1. Các câu chuyện được kể bằng lối văn dễ hiểu.

Рассказы изложены простым языком.

2. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Здесь Иов поэтическим языком описал, как он был сформирован в утробе матери.

3. Người ta ca tụng lối hành văn của Kinh-thánh và nhiều người học cao đã tôn trọng Kinh-thánh.

Библию превозносили за литературный стиль и многие образованные люди высоко оценили ее.

4. 10. (a) Trong nhiều nền văn hóa, những thực hành tình dục nào đã trở thành lối sống phổ biến?

10. а) Какие взгляды на сексуальные отношения бытовали во многих культурах?

5. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

Это ставит под вопрос правомерность выводов, основанных на критическом анализе формы и стиля написанных текстов.

6. Lối viết chính tả trong các cuộn sách này khác nhiều so với các văn bản của người Masorete sau này.

По правописанию эти тексты часто значительно отличаются от более поздних масоретских текстов.

7. b) Từ ngữ có lối dùng văn phạm nào thường thấy trong tiếng Hy-lạp giúp chúng ta hiểu Giăng 6:53?

(б) Какая грамматическая конструкция, обычная в Греческих Писаниях, помогает нам понимать Иоанна 6:53?

8. Lối sống nhàn hạ, tiêu biểu cho nhiều nền văn hóa trên đảo, làm cho dễ gợi chuyện với bất cứ ai.

Как и на многих других островах, жизнь здесь течет неторопливо, поэтому начать беседу почти с любым жителем не составляет труда.

9. Điểm nổi bật của hội nghị vào buổi chiều là bài diễn văn công cộng, “Đường lối duy nhất dẫn đến sự sống đời đời”.

Важным пунктом послеобеденной программы будет публичная речь на тему «Единственный путь к вечной жизни».

10. “Phát lối đi”

Проруби себе путь

11. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

Нашел, как войти, найдешь и как выйти.

12. Lối này, Ông Holmes.

Прошу, мистер Холмс.

13. Con lạc lối rồi.

Вы заплутали на своём пути.

14. Boongke ở lối này.

Бункер здесь.

15. Vì thế, người dịch phải xác định nghĩa nào là đúng, xem xét lối viết thơ trong tiếng Hê-bơ-rơ, văn cảnh và đoạn Kinh Thánh có liên quan.

Поэтому задача переводчиков состоит в том, чтобы определить подлинный смысл отрывка, принимая во внимание древнееврейскую стихотворную форму, контекст и похожие библейские отрывки.

16. Văn cảnh cho thấy Phao-lô viết những lời này để khuyến khích anh em đồng đạo tập trung vào kết quả đầy vui mừng của lối sống trung thành.

Как показывает контекст, Павел написал эти слова, чтобы побудить соверующих взирать на награду, которая ждет верных Богу людей.

17. Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

Если какую-то фразу ты никак не можешь прочитать правильно и всегда делаешь паузу не там, где нужно, соедини карандашом все слова, которые ты должен прочитать слитно.

18. Destroyer, kiểm soát lối ra.

Разрушитель, прикрывать выход.

19. Đồ khốn kiếp phách lối!

Вы самодовольный подлец.

20. Đề nghị đi lối này.

Предлагаю идти туда.

21. Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.

Сотрудники этого центра разместили у входа информационные щиты и разнесли специальные приглашения живущим по соседству людям.

22. Họ chặn mọi lối ra rồi.

Они перекрыли все выходы.

23. Đi lối này để đón đầu.

ѕоедем ему наперерез.

24. Theo lối cũ, công nghệ thấp.

Я старой закалки, технику не люблю.

25. Mỗi lối ra có một đường.

К нему никак не подъехать.

26. đừng nên quay bước lạc lối.

Что лучше нет пути.

27. đây là lối vào mê cung.

Навигатор, вот это и есть вход в лабиринт.

28. Họ đã đóng kín hoàn toàn lối vào chính chỗ này và hai lối phụ ở đây và đây.

Они полностью перекрыли главный вход здесь и два запасных. Здесь и здесь.

29. Có nhiều lối ra khác nhau.

От неё отходит ряд подъездных путей.

30. Ngài đã vạch ra lối đi.

Он наметил этот путь.

31. Chúng là lối thoát của em.

Они были моей отдушиной.

32. Cecilia có lối viết tuyệt vời.

у Сесилии был красивый почерк.

33. Stanisław Rospond, tác giả của cuốn Studies on the Polish Language of the 16th Century, mô tả bản dịch tiếng Ba Lan này được thể hiện bằng “lối văn rất hay và trôi chảy”.

Станислав Роспонд, автор труда о польском языке XVI столетия, описывает этот перевод как «прекрасную, изящную прозу».

34. Cuối cùng họ rời bỏ những đường lối của Chúa và hủy diệt nhau vào khoảng 600 năm trước công nguyên, như vậy kết thúc khoảng 1.600 năm nền văn minh của dân Gia Rết.

В конце концов, приблизительно в 600 г. до Р. Х., они сошли с Господних путей и истребили друг друга; таков был финал Иаредийской цивилизации, просуществовавшей приблизительно 1 600 лет.

35. Một số có lối sống vô luân.

Некоторые из них ведут далеко не высоконравственную жизнь.

36. Lối này dẫn lên cái tháp pháo.

Лестница, ведущая наверх в башенку.

37. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

МАТЕРИАЛИЗМ — ЛОВУШКА, КОТОРАЯ ДУШИТ

38. lối công minh ta hằng vâng theo.

Сможем мы добро творить,

39. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Разговорный стиль

40. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Разговорный стиль произнесения.

41. Nhưng chẳng có lối thoát nào cả.

Но выхода не было.

42. “Lòng người toan định đường-lối mình”

«Сердце человека обдумывает свой путь»

43. Lối vào trong nhà thờ được làm thành dạng bậc tam cấp hai lối vào có mái che trên các côngxon.

Вход в церковь выполнен в форме двухвсходного крытого крыльца на консолях.

44. Một lối thoát cho sự xâm lược.

Позволить американцам выплеснуть гнев законным путем.

45. Sự minh bạch có thể lạc lối.

Прозрачность может быть притворной.

46. Ngay lối ra từ ga xe lửa.

Это на выходе у ж.д. вокзала.

47. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

48. Một số đoạn có câu là văn xuôi nhưng được viết theo phong cách thơ, tự do trong việc dùng những từ tượng hình, cách chơi chữ và lối tương đồng để nhấn mạnh một điểm.

Иногда встречаются отрывки, которые, хотя и записаны прозой, ярко передают мысль с помощью образных, поэтических выражений, игры слов и параллелизма.

49. Các lối ra đã tự động khóa lại.

Аварийные выходы блокируются по всему самолету.

50. Theo lối Giê Su hiệp nhất một thôi,

Будем за Ним идти вперед.

51. Đường cao tốc gần nhất ở lối này

Ближайшая дорога в ту сторону

52. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Делай добро, зло ненавидь,

53. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Разговорный стиль

54. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

Они пользуются его риторикой.

55. Và sự lạc lối như thế từ đường lối ngay chính có thể có những hậu quả từ từ và khó thấy.

И эффект подобного отклонения от истинного курса может проявляться исподволь и обманчиво медленно.

56. Họ đi qua lối này ngày hôm kia.

Они прошли этой дорогой позавчера.

57. mình nguyện vâng theo chẳng đi chệch lối,

И послушно Богу служить,

58. Hãy luôn để những nhà giáo dẫn lối.

Всегда позволяйте учителям указывать путь.

59. Đường này dấn đến lối đi bí mật.

Эта дверь ведет в потайной ход.

60. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Она жила на улице, где не было даже мостовой,

61. Họ vừa chặn lối vào bằng khiên lửa.

Они заблокировали брешь огневыми копьями.

62. Đề phòng lối suy nghĩ theo xác thịt

Остерегайся плотского мышления

63. Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.

Эти злые духи предлагают жизнь немедленных удовольствий – веселье и наслаждения.

64. Trong một cửa hàng tạp hóa, bạn sẽ chọn đi lối nào? Lối có một chiếc xe đẩy và 19 món hàng, hay là lối có bốn chiếc xe đẩy và ba, năm, hai và một món hàng?

В какую кассу лучше встать в супермаркете: в ту, куда стоит одна тележка с 19 покупками, или в ту, куда стоят 4 тележки с числом покупок 3, 5, 2 и 1?

65. * Tại sao có một số người đi lạc lối?

* Почему некоторые люди стали заблуждаться?

66. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Размышление о том, какой душевной болью и трагедией может обернуться двойная жизнь, поможет нам избежать такого пути.

67. Đường lối của Đức Giê-hô-va luôn luôn là đường lối tốt nhất, và nhằm che chở chúng ta (Châm-ngôn 3:5).

Путь Иеговы всегда самый лучший и служит для нашей собственной защиты (Притчи 3:5).

68. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Кроме того, коренные американцы, как правило, твердо придерживаются традиционных взглядов в сфере религии и семьи, а также сильно зависят от земли.

69. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Другие идут по стопам Адама, который не был обманут, но намеренно встал на путь неповиновения (Иуды 5, 11).

70. Thật vậy, lòng ganh tị với sự thịnh vượng cùng lối sống của kẻ ác đã lôi cuốn nhiều người vào lối đi trái phép.

Многие, позавидовав благосостоянию и стилю жизни преступников, совратились перенять беззаконные пути.

71. Vì vậy, đường lối lẽ thật bị tai tiếng.

Это подвергало нареканию путь истины.

72. Đi ngược lại lối mà chú chạy vào đây.

Это тот обходной путь, которым вы пришли.

73. Bảo vệ toàn bộ các lối thoát có thể.

И перекройте все возможные выходы.

74. Vậy hãy giải quyết vấn đề theo lối cũ.

Давай уладим эту войну по старинке.

75. Dọn lối đi, xem ta kiếm được bao nhiêu.

Давайте расчистим путь, посмотрим сколько их.

76. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Имперцы захватили все выходы.

77. Tại sao đôi khi chúng ta lại lạc lối?

Почему же иногда мы сбиваемся с пути?

78. Có vài cánh hoa hồng ở lối ra vào.

На пороге лежали лепестки роз.

79. Thật vậy, không dễ để có lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va nhưng rất dễ để có lối suy nghĩ của thế gian.

Более того, ему трудно противостоять, ведь он побуждает потворствовать нашим желаниям.

80. Trước hết, bạn phải có khả năng tích hợp lối vào cà lối ra của đường hầm thông suốt với kết cấu của thành phố.

Во-первых, необходимо, чтобы вход и выход из тоннеля органично вписались в городской ландшафт.