1. Hãy tránh dùng lối hành văn phức tạp.

Vermijd een ingewikkelde zinsbouw.

2. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Dit is een poëtische beschrijving van de manier waarop Job in zijn moeders buik werd gevormd.

3. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

* Dat zet vraagtekens bij de geloofwaardigheid van de kritiek op basis van de vorm en stijl van de geschreven tekst.

4. Sự kính trọng của người với đường lối và văn hóa Trung Hoa thật đáng ghi nhận thưa Hoàng Tử

Uw respect voor de Chinese gewoonten en cultuur is ons bekend, prins.

5. ▪ Các hình ảnh minh họa đẹp mắt gây chú ý ngay, và lối hành văn giản dị khiến dễ đọc.

▪ De aantrekkelijke illustraties wekken onmiddellijk de belangstelling, en de heldere schrijfstijl maakt de tijdschriften gemakkelijk om te lezen.

6. Một ảnh hưởng lớn khác là văn hóa gauchos và lối sống truyền thống tự cung tự cấp ở vùng nông thôn .

De andere grote invloed op de cultuur is die van de gaucho's en hun traditionele landelijke levensstijl van zelfredzaamheid.

7. Những người Canada gốc Việt trẻ sinh ra hoặc lớn lên tại Canada đã theo một số lối sống văn hóa Bắc Mỹ.

De kinderen, die opgegroeid waren in Duitsland, ondergingen een cultuurschok.

8. Điểm nổi bật của hội nghị vào buổi chiều là bài diễn văn công cộng, “Đường lối duy nhất dẫn đến sự sống đời đời”.

Het hoogtepunt van het middagprogramma van het congres is de openbare toespraak „De enige weg tot eeuwig leven”.

9. Bây giờ, lối tắt này được gọi là lối đi mong muốn, và nó thường là lối đi được lựa chọn nhiều nhất.

Die kortere route noemen we een olifantenpaadje en het is vaak de weg van de minste weerstand.

10. Ra lối cửa sau.

Door de achterdeur.

11. Bằng cách chọn đi theo đường lối thanh liêm hoặc từ chối đường lối ấy.

Door er al dan niet voor te kiezen in rechtschapenheid te wandelen.

12. Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

Als je merkt dat een bepaalde formulering je niet ligt en je herhaaldelijk op de verkeerde plaats pauzeert, verbind dan met potloodstreepjes alle woorden waaruit de moeilijke zinsnede bestaat.

13. Vài lốc đường lối đó.

Een paar straten die kant op.

14. Chẳng chệch khỏi lối mình.

ze wijken niet af van hun koers.

15. Lối vào Cõi vô tận.

De ingang van De Kern?

16. Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.

Getuigen die op het bijkantoor werken, plaatsten grote borden bij de ingang om het publiek welkom te heten, en ze gaven hun buren een speciale uitnodiging.

17. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

Mijd „het pad van de goddelozen”

18. đừng nên quay bước lạc lối.

die God gegeven heeft.

19. Họ đã đóng kín hoàn toàn lối vào chính chỗ này và hai lối phụ ở đây và đây.

Ze hebben de hoofdingang hier volledig afgesloten... en de twee zij-ingangen hier en hier.

20. Ngài dò xét mọi lối của họ.

Hij onderzoekt al zijn paden.

21. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

Hij bleef 20 minuten bewusteloos.

22. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

MATERIALISME: DE VAL DIE VERSTIKT

23. lối công minh ta hằng vâng theo.

net als uw aanbidders toen.

24. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Natuurlijke spreekstijl

25. Khi thấy trong đường lối công chính.

als het gevonden wordt op de weg van rechtvaardigheid.

26. Lối ra kế bên cửa buồng lái.

Jullie deel zit aan de deur.

27. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Conversatiestijl van voordracht.

28. “Lòng người toan định đường-lối mình”

’Het hart van de aardse mens mag zijn weg uitdenken’

29. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Veroveraar van de Klassieken.

30. Và có đường lối quanh co cả thảy.

en van wie alle wegen sluw zijn.

31. Nói là em đang cản đường cản lối.

Zeg me dat ik je in de weg sta!

32. Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

en zelfs een pad maakt door kolkend water,+

33. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

over een effen weg waarop ze niet zullen struikelen.

34. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Conversatietoon

35. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

Ze hanteren zijn retoriek.

36. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

met moed en blijdschap voort te gaan,

37. Nếu chuyên tâm theo đường lối Cha dạy,

Als wij wandelen aan zijn zij

38. 7 Nếu các bước tôi đi chệch lối+

7 Als mijn voetstappen van de weg afwijken,+

39. (Hối cải, thay đổi đường lối của họ).

(Tot bekering, verandering van hun leven.)

40. Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

Wat getuigt dit van „verstand”!

41. Ba lối ra thật ra chỉ có một.

De drie uitgangen zijn er maar één.

42. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Ze woonde aan een onbestrate weg,

43. Xin mời theo lối này, Hoắc sư phụ

Langs hier, meester Huo.

44. 174 27 Trình bày theo lối ứng khẩu

174 27 Voor de vuist weg spreken

45. Niêm phong lối ra và toàn bộ chu vi.

Sluit de uitgangen en omtrek af.

46. Hãy tập dượt kỹ lối trình bày của bạn.

Oefen je toespraakje grondig.

47. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Als we nadenken over het persoonlijke hartzeer en verdriet dat het leiden van een dubbelleven met zich mee kan brengen, zal dat ons helpen niet zo’n handelwijze te volgen.

48. Đường lối của Đức Giê-hô-va luôn luôn là đường lối tốt nhất, và nhằm che chở chúng ta (Châm-ngôn 3:5).

Jehovah’s weg is altijd de beste en dient tot bescherming van onszelf. — Spreuken 3:5.

49. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

50. Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.

Het leek op een onderhoudsingang.

51. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Vervolgens houdt de inheemse bevolking voor een groot deel vast aan hun tradities op het gebied van religie, gezinsstructuur en afhankelijkheid van het land.

52. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Anderen volgen de handelwijze van Adam, die niet werd bedrogen maar opzettelijk verkoos ongehoorzaam te zijn (Judas 5, 11).

53. Không còn nhiều người thích lối chơi cổ xưa.

Weinigen houden nog vast aan de oude gewoonten.

54. Có một lối thoát hiểm mật trong đường cống.

Er is een verborgen uitgang in de tunnels.

55. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

Geef ze leiding (Zie alinea 13-18)

56. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Valse aanbidding veroordeeld (16-34)

57. Chỉ có một lối vào, vị trí trên cao.

Eén ingang, veel uitkijkpunten.

58. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Alle uitgangen zijn versperd.

59. Nhưng đường lối kẻ ác dẫn chúng đi lạc.

maar de slechte mens volgt een dwaalspoor.

60. Có vài cánh hoa hồng ở lối ra vào.

Er liggen rozenblaadjes bij de voordeur.

61. Phía dưới đó là lối vô khoang trục chân vịt.

Daaronder zit de schroefastunnel.

62. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

De weg der liefde faalt nimmer

63. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Slechte voeding, erfelijkheid, hun manier van leven.

64. Văn hóa văn nghệ cũng có những tiến bộ đáng kể.

Op cultureel gebied was er een aanzienlijke verbetering in scholing.

65. Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.

Door onze moderne levensstijl zijn we voorbeschikt voor deze ziekten, terwijl de traditionele levensstijl ons ertegen beschermt.

66. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Een zwarte kat die uw pad kruist betekent ongeluk

67. Làm thế nào để đường lối bạn được thành công?

Hoe kun je je weg succesvol maken?

68. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Maar wacht; op het pad voor hen ligt het gevaar op de loer.’

69. Thật ra lối suy nghĩ nào mới là viển vông?

Wat voor ideeën zijn pure fantasie?

70. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Was je verdwaald in het bos?

71. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

voor uwe leiding en liefde zo teer.

72. Khiến họ phải lang thang trong hoang địa không lối.

en laat ze ronddolen, spoorloos in de wildernis.

73. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

weet dat zijn onderwijs toont hoe het moet.

74. Mỗi người phải quyết định mình sẽ chọn đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va hoặc bám chặt vào lối cai trị của loài người.

Iedereen moet zelf beslissen of hij Jehovah’s manier van regeren zal accepteren of dat hij zich aan menselijk bestuur zal vastklampen.

75. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

Hij raakte teleurgesteld in zijn immorele leefwijze.

76. Hình xâm thường gắn liền với lối sống nổi loạn

Tattoos worden vaak geassocieerd met een rebelse leefstijl

77. Một lối đi bí mật ở chỗ tủ giữ thịt!

Een geheime doorgang door de vleesopslag.

78. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

Help mij te doen wat u van mij verwacht.

79. Lúc đó các người sẽ không còn phách lối nữa!

Dan voelt u zich niet meer zo groot.

80. Chúng tôi là những con người lầm đường lạc lối.

Zij zijn erg afwijkend.