1. Để xem điều gì sẽ xảy ra, bạn không thể chỉ nhìn vào lực lượng lao động hiện nay, bạn phải nhìn vào lực lượng lao động trong tương lai.

Чтобы предвидеть, что случится, недостаточно просто смотреть на нынешнюю ситуацию.

2. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

Нам нужно будет массово переучивать работников.

3. Đầu tiên là khi phụ nữ đi làm, quay trở lại lực lượng lao động.

Во-первых, женщины стали работать, конкурировать на рынке труда.

4. Ví dụ, nông nghiệp chiếm 25% GDP và sử dụng 42% tổng lực lượng lao động.

На сельское хозяйство, например, приходится около 26% ВВП и в нем занято 25% всей рабочей силы.

5. Họ có tạo ra một thế giới với lực lượng lao động được tham gia toàn diện

Удастся ли им создать мир с рабочей обстановкой без дискриминации?

6. Ở Hoa Kỳ, hơn 15 triệu người, hay 1/4 lực lượng lao động, bị thất nghiệp.

В Соединенных Штатах более 15 миллионов человек, четверть трудоспособного населения страны, были безработными.

7. Nó cho ta một lực lượng lao động có kĩ năng, linh hoạt và năng suất nhất trên thế giới.

В результате мы получили самую умелую, гибкую и производительную рабочую силу в мире.

8. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

Второе убедительное бизнес-преимущество сопереживания - это то, что оно вдохновляет персонал.

9. Chỉ số nhân khẩu học này thật phi thường, nhưng lại là nghịch lý, còn có sự di cư của lực lượng lao động mạnh khỏe.

Это демографическое преимущество является невероятным, но, как ни парадоксально, существует также иллюзия мощного рынка труда.

10. Điều đó tương đương với toàn bộ lực lượng lao động ở California phải làm việc cật lực trong một năm để không làm việc gì khác ngoài lấy nước.

Это то же самое, как если бы вся рабочая сила штата Калифорния таскала бы воду полный рабочий день на протяжении года.

11. Nếu chúng ta cân nhắc về nút giao thông, các con đường đến đó sẽ là cách mà lực lượng lao động được xây dựng dựa trên chủng tộc và giới tính.

Представим обе проблемы как перекрёсток, где две дороги являются аналогией рабочей силы, организованной по принципу расы и пола.

12. Giống như nhiều quốc gia phát triển khác, ngành công nghiệp dịch vụ chi phối kinh tế Canada, cung cấp việc làm cho khoảng ba phần tư lực lượng lao động toàn quốc.

Как и в других развитых странах, в канадской экономике преобладает сфера услуг, где занято почти три четверти канадцев.

13. Nhưng trong những thập niên 70 và 80 chính phủ Hàn Quốc quyết định họ muốn công nghiệp hóa nhanh chóng, và điều họ làm là, họ bắt đầu ép phụ nữ tham gia lực lượng lao động.

Но в 70-х и 80-х годах правительство Южной Кореи решили, что они хотят быстрой индустриализации, и вот что они сделали: они стали делать женщин составной частью работающего населения.

14. Điều này cần phải được giải quyết vì nếu bạn không đưa những người này vào lực lượng lao động chính thức, bạn sẽ phải kết thúc việc tạo ra nhiều người hoàn toàn bị tước mất quyền công dân.

Проблема требует решения потому, что если эти работники не станут формально частью трудящегося населения, они будут множить слой людей, не заинтересованных в обществе.

15. Nông nghiệp trước đây là một trong những lĩnh vực quan trọng nhất, hiện nay đã bị thu nhỏ bởi công nghiệp chiếm tới 46% GDP, khoảng 80% lượng xuất khẩu, và tạo ra 29% việc làm cho lực lượng lao động.

Сельскохозяйственный сектор, некогда игравший доминирующую роль в системе, в настоящее время замещается промышленным; на промышленный сектор приходится 46 % ВВП, около 80 % экспорта, и 29 % рабочей силы.

16. Vẫn còn một lý do nữa dẫn đến tình trạng này cho người già là sự nghỉ hưu khỏi lực lượng lao động, mang đến sự chia tay với đồng nghiệp và mất đi công việc họ đã gắn bó, trân trọng.

Ещё одно изменение к худшему в положении пожилых людей ‒ это официальный уход с работы, который приводит к потере друзей по работе и потере самоуважения, связанного с работой.

17. Bây giờ, để thu hẹp khoảng cách đó, Đức phải nới lỏng di cư một cách đáng kể, đưa nhiều phụ nữ vào lực lượng lao động, nâng độ tuổi nghỉ hưu lên - nhân tiện, chúng tôi vừa mới giảm nó năm nay - và tất cả những biện pháp này cùng lúc.

Чтобы закрыть дефицит, Германия должна резко увеличить приток иммиграции, ввести больше женщин на рабочие места, увеличить возраст выхода на пенсию — кстати, мы только что его снизили — все эти меры должны сработать одновременно.

18. Nhận xét về cuộc khảo sát của Viện nghiên cứu về Hôn nhân Gia đình, bài báo nói rằng tỉ lệ ly dị ở Tây Ban Nha tăng cao không chỉ vì người ta “bỏ qua tiêu chuẩn về đạo đức và tôn giáo”, nhưng cũng vì sự kết hợp của hai yếu tố khác: một là “phụ nữ tham gia vào lực lượng lao động” và hai là “nam giới không giúp đỡ trong công việc nhà”.

В статье комментировалось исследование, проведенное Институтом семейных отношений, и говорилось, что высокое число разводов в Испании объясняется не только «утратой религиозных и нравственных ценностей», но и совокупностью двух других факторов — «тем, что женщины стали устраиваться на работу, и тем, что мужчины не помогают по дому».