.