1. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Неужели они вернулись в свою землю лишь для того, чтобы обустраивать свой быт?

2. Trong hôn nhân thành công, vợ/chồng đặt lợi ích của người hôn phối lên trên lợi ích cá nhân, tài sản, công việc, bạn bè, và ngay cả họ hàng.

В счастливом браке для супругов потребности семьи важнее имущества, работы, друзей, других родственников и даже самих себя.

3. Sa-tan nói rằng Gióp phụng sự Đức Giê-hô-va vì lợi ích cá nhân

Сатана утверждал, что Иов служит Иегове из корыстных побуждений

4. 19, 20. (a) Cá nhân bạn được lợi ích nào nhờ là tín đồ Đấng Christ?

19, 20. а) Какую пользу тебе приносит то, что ты христианин?

5. Để hưởng lợi ích trọn vẹn qua việc học hỏi cá nhân, hãy chuẩn bị lòng mình

Изучение принесет больше пользы, если ты настроишь свое сердце.

6. □ Sự hiểu biết này có thể mang lại lợi ích cho các cá nhân như thế nào?

□ Как могут извлечь пользу из этого познания отдельные лица?

7. Nếu không, một số người có thể kết hợp với chúng ta chỉ vì lợi ích cá nhân”.

Иначе кто-то может начать общаться с нами из корыстных побуждений».

8. Chính phủ công bằng này mang lại nhiều lợi ích cho cá nhân bạn.—Ê-sai 48:17, 18.

Справедливое правительство, которое улучшит вашу жизнь (Исаия 48:17, 18).

9. Hy sinh bất vị kỷ có nghĩa là chúng ta từ bỏ quyền lợi và ước muốn cá nhân vì lợi ích của người khác.

Быть самоотверженным — значит жертвовать своими интересами и удобством.

10. • Cá nhân bạn được hưởng lợi ích như thế nào khi chú ý đến lời tiên tri của Đa-ni-ên?

• Какую пользу приносит лично вам то, что вы внимаете пророчеству Даниила?

11. Theo tôi, lý do của việc này chung quy vào một vấn đề cơ bản, Đó là chúng ta không có khả năng nhìn thấy sự khác biệt giữa những lợi ích cộng đồng và lợi ích cá nhân.

Причина сводится, как я это себе представляю, к одной простой проблеме, то есть, нашей неспособности осознать разницу между общими благами и частной прибылью.

12. Nhân danh Chúa Trời, Chúa Jesus vì lợi ích của Paris

Во имя нашего господа, Иисуса Христа, ради Парижа,

13. Này bông hồng xinh đẹp... hãy vì lợi ích cá nhân, cho phép học trò của tôi thêm chút... thời gian quý báu của cô

Моя прекрасная роза... окажите мне услугу, одарите моего ученика мгновением... вашего бесценного времени.

14. Uy quyền có thể giúp ích cho cá nhân lẫn cộng đồng.

Она может приносить пользу как отдельным людям, так и обществу в целом.

15. Những công cụ này được biên soạn để giúp chúng ta nhận lợi ích tốt nhất từ việc học hỏi cá nhân và buổi thờ phượng gia đình.

С помощью этих инструментов для исследования мы сможем сделать личное и семейное изучение по-настоящему плодотворным.

16. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

Отдельные люди тоже стали вести себя более эгоцентрично.

17. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Волеизъявление больного:

18. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân.

Ћюди знают, что принципы дл € нас важнее личной выгоды.

19. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân

Народ знает, что для нас принципы выше личной выгоды

20. Lợi ích của luật pháp

Содействие права

21. 17 Việc gieo hạt giống Nước Trời tiếp tục đem lại lợi ích lớn cho nhân loại.

17 Сев семени Царства продолжает приносить человечеству огромную пользу.

22. Về phần mỗi cá nhân có lẽ họ đã đọc xong gần hết cuốn sách, nhưng họ cũng có lợi ích khi đọc chậm và có dịp thảo luận về đề tài.

Даже если каждый член семьи уже прочел бо́льшую часть книги, неторопливое совместное чтение и обсуждение ее будет полезно для всех.

23. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

Оно действует прекрасно!

24. Hận thù cá nhân thì chả có nghĩa gì khi mà lợi nhuận lên tiếng.

Обиды ничего не значат в вопросе прибыли.

25. Bạn sẽ là nguồn khích lệ cho hội thánh, và chính cá nhân bạn sẽ nhận lợi ích bằng cách tham gia hết lòng vào Trường Thánh Chức Thần Quyền trong năm 2001.

Ваше активное участие в Школе теократического служения в 2001 году будет воодушевляющим для собрания и полезным для вас самих.

26. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Наука для общественного блага] Раньше считалось, что научные знания

27. Ngay cả các nhân viên trại giam cũng nhận được lợi ích từ công việc giáo dục của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Библейская просветительная работа, которую проводят Свидетели Иеговы, приносит пользу даже работникам тюрем.

28. Vì lợi ích tốt nhất của anh.

Озаботься наконец своими интересами.

29. Nhận lợi ích từ phép tương phản

Как противопоставления могут помочь вам

30. Dĩ nhiên, tính tự chủ không chỉ đem lại lợi ích về sức khỏe mà còn nhiều lợi ích khác nữa.

Однако умение владеть собой благоприятно влияет не только на здоровье.

31. Không có hệ thống chính phủ loài người nào đem lại lợi ích cho nhân loại cách công bằng.

Никакая форма человеческого правительства не принесла людям беспристрастно пользу.

32. Tại sao việc quyết liệt gửi trả những người vợ ngoại là vì lợi ích của cả nhân loại?

Почему то, что израильтяне отослали чужеземных жен, имело важное значение для всего человечества?

33. Vị tiên tri có thể được soi dẫn để thấy được tương lai vì lợi ích của nhân loại.

Пророк может быть вдохновлен способностью видеть будущее на благо человечества.

34. Việc này sẽ không ích lợi gì.

Это все бесполезно.

35. Hãy nêu ra một số mục tiêu có ích để cá nhân chúng ta cố gắng đạt đến.

Скажи, какие цели мы могли бы поставить перед собой.

36. Họ phải thấy sự vô ích của các dự tính của họ, so với những gì Nước Đức Chúa Trời sẽ làm vì lợi ích của nhân loại.

Им следует осознать тщетность своих планов и их ничтожность по сравнению с тем, что́ на благо людей сделает Царство Бога.

37. Điều này có những lợi ích cố hữu.

И тут есть неотъемлемые выгоды.

38. Việc thiện mang lại lợi ích tốt nhất

Дарение, приносящее наибольшее благо

39. Phát hoảng thì có lợi ích gì không?

Какой от этого прок?

40. giúp rèn luyện và được ích lợi thay.

Вразумляет и учит жить,

41. Những đêm mất ngủ đem lại lợi ích

Бессонные ночи, которые не прошли даром

42. Việc học hỏi về những chương này có thể giúp chúng ta nhận lợi ích từ lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời và giữ tập trung vào điều sẽ mang lại lợi ích vĩnh cửu cho chúng ta.

Размышление над ними поможет нам увидеть, как Бог проявляет к нам незаслуженную доброту, и оставаться сосредоточенными на том, что принесет нам вечное благо.

43. Đến nhóm họp đúng giờ mang lại lợi ích

Пунктуальность в поклонении Богу приносит благословения

44. XỔ SỐ ích nước lợi nhà ~ Là lá la

Насладимся же Лотереей

45. Và bác sĩ nói, A có các lợi ích, và những rủi ro này, B có các lợi ích, và những rủi ro này.

А док говорит: «У А такие-то преимущества и недостатки, а у Б такие-то преимущества и недостатки.»

46. Lợi ích lớn nhất của việc đọc là gì?

Какая наибольшая польза от чтения?

47. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Основанного на взаимной корысти.

48. Lợi ích thứ tư: Bạn có thể học hỏi.

4-я причина.

49. Tuy nhiên, tha thứ mang lại nhiều lợi ích.

И все же, стараясь прощать, мы многого достигаем.

50. Và đáng chú ý là, người ta cũng đặt ra sự chú trọng rõ ràng về quyền lợi cá nhân và quyền lợi của các cộng đồng.

И, что показательно, есть также четкая ориентация как на права частных лиц так и на права сообществ.

51. Adam Smith nói rằng, hãy nhìn xem, khi mỗi cá nhân chỉ hành động vì lợi ích của chính họ thì việc đó nhìn chung thường dẫn đến những kết quả không nằm trong dự tính của họ

Он говорит, обратите внимание, что когда отдельный человек действует в своих собственных интересах, это часто в совокупности приводит к результатам, которые каждый из индивидов и не подразумевал.

52. Tôi đến đây vì lợi ích của bản thân.

Я пришла сюда из эгоизма.

53. Phải, vì là một nhân viên nên em không hoàn toàn có được những lợi ích như lúc còn sống ở đây.

Сотрудникам не полагается тех же льгот, что и жильцам.

54. Điều này không hẳn có ích cho xã hội, nhưng đó là điều cá nhân và gia đình đang chọn lựa.

Это не обязательно хорошо для их общества, но именно это выбирают индивиды и их семьи.

55. Khi những làn sóng tư tưởng của Iran xung đột với lợi ích chiến lược của đất nước, những lợi ích chiến lược luôn thắng thế.

Когда вспышки идеологии Ирана сталкивались с интересами стратегического характера, последние всегда побеждали.

56. Tôi là một người hưởng lợi từ cả hai phong trào, vì vậy điều này thực sự là cá nhân.

Я привилегированный представитель обоих движений, так что вопрос достаточно личный.

57. Họ cũng có những lợi ích cơ bản như điện.

Они могут получить базовые услуги, такие как электричество.

58. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Какую пользу приносят встречи для проповеди

59. Vì lợi ích của người dân Ma Rốc, tất nhiên.

Колонизация во благо самих марокканцев.

60. Thật ra có nó cũng chẳng ích lợi gì đâu.

Всё равно я ничем вам не помог...

61. Họ cũng biết Nước Đức Chúa Trời sẽ mang lại lợi ích cho nhân loại như thế nào (Ê-sai 65:21-23).

65:21—23). Им также предложат обратиться к распорядителям с просьбой об изучении Библии.

62. Thêm tài liệu làm cho rõ ràng có lợi ích gì?

В чем ценность добавочной пояснительной информации?

63. Mấy cái thuốc giảm đau Mexico có lợi ích gì không?

Те мексиканские обезболивающие, что я давал, помогли?

64. Một con số rất lợi ích nhưng rất khó xác định

Самое полезное и самое неуловимое число

65. Em luôn làm vì lợi ích tốt nhất của công ty.

Я всегда действую в интересах компании.

66. 15 phút: “Nhóm rao giảng—Làm sao nhận được lợi ích?”.

15 мин. «Польза от сотрудничества с группой для проповеднического служения».

67. Anh Dennis nhận được lợi ích nào từ việc sửa trị?

Как подействовало на Дэнниса исправление?

68. “Đọc nhẩm” Kinh Thánh mang lại lợi ích nào cho bạn?

Какую пользу приносит чтение «вполголоса»?

69. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Это – духовный вид ловли, который принесет пользу не только рыбакам, но и рыбе!

70. 5 Tham gia phương cách này mang lại nhiều lợi ích.

5 Участие в этой программе очень вознаграждающее.

71. Vì lợi ích của việc làm một người bá cmn đạo.

За преимущества быть крутым.

72. Thật là thiển cận biết bao khi hy sinh lợi ích thiêng liêng của con cái để được những lợi ích của nền giáo dục ở trường nội trú!

Как же было бы недальновидно пожертвовать духовными интересами ребенка ради выгод пансионного образования!

73. Đúng vậy, chúng ta phải dành thì giờ—“lợi-dụng thì-giờ”—để học hỏi cá nhân.—Ê-phê-sô 5:16.

Да, мы должны выделять время — «высвобождать... подходящее время» — для личного изучения (Ефесянам 5:16, НМ).

74. (1 Giăng 5:19) Điều đó cũng có nghĩa là ngài phải từ bỏ mọi tiện nghi và thuận lợi cá nhân.

Для этого ему пришлось жить среди грешных людей в мире, находящемся во власти Сатаны Дьявола (1 Иоанна 5:19).

75. Công trình trên "động lực nội tại" của Gneezy và Rustichini và trên "bản sắc" của Akerlof và Kranton giả định các tác nhân lấy được tiện ích từ việc áp dụng các tiêu chuẩn cá nhân và xã hội bổ sung vào thuyết vị lợi kỳ vọng có điều kiện.

Исследования «внутренней мотивации» (Гнизи и Рустичини), «идентичности» (Акерлоф и Крантон) показывают, что агенты извлекают полезность, поступая в соответствии с личными установками и общественными нормами в дополнение к условной ожидаемой полезности.

76. 8. a) Việc đi lượm mót cung cấp hai lợi ích nào?

8. (а) Какую двойную пользу имело мероприятие сбора колосьев или плодов после жатвы?

77. Các chúng ta dùng sách báo ấn định sự lợi ích thật.

Истинная польза, извлекаемая из нашей литературы, обусловливается тем, как ее употребляют.

78. Thật vậy, các bản dịch Kinh Thánh mang lại nhiều lợi ích.

Как видно, разные переводы Библии — это неоценимая помощь.

79. Chúng ta được lợi ích thế nào qua công tác cứu trợ?”.

Какие благословения приносит нам участие в служении по оказанию помощи?

80. Ông phải theo sát chế độ ăn uống có lợi cho sức khỏe để được lợi ích tối đa.

Чтобы диета принесла пользу, необходимо строго ее придерживаться.