1. Năm 2001, lực lượng lao động đạt 3,3 triệu người.

Im Geschäftsjahr 2000 beförderte die Gesellschaft 3,3 Millionen Fluggäste.

2. Tiền lương giảm và lực lượng lao động giảm hơn phân nửa.

Die Löhne fielen, und die Arbeitskraft verringerte sich um mehr als die Hälfte.

3. Chẳng hạn, ở São Paulo, Brazil, 42 phần trăm lực lượng lao động là nữ.

In São Paulo (Brasilien) machen Frauen beispielsweise 42 Prozent der Berufstätigen aus.

4. Đầu tiên là khi phụ nữ đi làm, quay trở lại lực lượng lao động.

Das erste ist das Vordringen der Frauen in die Arbeitswelt.

5. Ở Hoa Kỳ, hơn 15 triệu người, hay 1/4 lực lượng lao động, bị thất nghiệp.

Über 15 Millionen Amerikaner, ein Viertel aller Beschäftigten, waren arbeitslos.

6. Kết quả này một phần là nhờ việc khai trừ nữ giới ra khỏi lực lượng lao động.

Diese Maßnahme hatte das Ziel, Frauen vom Arbeitsmarkt zu verdrängen.

7. Lần đầu tiên trong năm nay, phụ nữ, chiếm phần lớn lực lượng lao động của nước Mỹ.

Dieses Jahr stellten Frauen zum ersten Mal die Mehrheit der amerikanischen Arbeitnehmerschaft.

8. Có một dân số lớn đáng kể người Hawaii bản xứ cũng cùng chia sẻ trong lực lượng lao động.

Es gab eine erheblich größere einheimische hawaiische Bevölkerung, die sich auch die Arbeit teilten.

9. Để đảm bảo về lực lượng lao động, cần phải xây dựng nhà ở cho công nhân các nhà máy.

Für die Arbeitskräfte musste Wohnraum geschaffen werden.

10. 40% lực lượng lao động của thành phố London được tuyển dụng trong các dịch vụ tài chính và công nghệ.

Vierzig Prozent der Arbeitskräfte der Stadt London sind in Finanz- und Technologie-Dienstleistungen tätig.

11. Ở những nước kém phát triển hơn, trên một phần tư lực lượng lao động không có công ăn việc làm.

In einigen schwächer entwickelten Ländern sind mehr als ein Viertel aller Arbeitskräfte ohne Arbeit und Einkommen.

12. Và 70% của lực lượng lao động mới này là những người đã từng thất nghiệp hoặc bị thiếu việc làm.

Und 70 % dieser neuen Arbeitskräfte waren zuvor arbeitslos oder unterbeschäftigt.

13. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

Der zweite verlockende Vorteil des Mitgefühls ist, dass es inspirierte Mitarbeitende schafft.

14. Và đó là lực lượng lao động quốc gia trẻ nhất được công nhận với chủ tịch Bronx Borough của chúng tôi

Das ist die jüngste staatlich zertifizierte Arbeiterschaft in Amerika mit unserem Bezirksbürgermeister der Bronx.

15. Và ta cũng vẫn còn giữ món quà từ những năm 70, 80 lúc phụ nữ bắt đầu tham gia lực lượng lao động.

Wir haben diese Gabe in den 70er und 80er Jahren zurück bekommen, als Frauen ins Erwerbsleben eingetreten sind.

16. Chỉ số nhân khẩu học này thật phi thường, nhưng lại là nghịch lý, còn có sự di cư của lực lượng lao động mạnh khỏe.

Diese demografische Zahl ist unglaublich, aber paradoxerweise gibt es auch das Trugbild großer Massen verfügbarer Arbeitskräfte.

17. Ông chuyển đến đào tạo ở Algérie và sau đó phục vụ trong lực lượng lao động Pháp ở Đức cho đến tháng 7 năm 1945.

Er wurde in Algerien ausgebildet und diente danach bis Juli 1945 bei den französischen Besatzungstruppen in Deutschland.

18. Ở đó bạn thấy có vấn đề liên quan đến tính đa dạng đã làm mất đi sự phong phú trong lực lượng lao động ở ngành công nghệ.

Dabei gibt es eine breite Palette an Problemen, die zu dieser Einseitigkeit im Technologiesektor beitragen.

19. Vào đầu thế kỷ 21, theo ước tính 10 phần trăm lực lượng lao động ở Châu Âu và Trung Á, tức khoảng 23 triệu người, đang cần việc làm.

Allein in Europa und Zentralasien suchten Ende des 20. Jahrhunderts schätzungsweise 10 Prozent aller arbeitsfähigen Menschen — etwa 23 Millionen — nach Arbeit.

20. 60 đến 80% lực lượng lao động ở Trung Quốc là phụ nữ ở phần ven biển của đất nước, trong khi ở Ấn Độ thì toàn là đàn ông.

In der Küstenregion Chinas machen Frauen 60 bis 80 Prozent der Erwerbsbevölkerung aus, wobei es in Indien ausschließlich Männer sind.

21. Điều đó tương đương với toàn bộ lực lượng lao động ở California phải làm việc cật lực trong một năm để không làm việc gì khác ngoài lấy nước.

Das ist so, als wenn alle Arbeitstätigen im Staat Kalifornien das ganze Jahr Vollzeit mit Wasserholen beschäftigt wären.

22. Nếu chúng ta cân nhắc về nút giao thông, các con đường đến đó sẽ là cách mà lực lượng lao động được xây dựng dựa trên chủng tộc và giới tính.

Die Straßen dieser Kreuzung würden folglich darstellen, wie die Arbeitnehmer nach Rasse und Geschlecht verteilt sind.

23. Nhưng nó cũng liên quan tới vấn đề nhảy việc, thất nghiệp, tỷ lệ người trong lực lượng lao động thấp -- Đó không chỉ là những vấn đề kinh tế, chúng tồn tại trong thực tế.

Aber das bedeutet auch, dass Probleme wie innere Kündigung bei der Arbeit, Arbeitslosigkeit, geringfügige Beschäftigung -- nicht nur wirtschaftliche, sondern auch existentielle Probleme sind.

24. Nhưng trong những thập niên 70 và 80 chính phủ Hàn Quốc quyết định họ muốn công nghiệp hóa nhanh chóng, và điều họ làm là, họ bắt đầu ép phụ nữ tham gia lực lượng lao động.

Aber im Laufe der 70ern und 80ern beschloss die Regierung von Süd-Korea eine rasante Industrialisierung, und was sie dann tat, war, Frauen in die Arbeitnehmerschaft zu drängen.

25. Trong môi trường làm việc và nền kinh tế thay đổi nhanh chóng hiện nay, những người lớn tuổi hơn ngày càng lo sợ mình không còn được xem là lực lượng lao động hữu dụng nữa trước khi về hưu.

Viele ältere Menschen sorgen sich zunehmend, allzu früh zum alten Eisen gezählt zu werden, weil sich die Wirtschafts- und Arbeitswelt so rasant verändert.

26. Sau đây, tôi sẽ cho các bạn xem một biểu đồ, và những thứ bạn thấy trên biểu đồ này -- Bắt đầu vào năm 1973, trước khi phụ nữ bắt đầu đổ bộ ồ ạt vào lực lượng lao động, và liên túc phát triển đến ngày nay.

Und in einem Augenblick werde ich Ihnen eine Grafik zeigen, und was Sie in der Grafik sehen werden -- es beginnt im Jahr 1973, gerade eben, bevor die Frauen beginnen, den Arbeitsmarkt zu überfluten, und es geht weiter bis zum heutigen Tag.

27. Trong thực tế, Trung Quốc sản xuất hàng hóa cho nhiều thị trường trên toàn thế giới kể cả của chính Trung Quốc, vì những lý do sau đây: chi phí thấp, lực lượng lao động lớn và được giáo dục và một hệ thống sản xuất linh hoạt có thể đáp ứng nhanh với nhu cầu thị trường.

Tatsache ist, dass China Produkte für Märkte der ganzen Welt erzeugt, einschließlich des eigenen, aufgrund einer Kombination von Faktoren: seiner niedrigen Kosten, seiner großen und ausgebildeten Arbeiterschaft und dem flexiblen Fertigungssystem, das schnell auf die Nachfragen des Marktes reagiert.