1. Những kẻ bất mãn

Des dissidents

2. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Tsao Man, réveille-toi!

3. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

4. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La vieillesse est source d’irritation.

5. Chẳng gì có thể thỏa mãn ta.

Rien ne peut me combler.

6. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Douleur chronique, oedème pulmonaire.

7. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Les Jurchens le fabriquent en Mandchourie.

8. Lúc này, Phó ngày càng bất mãn với Tưởng.

Le nouvel entraîneur semble lui faire un peu moins confiance.

9. Không có đời sống nào thỏa mãn cho bằng!

Cette façon de vivre est vraiment satisfaisante !

10. AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

Le SIDA était devenu une maladie chronique.

11. Nhật chiếm Mãn Châu sau biến động Mukden (18/9).

Début de la guerre sino-japonaise avec l'incident de Mukden (18 septembre).

12. Mày sẽ ở trong phòng cao su đến mãn đời.

Tu finiras en cellule capitonnée.

13. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

“ J’étais insatisfait ; je me sentais seul et vide. ” — KAZUHIRO KUNIMOCHI.

14. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

J’étais révoltée et complètement perdue.

15. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Les politiques identitaires peuvent être narcissiques.

16. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Plus je vais et moins le monde me satisfait.

17. Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

Je partagerai le butin jusqu’à ce que je sois rassasié !

18. Vậy thì một tên cướp biển sẽ thỏa mãn cho cô?

Et vous vous contenteriez d'un pirate?

19. Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình

Ses passions se doivent d' être pleinement satisfaites

20. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Comment faire pour ne pas tomber dans le travers du mécontentement ?

21. Một người phụ nữ đang chống chọi với một căn bệnh mãn tính.

Une femme faisant affaire à une maladie chronique grave.

22. Đừng tự mãn vì bẻ được sừng Kim Ngưu, con chuột nhắt.

Ne sois pas trop fier d'avoir pris une corne au Taureau, vermine!

23. Vật giá gia tăng và lạm phát dẫn đến sự bất mãn.

La hausse des prix provoque une insatisfaction générale.

24. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Quelqu’un souffre- t- il d’une maladie chronique ?

25. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

La reconnaissance de nos limites est donc le premier pas vers le contentement.

26. Tất cả những gì khác, đều là bất cập, không làm mãn nguyện.

Tout le reste est insuffisant, insatisfaisant.

27. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“ La mer ” qu’est l’humanité rebelle roule le mécontentement et la révolution.

28. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

Ces couples sont également susceptibles d’avoir plus de conflits et d’être moins satisfaits de leur mariage.

29. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

Peut-être que pendant quelque temps les époux n’ont pas cherché la satisfaction sexuelle de l’autre.

30. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mon père ne cachait pas son aversion de la religion.

31. Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

C’est l’équivalent scripturaire des ayants droit insatisfaits.

32. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Dès que le deuil de Bath-Shéba est terminé, David l’épouse.

33. Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

La pêche spirituelle au Sénégal est indéniablement productive.

34. Để họ thoãm mãn chính bản thân họ trước khi họ được đầu thai.

Pour les laisser s'amuser avant leur réincarnation.

35. Sự tức giận và bất mãn đã khiến tôi nhiều lần tìm đến cái chết.

J’ai fait plusieurs tentatives de suicide.

36. Ai nói tiền mãn kinh, thấp testosterone, và suy giảm nhận thức là các căn bệnh?

Qui dit que la périménopause, peu de testostérone et un faible trouble cognitif sont des maladies ?

37. Nhưng khi bất mãn, họ phóng đại tình cảnh của mình và bắt đầu lằm bằm.

Pourtant, gagnés par l’insatisfaction, ils ont dramatisé leur situation et se sont mis à murmurer.

38. Bởi vậy, để tự thỏa mãn, anh muốn nghe lời giải đáp cho câu hỏi đó.

Il lui fallait donc, pour être satisfait, trouver une réponse à cette question.

39. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“ La mer ” qu’est l’humanité agitée et rebelle roule le mécontentement et la révolution (Isaïe 57:20 ; Révélation 8:8, 9 ; 13:1).

40. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Des sociologues parlent d’un climat de pessimisme et d’insatisfaction.

41. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

Quels sont les besoins affectifs fondamentaux qui doivent être satisfaits dans le mariage?

42. Một cuộc thăm dò ý kiến cho thấy “ở Hoa Kỳ có 25 phần trăm số người lớn bị ‘bệnh cô đơn mãn tính’, còn... ở Pháp thì đến một nửa dân số đã từng trải qua nỗi cô quạnh kinh khủng”.

Une étude de marché a révélé qu’“ aux États-Unis un quart de la population adulte souffre de ‘ solitude chronique ’ et [...] [qu’]en France la moitié des sondés disent avoir éprouvé un sentiment aigu d’isolement ”.

43. Tuy nhiên, tôi nghĩ là cốt truyện mới của tôi sẽ khiến anh thỏa mãn hơn đấy.

Mais mon nouveau scénario devrait te satisfaire davantage.

44. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66 % des étudiants choisissent le cours dans lequel ils sont voués à être profondément insatisfaits de leur photo.

45. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

Les médecins modernes ont décroché de bien plus belles victoires dans leur lutte contre la maladie.

46. Vì thế, tôi bắt đầu tìm hiểu về cội nguồn của những cơn đau mãn tính.

J'ai donc commencé à faire des recherches sur l'histoire de la douleur chronique.

47. Nhưng nếu bạn hỏi một người ăn xin, đa số họ sẽ nói với bạn rằng những đồng tiền lẻ bạn trao không được sử dụng để thỏa mãn cái bụng đói, mà chỉ để làm thỏa mãn những cơn nghiện.

Mais si vous parlez aux mendiants, beaucoup vous diront que vos quelques dollars n'aident pas toujours à nourrir le corps, ils aident à nourrir une addiction.

48. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

Définie positivement, la charité est patiente, bienveillante et satisfaite.

49. Môi trường như vậy khá rõ ràng và ông ấy không giấu sự bất mãn của mình.

Ce climat était évident et il ne cachait pas son mécontentement.

50. Đó chính là điểm mâu thuẫn với w là số nguyên nhỏ nhất thỏa mãn điều kiện trên.

Encore une fois, il convient d'utiliser le plus petit F qui correspond aux conditions ci-dessus.

51. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

La clé du vrai bonheur, c’est de combler notre besoin d’adorer le vrai Dieu.

52. Câu trả lời của Giê-su đã thỏa mãn môn-đồ ngài trong thế-kỷ thứ nhất.

La réponse que Jésus leur donna les contenta.

53. 10 Ngày nay nhiều người bất mãn với công việc họ buộc phải làm để sinh sống.

10 Aujourd’hui, beaucoup de gens sont malheureux à cause du genre de travail qu’ils doivent faire pour gagner leur vie.

54. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

Cela ne serait possible que si une disposition était prise qui donnât satisfaction à la justice.

55. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Tu dois arrêter d'humilier les gens pour te défouler.

56. Lịch sử là một chuỗi dài những nỗ lực bất thành, những khát vọng không được thỏa mãn...

L’Histoire est faite d’efforts qui ont échoué et d’aspirations déçues [...].

57. Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

Une fois l’exposé fini, ma femme m’a donné un coup de coude et m’a demandé : ‘ Es- tu satisfait ?

58. Ttên này có nguồn gốc từ tiếng Mãn Sahaliyan Ula Angga Hada, nghĩa là "đỉnh của cửa sông Amur".

Ces mots venaient du mandchou Sahaliyan Ula Angga Hada qui signifiait "sommet de l'embouchure du fleuve Amour".

59. Những người khác tỏ sự bất mãn bằng cách dọn đi Connecticut để theo đuổi quyền lợi riêng.

D’autres expriment leur désaccord en partant s’installer dans le Connecticut voisin.

60. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

La grande industrie alimentaire est très douée pour appuyer sur nos bons boutons et découvrir ce qui nous procure le plus de plaisir.

61. Người viết Thi-thiên còn đi xa hơn nữa khi dùng lời thơ để nói rằng “cây-cối Đức Giê-hô-va được đầy mủ-nhựa [tỏ ý mãn nguyện], tức là cây hương-nam tại Li-ban mà Ngài đã trồng” (Thi-thiên 104:16).

Le psalmiste va même jusqu’à dire en termes poétiques que “les arbres de Jéhovah sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés”. — Psaume 104:16.

62. Anh ấy không thỏa mãn với cách an toàn và hợp pháp mà báo chí công bố thông tin.

Il n'était pas satisfait de la manière dont les journeaux les publiaient, sans risques et légale.

63. MỘT số ra-bi thời xưa không cảm thấy hoàn toàn thỏa mãn về sách Ê-xê-chi-ên.

CERTAINS rabbins de l’Antiquité n’étaient pas très à l’aise avec le livre d’Ézékiel.

64. Điều làm tôi bất mãn nhất là sự kỳ thị chủng tộc mà tôi thấy trong những tôn giáo này.

Les préjugés raciaux qui existaient au sein de ces religions me décevaient particulièrement.

65. Theo học tại Đại học Quân y Sài Gòn, mãn khóa tốt nghiệp với cấp bậc Y sĩ Trung úy.

Admis à l’École militaire de Saint-Maixent, il en sort avec le grade de lieutenant.

66. Thay vì bị giày vò vì hối hận, chúng ta cảm thấy thỏa mãn và bình an trong lòng.

Au lieu d’être tenaillés par les remords, nous sommes satisfaits et en paix.

67. Nên vâng, hãy làm nên cách mạng, một cuộc cách mạng của tinh thần, của ý tưởng, của chính sách và quyền được tham gia, một cuộc cách mạng chống lại sự ích kỉ, một cuộc cách mạng chống lại cảm giác bất lưc làm người ta thỏa mãn.

Oui, lançons une révolution, une révolution d'esprit, d'idées, de politique et de participation, une révolution contre le cynisme, une révolution contre la sensation d'impuissance auto-réalisée.

68. Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

Les lèvres d’un sage le gardent, le protègent, ce qui entretient son sentiment de bien-être.

69. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

70. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

Des interviews figurant au programme de la remise des diplômes ont permis à l’auditoire de faire plus ample connaissance avec certains élèves.

71. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

Ceux-ci mènent alors une vie plus heureuse et peuvent même recevoir la vie éternelle.

72. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Le 9 mars 2002, 5 554 personnes ont assisté avec un grand plaisir à la remise des diplômes.

73. Trong quá trình nhiễm toan mãn tính, glutaminase bị tăng lên ở thận, dẫn đến sự gia tăng số lượng ion ammonium bài tiết.

Lors d'une acidose chronique, l'expression de la glutaminase augmente dans les reins, ce qui accroît la quantité d'ions ammonium excrétés.

74. Xin Ý Cha Được Nên, chớ Không Theo Ý Tôi

Que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne

75. Ngòi bút sung mãn của William Shakespeare đã mô tả đỉnh cao, tột đỉnh quyền hành mà Đức Hồng Y đã đạt đến.

La plume prolifique de William Shakespeare a décrit la position majestueuse, le pouvoir extrême auxquels le Cardinal Wolsey s’était élevé.

76. Giờ đây tôi được mãn nguyện khi thấy rất nhiều cháu chắt của mẹ tôi tham gia vào công việc trọn thời gian.

Aujourd’hui, j’ai l’immense satisfaction de voir beaucoup de petits-enfants et d’arrière-petits-enfants de ma mère se dépenser dans le ministère à plein temps.

77. Con khốn trộm thuốc ý cậu đã bóp cổ ý?

La pétasse voleuse de drogue que tu as étranglée?

78. Những ai chấp nhận Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời cũng được giúp để có đời sống hạnh phúc và mãn nguyện hơn.

Elle aide également ceux qui l’acceptent comme la Parole de Dieu à vivre une existence plus heureuse et plus satisfaisante.

79. Ngay cả sốt cao hơn vẫn không nguy hiểm, ngoại trừ con bạn có tiền căn co giật hoặc bị một căn bệnh mãn tính.

Même des températures plus élevées ne sont en soi ni dangereuses ni préoccupantes, à moins que l’enfant ne soit déjà sujet aux convulsions ou à une maladie chronique.

80. Tôi có ý nói là bất đồng ý kiến thật sự.

De vraies disputes.