1. Có lẽ tên sát nhân lớn tuổi hơn Carl?

Может, убийца был старше Карла?

2. Bà giống như một phiên bản lớn tuổi hơn của Yuuki.

Выглядит как постаревшая версия Скуби.

3. Tôi thích có bạn trai lớn tuổi hơn để làm chỗ dựa cho tôi”.—Kim.

Мне нравилось, что рядом со мной парень постарше, который может меня опекать» (Кира).

4. Khi tôi đến Bê-tên, có nhiều người lớn tuổi hơn, như tôi ngày nay vậy.

Когда я начал работать в Вефиле, многие здесь были в пожилом возрасте, как я сегодня.

5. Sandra có một người bạn lớn tuổi hơn tên là Elaine đã góa chồng khoảng sáu năm.

У Сандры есть подруга, Элейн, которая старше ее.

6. Các em thiếu nữ: Chớ dại dột mà làm lỡ cơ hội quen biết với các chị lớn tuổi hơn.

Молодые женщины! Не будьте настолько неблагоразумны, чтобы упустить возможность единения со старшими сестрами.

7. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

В деревнях молодежь называет старших «дядя» или «тетя», даже если они не родственники.

8. Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

В некоторых частях Африки принято, что старшие родственники устраивают свадьбу.

9. Trong một số nền văn hóa, gọi người lớn tuổi hơn bằng tên bị xem là khiếm nhã trừ khi được phép.

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.

10. Anh đã học được các bài học nào khi anh lớn tuổi hơn và bị hạn chế vì khả năng thể chất giảm bớt?”

Какие уроки вы почерпнули для себя в преклонные года, сталкиваясь с ограничениями, вызванными ухудшающимся состоянием здоровья?»

11. Nạn nhân cũng có thể đặc biệt theo nghĩa là lớn tuổi hơn hoặc trẻ hơn, hay thậm chí giỏi hơn những người khác trong nhóm.

Кто-то может стать объектом травли просто из-за того, что он старше или моложе своих коллег, или даже потому, что у него больше знаний и опыта.

12. Tuy nhiên, khi càng lớn tuổi hơn, chúng ta càng có khuynh hướng nhìn lại và kinh ngạc thấy con đường đó thật sự ngắn biết bao.

Однако чем старше мы становимся, тем чаще оглядываемся назад и поражаемся тому, как коротка эта дорога.

13. (Châm-ngôn 16:31) Các giám thị nên nêu gương bằng cách tỏ lòng kính trọng những anh em tín đồ Đấng Christ lớn tuổi hơn họ.

В первую очередь, это касается тех, кто верно служит Иегове уже многие годы, ведь «венец славы — седина, которая находится на пути правды» (Притчи 16:31).

14. Qua cách nói năng và ăn mặc, họ cho thấy mình xem thường thế hệ lớn tuổi hơn, những người mà họ cho là “cổ lỗ sĩ”.

Своей манерой разговаривать и одеваться они выражают пренебрежение к старшим, которые, по их мнению, «отстали от жизни».

15. Nếu các em muốn có nhiều điều hơn điều mình hiện có, hãy tìm đến những người lớn tuổi hơn, chứ đừng tìm đến những người bằng tuổi!

Если хотите достичь большего, чем сейчас, следуйте за возрастом и мудростью, а не за ровесниками!

16. Ông thuật lại kinh nghiệm đó với một người bạn lớn tuổi hơn và người này hỏi: “Người đàn ông đó có ý định sỉ nhục bạn không?”

Он рассказал обо всем старшему товарищу, который спросил: «Этот человек желал оскорбить тебя?»

17. Trong khi thế hệ lớn tuổi hơn gắn bó với chủ, thì ngày nay 60% nhân viên trẻ tiếp tục làm việc cho đến khi tìm được việc tốt hơn.

В то время как служащие пожилого возраста преданы своим работодателям, 60 процентов молодых японцев сегодня готовы поменять работу, как только им подвернется что-то получше.

18. Tuy nhiên, ta không nên quên ảnh hưởng của những người trẻ khác, đặc biệt những người vị thành niên lớn tuổi hơn một chút và những người mới trưởng thành.

Однако нельзя недооценивать влияние, оказываемое другими молодыми людьми, особенно подростками старшего возраста и взрослыми.

19. Chỉ một công việc giản dị đối với các em đang ở độ tuổi tuổi thanh xuân có thể là một dự án nặng nhọc đối với một người lớn tuổi hơn.

Простая для вас в вашем юном возрасте задача может быть непомерно сложным делом для пожилого человека.

20. Giới trẻ có thể giúp đỡ rất nhiều cho những người lớn tuổi hơn, là những người lo lắng hoặc sợ hãi đối với công nghệ mới hay xa lạ với FamilySearch.

Молодежь может многое предложить людям старшего возраста, которые чувствуют себя неуверенно или боятся новых технологий или не знакомы с FamilySearch.

21. Trong khi các anh cả bỏ đi, thì người truyền giáo lớn tuổi hơn, dày dạn kinh nghiệm hơn choàng tay ôm vai người truyền giáo trẻ hơn để an ủi và khuyến khích.

Когда старейшины ушли, старший, более опытный миссионер, обнял за плечи младшего напарника, чтобы приободрить и утешить его.

22. Buổi chiều trước lễ cung hiến mỗi đền thờ, chúng tôi có đặc ân xem phần trình diễn văn hóa, với sự tham gia của giới trẻ cũng như một số người lớn tuổi hơn của chúng ta.

Вечером накануне посвящения каждого храма нам была оказана честь присутствовать на культурно-концертной программе, в которой участвовали наши молодые и не очень молодые прихожане.

23. Một cuốn sách về nuôi dạy con (A Parent’s Guide to the Teen Years) cho biết: “Những cậu con trai lớn tuổi hơn, có thể từng làm ‘chuyện ấy’, cũng dễ chú ý đến các em gái này”.

Một cuốn sách về nuôi dạy con (A Parent’s Guide to the Teen Years) cho biết: “Những cậu con trai lớn tuổi hơn, có thể từng làm ‘chuyện ấy’, cũng dễ chú ý đến các em gái này”.

24. Mặc dù lớn tuổi hơn, Áp-ra-ham đã để người cháu là Lót chọn lấy vùng đồng cỏ tốt nhất, khi những người chăn chiên của họ cãi vã nhau và hai gia đình cần tách ra sống riêng.

Пожилой Авраам позволил своему племяннику Лоту, который был моложе, выбрать лучшие пастбища, когда из-за ссор между их пастухами им понадобилось разделиться (Бытие 13:7—12).

25. Họ có một mối quan hệ nói chung là hợp nhau với tư cách là hai người cộng sự kinh doanh, nhưng khi họ lớn tuổi hơn và thế hệ kế tiếp bắt đầu dự phần vào việc kinh doanh thì xảy ra xung đột.

Будучи деловыми партнерами, они состояли в довольно дружеских отношениях, но когда они начали стареть и к делу стало подключаться подрастающее поколение, возникли конфликты.

26. Tôi biết một người mẹ trẻ có năm đứa con nhỏ đã gọi điện thoại cho một chị lớn tuổi hơn, là người cố vấn dày kinh nghiệm rất được quý trọng của người ấy và hỏi: “Chúng ta có thể cùng đi dạo bộ được không?”

Я узнала историю о том, как молодая мать пятерых маленьких детей позвонила одной старшей сестре, своему бесценному наставнику, и предложила: “Давай немного прогуляемся!”

27. Chúng tôi không thể phí phạm khả năng trẻ trung và đầy nghị lực của các em bằng cách đề nghị các em ngồi yên và nhìn các phụ nữ lớn tuổi hơn và có kinh nghiệm hơn hoàn toàn hoạch định, tổ chức và làm việc cho Hội Phụ Nữ.

Мы не можем позволить себе тратить вашу кипучую энергию на то, чтобы вы просто сидели рядом со старшими и более опытными сестрами, наблюдая за тем, как они сами все планируют, организуют и выполняют в Обществе милосердия.

28. Chính là qua nguồn soi dẫn mà ông cảm thấy rằng ông không nên là người chia sẻ sứ điệp, mà phải tin cậy vào một người trẻ tuổi thiếu kinh nghiệm để kêu gọi con cái lớn tuổi hơn của Thượng Đế phải hối cải và được an toàn.

По вдохновению свыше он ощутил, что в данном случае необходимо сделать шаг назад и доверить неопытному молодому человеку призвать более старших детей Бога к покаянию и обретению духовной безопасности.

29. Anh ta lao nhanh ra khỏi xe và chạy xuống con đường dẫn đến nhà của một người đàn ông lớn tuổi hơn và xứng đáng, là người đã kết bạn với anh ta trong tiểu giáo khu kể từ khi anh được cải đạo cách đây hai hoặc ba năm.

Он выскочил из машины и помчался по улице к дому, в котором жил немолодой достойный брат, опекавший этого юношу в приходе еще со времени его обращения в веру, которое произошло за два или три года до этого случая.

30. Hoặc người thầy trợ tế hoặc thầy giảng trẻ tuổi có thể thoải mái trong ý nghĩ: “Khi tôi lớn tuổi hơn hoặc khi tôi được kêu gọi với tư cách là một người truyền giáo, thì tôi sẽ biết Thượng Đế sẽ nói điều gì và Thượng Đế sẽ làm điều gì.”

А молодой дьякон или учитель может тешить себя такой мыслью: «Когда я подрасту или когда меня призовут на миссию, вот тогда я буду знать, что сказал бы и сделал бы Бог».

31. Nếu lòng của anh em chĩu nặng với quá nhiều lời khuyên bảo, thì có các chị lớn tuổi hơn, các bà nội, bà ngoại trong tiểu giáo khu, là những người có thể ảnh hưởng đến các phụ nữ trẻ đã lập gia đình và đóng vai một người bà đối với họ.

Если вы чрезмерно обременены наставничеством, в приходе есть старшие сестры и бабушки, которые могут оказывать необходимое влияние на молодых замужних женщин и действовать по отношению к ним в роли бабушек.

32. Mặc dù có những người thuộc thế hệ của ông lớn tuổi hơn có tuổi tác và địa vị ảnh hưởng đến thế gian, nhưng ông tin rằng thế hệ của ông đã tạo ra bất lợi cho cháu vì thế hệ của ông đã cho phép tình trạng trên thế gian trở nên như vậy.

И хотя мы, люди постарше, достигли возраста и положения, позволяющих оказывать влияние на окружающий мир, я полагаю, мы очень тебя подвели, допустив, чтобы обстоятельства в мире сложились именно так.

33. Thật vậy, cô đã có một cuộc tranh luận khá lâu với Lory, người cuối cùng được buồn rầu, và sẽ chỉ nói, " Tôi lớn tuổi hơn bạn, và phải biết tốt hơn', và Alice này sẽ không cho phép mà không biết bao nhiêu tuổi, và, Lory tích cực từ chối nói với tuổi của nó, không thể nói.

В самом деле, она довольно долгий спор с Лори, который в конце концов оказалось надутый, и бы только сказать: " Я старше вас, и должны знать лучше ", и это Алиса не будет позволяют, не зная, сколько лет он был, и, как Лори положительно отказался назвать свой возраст, не было больше сказать.

34. Ông được kêu gọi vào chủ tịch đoàn giáo khu lúc 27 tuổi, nhưng thậm chí nhiều năm sau đó (sau khi ông được kêu gọi với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo và Sứ Đồ), ông vẫn tiếp tục yêu thương, chăm sóc, và quan tâm đến các tín hữu lớn tuổi hơn trong tiểu giáo khu của ông.

В возрасте 27 лет он был призван в президентство кола, но даже много лет спустя (после того, как его призвали президентом миссии и Апостолом) он продолжал любить, опекать и заботиться о пожилых членах своего прихода.

35. Phần kết thúc có hậu của câu chuyện này như đã được cho biết trong buổi họp chứng ngôn là người đàn ông lớn tuổi hơn ngay lập tức đã ban cho một phước lành chức tư tế tuyệt vời, mạnh mẽ làm cho đứa trẻ bị thương được ổn định và nằm nghỉ trước khi các nhân viên y tế đến.

Во время своего свидетельства этот юноша поделился счастливым окончанием этой истории: этот немолодой брат сразу же дал благословение священства, исполненное доброты и силы, и поддерживал пострадавшего мальчика в стабильном состоянии до приезда кареты «скорой помощи».

36. Vị Sứ Đồ có thâm niên nhất trong chức phẩm Sứ Đồ là người chủ tọa.15 Hệ thống thâm niên đó thường sẽ mang những người lớn tuổi hơn đến với chức phẩm Chủ Tịch của Giáo Hội.16 Hệ thống này cung cấp sự liên tục, mức độ trưởng thành dày dạn kinh nghiệm và phải chuẩn bị rất nhiều theo như hướng dẫn của Chúa.

Председательствует Апостол, который дольше всех состоит в чине Апостола15. Благодаря этой системе старшинства Президентом Церкви обычно становится пожилой человек16. Так торжествуют последовательность, зрелый опыт и продолжительная подготовка под руководством Господа.

37. Có thể mang tiếng là nói chuyện riêng, nhưng tôi xin nói rằng khi tôi thấy ông trở nên lớn tuổi hơn, tâm trí tôi trở về với những ngày mà chúng tôi còn nhỏ khi ông thường nằm trên sàn nhà và vật lộn cùng chơi đùa với chúng tôi và bế chúng tôi vào lòng ông và ôm chúng tôi cùng cù lét chúng tôi, hoặc kéo chúng tôi lên giường với Mẹ và Cha khi chúng tôi bị bệnh hoặc sợ hãi trong đêm.

Рискуя затронуть слишком личное, я все-таки скажу, что, видя, как он стареет, я мысленно возвращаюсь в те дни, когда мы были детьми, а он ложился на пол и возился с нами, брал нас на руки, обнимал и щекотал или укладывал в постель рядом с собой и мамой, когда мы болели или боялись чего-нибудь ночью.