1. Hòa thượng Thích Mãn Giác đã đồng ý.

Dies erkannt habend erfreue dich.

2. Họ có công việc mãn nguyện, đầy ý nghĩa để làm mãi mãi.

Sie hätten für immer schöne, sinnvolle Aufgaben gehabt.

3. Nhưng bà phải tự mình thỏa mãn trước khi có ý kiến của bà.

Aber Sie müssen sich sicher sein, ehe Sie sich eine Meinung bilden.

4. Nhưng chức vua đã không đủ để thỏa mãn ý thích và cơn giận của hắn.

Doch die Krone reichte nicht, um seinen Hunger und seine Wut zu stillen.

5. Công viêc là tham gia các hoạt động có ý nghĩa và tạo ra sự thỏa mãn.

Arbeit: Sich mit Tätigkeiten beschäftigen, die bedeutsam und befriedigend sind.

6. □ Tại sao biết Đấng Tạo Hóa là chìa khóa để đời sống có ý nghĩa thỏa mãn?

□ Warum ist es ausschlaggebend, den Schöpfer zu kennen, um einen befriedigenden Sinn im Leben zu haben?

7. Mặc dù tìm được vài ý tưởng thú vị, nhưng không có điều gì làm tôi thỏa mãn.

Ich fand ein paar interessante Ansätze, aber nichts, was für mich wirklich zufriedenstellend war.

8. Yếu tố chính giúp Phao-lô hạnh phúc và mãn nguyện là ý thức về sự thỏa lòng.

Dass Paulus glücklich und zufrieden war, lag nicht zuletzt an seiner Selbstgenügsamkeit.

9. Người tự mãn hoặc người không tìm kiếm lẽ thật sẽ không ý thức đến nhu cầu thiêng liêng.

Er sagte: „Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört“ (Matthäus 5:3).

10. Thoả mãn?

Genugtuung?

11. Chỉ loài người mới có ý thức về nhu cầu thiêng liêng và ước muốn thỏa mãn nhu cầu đó.

Nur der Mensch verspürt ein Verlangen nach Geistigem und möchte es stillen.

12. Sự thỏa mãn.

Zufriedenheit.

13. 7 Bằng cách ý thức về nhu cầu thiêng liêng, chúng ta sẽ tránh được cạm bẫy của sự tự mãn.

7 Wenn wir uns unserer geistigen Bedürfnisse bewußt sind, werden wir die Fallgruben der Selbstzufriedenheit oder Selbstgefälligkeit meiden.

14. Thoả mãn chưa?

Zufrieden?

15. Tù mãn đời...

Lebenslänglich.

16. Nạn nhân-mãn

Überbevölkerung

17. Rồi khi không được thỏa mãn như ý, ít nhiều thất vọng có thể đến ngay sau vài tuần lễ đầu.

Wenn sie nicht erfüllt werden, mag sich nach den ersten Wochen eine gewisse Enttäuschung bemerkbar machen.

18. Có thể nào bạn sẽ được mãn nguyện nhiều hơn nếu như chú ý hơn đến những điều thiêng liêng chăng?

Wären wir zufriedener, wenn wir uns mehr mit geistigen Belangen beschäftigen würden?

19. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

Daher können wir nicht einmal annähernd zufrieden sein.

20. Khi người ta thỏa mãn những mong ước của mình phù hợp với ý muốn Ngài thì họ thật sự hạnh phúc.

Werden Wünsche in dem Rahmen erfüllt, den der Wille Gottes einräumt, führt das zu echtem Glück.

21. Nay là lúc để bắt đầu nuôi ý nghĩ làm sao có thể làm khai thác cho có kết quả mỹ mãn.

Jetzt ist es an der Zeit, erste Überlegungen anzustellen, wie ihr dies erfolgreich tun könnt.

22. Thời kỳ mãn kinh?

Menopause?

23. Tập tính mãn nguyện

Zufriedenheit lernen

24. Tuy nhiên, việc nhất định thỏa mãn theo ý mình với bất cứ giá nào sẽ không đem lại hạnh phúc lâu dài.

Doch der Entschluss, zu tun, was man will, koste es, was es wolle, bringt kein dauerhaftes Glück.

25. Tôi không có ý định trả lời cho sự thỏa mãn cá nhân của các em về mỗi một sự phản đối này.

Es ist nicht meine Absicht, auf jeden dieser Einwände zu Ihrer Zufriedenheit einzugehen.

26. Nhiều người ý thức được điều này trở nên bất mãn, nhưng đối với chúng ta thì không nhất thiết phải như vậy.

Dieses Bewußtsein führt bei vielen zu Enttäuschung, aber uns muß es nicht unbedingt so ergehen.

27. Kết quả thật mỹ mãn.

Die Ergebnisse waren ausgezeichnet.

28. Có thể là mãn tính.

Immer noch da, scheint chronisch zu sein.

29. Rõ ràng ông đã không bao giờ đùa với ý tưởng được thỏa mãn tình dục bất chính với những phụ nữ trẻ hơn.

Er liebäugelte eindeutig niemals mit dem Gedanken, sich unerlaubten Geschlechtsbeziehungen mit jüngeren Frauen hinzugeben.

30. Kết quả là lẽ thật có nhiều ý nghĩa hơn đối với cả gia đình tôi, và tôi cảm thấy mãn nguyện hơn nhiều.

Das führte dazu, daß die Wahrheit für alle Familienglieder an Bedeutung gewann, und ich empfand viel tiefere Befriedigung.

31. Tăng Mãn xây đường sắt

Tsao Lässt hier eine Eisenbahnstrecke bauen?

32. Kinh Thánh tiếng Mãn Châu

Die Bibel in Mandschu

33. “Một kết quả mỹ mãn”

„Einen besseren Schulabschluss hätte ich mir nicht vorstellen können“

34. Phao-lô nói rằng ý định của Đức Chúa Trời là “làm sự định trước đó [“sự quản trị”, “NW”] trong khi kỳ mãn”.

Wie der Apostel erklärt, hat Gott etwas vorgesehen, was er als „eine Verwaltung [oder Handhabung von Angelegenheiten] an der Grenze der Fülle der bestimmten Zeiten“ bezeichnet.

35. Một đời sống thỏa mãn

Ein lohnender Lebensweg

36. Cô giả dối, tự mãn...

Du scheinheiliger, selbstgerechter...

37. Khách hàng bất mãn à?

Wer ist da?

38. Anh rất mãn nguyện làm cha.

Hauptsache ich bin der Vater.

39. Tớ phải đeo nó mãn đời.

Ich muss die Krawatte für immer und ewig tragen.

40. Ấy thế là ta mãn nguyện...

Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt ...

41. Tôi nhận ra rằng hạnh phúc thật chỉ có được khi một người biết ý thức và làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh của mình.

Ich erkannte: Wirklich glücklich konnte ich nur werden, wenn ich mir bewusst machte, dass ich Gottes Anleitung brauchte, und seine Freundschaft suchte.

42. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Sie wirken beunruhigt.

43. Đừng quá tự mãn về mình.

Schau nicht so selbstzufrieden.

44. Những bất mãn và những ý nghĩ xấu mà chúng ta giấu trong lòng không để cho cuộc sống nâng đỡ tâm hồn được thảnh thơi.

Der Geist muss von solchen starken Fesseln und unguten Gefühlen befreit werden, so dass unser Leben größere geistige Tiefe und unsere Seele Antrieb erhält.

45. Càng dành nhiều thì giờ đọc Kinh Thánh, bạn càng thêm mãn nguyện khi hiểu nhiều hơn về ý định Đức Chúa Trời đối với bạn.

Je mehr Zeit du mit Bibellesen verbringst, desto größer wird deine Befriedigung sein, da du immer deutlicher verstehst, was Gottes Wille für dich bedeutet.

46. Những thành viên trong gia đình Bê-tên đều đồng ý rằng đời sống ở đó lành mạnh, mãn nguyện, và ngay cả hào hứng nữa.

Die Mitglieder der Bethelfamilie sind sich einig, daß es lohnend und befriedigend, ja sogar begeisternd ist.

47. Chúng ta đều cần sự thoả mãn.

Das Einzige, was wir verlangen, ist Genugtuung.

48. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Lass ihm nicht die Genugtuung.

49. Cuộc sống trở nên mãn nguyện hơn.

Wir sind zufriedener.

50. Nó có phải là mãn kinh không?

Ist das wie die Menopause?

51. Động kinh không gây đau mãn tính.

Epilepsie verursacht nicht chronische Schmerzen.

52. Mỗi thần linh có việc làm khiến họ thỏa mãn, giúp ích lẫn nhau và góp phần vào việc thực thi ý định của Đấng Tạo Hóa.

All jene Geistpersonen sollten befriedigende Aufgaben wahrnehmen, die für sie von gegenseitigem Nutzen wären und dem Vorsatz des Schöpfers entsprächen.

53. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Das Alter bringt Frustrationen mit sich.

54. Tao không có khách hàng bất mãn.

Unzufriedene Kundschaft?

55. Một số người bị bệnh mãn tính.

Viele sind chronisch krank.

56. Chẳng gì có thể thỏa mãn ta.

Nichts kann mich erfüllen.

57. Một đời sống phong phú, thỏa mãn

Ein befriedigendes und sinnvolles Leben

58. Phụ nữ sung mãn chạy ở Spanky.

Reife Frauen fliegen auf Spanky.

59. Tên khốn đó trông rất thoả mãn

Ich kenne keinen, der's so nötig hatte.

60. Hôn nhân thật là đầy thỏa mãn.

Es ist wahrlich lohnend, verheiratet zu sein.

61. Cách thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng

Wie man auf ihre geistigen Bedürfnisse eingehen kann

62. Đời tôi dường như đã mỹ mãn.

Mein Leben ließ nichts zu wünschen übrig.

63. Một đời sống thật sự mãn nguyện

Ein wirklich lohnenswertes Leben

64. (Lu-ca 4:2, 3) Sa-tan xúi giục ngài thỏa mãn ngay nhu cầu tự nhiên này, theo cách trái ngược ý muốn của Đức Giê-hô-va.

Satan legte ihm nahe, sein natürliches Verlangen sofort und ohne Rücksicht auf den Willen Jehovas zu befriedigen.

65. Cô ta là một phụ nữ sung mãn.

Sie war eine reife Frau.

66. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

Unsere geistigen Bedürfnisse befriedigen

67. Có vẻ như không làm tôi thoả mãn.

Anscheinend nicht zu meiner Zufriedenheit.

68. Bọn tôi phải thoả mãn cơn đói đã.

Wir müssen uns ernähren.

69. Nam 32 tuổi với chứng đau mãn tính.

32-jähriger Mann mit chronischen Schmerzen überall.

70. Đi tìm sự mãn nguyện về tâm linh

Die Suche nach Spiritualität

71. Các cuộc nghiên cứu khoa học gợi ý rằng nuôi lòng giận dữ có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh tim mạch và nhiều bệnh mãn tính khác.

Aus wissenschaftlichen Studien geht hervor, dass angestaute Wut das Risiko von Herzkrankheiten und vielen anderen chronischen Leiden erhöht.

72. Ngươi phản Minh đầu hàng Mãn Châu hả!

Ihr schließt Euch den Mandschuren an?

73. Lòng mãn nguyện mang lại thêm ân phước

Zufriedenheit bringt weitere Segnungen

74. Tìm được sự mãn nguyện và hạnh phúc

Glück und Erfüllung zu finden

75. Tôi khiến cô ấy cảm thấy thoả mãn.

Sie fühlt sich begehrenswert.

76. Lần phẫu thuật đầu thành công mỹ mãn.

Die erste OP war ein großer Erfolg.

77. Tôi cảm thấy thích thú và mãn nguyện”.

Das gibt mir viel mehr und ist viel interessanter.“

78. Bà đã trải qua thời kỳ mãn kinh?

Sie haben die Menopause hinter sich?

79. Những biểu tượng của cuộc đời viên mãn.

Symbole von glücklichen Leben.

80. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Von den mandschurischen Jurchen.