1. Chiếu theo luật lệ.

Это их кодекс.

2. Rồi... luật lệ của tôi.

Моя конспиративная квартира, мои правила.

3. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Институционально, новые правила вводятся для коррекции выявленных дисфункций.

4. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* См. также Закон; Правительство

5. Thôi đừng đổ cho luật lệ.

О, не надо пенять на правила.

6. Luật lệ và sự khích lệ - giống như phạt và thưởng.

Правила и меры поощрения -- кнуты и пряники.

7. theo hướng dẫn trong luật lệ Cha:

Он тебя благословит.

8. Tư dinh của tôi, luật lệ của tôi

Мой замок, мои правила

9. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Законы Республики против рабства...

10. House không cần lo mấy chuyện luật lệ.

И Хаусу не приходится иметь дела с бумажной волокитой.

11. Lạnh cũng không làm luật lệ thay đổi, nhỉ?

Холод не отменяет правил, согласен?

12. Cả bộ luật này có hơn 600 điều lệ.

В нем содержится 600 с лишним законов.

13. Hãy nói ông ta thay đổi mọi luật lệ.

Скажем так, он часто меняет обычный распорядок.

14. Luật lệ của loài người thường phải sửa đổi và cập nhật, nhưng luật lệ của Đức Giê-hô-va thì luôn đáng tin cậy.

В отличие от человеческих законов, которые часто нуждаются в доработке и обновлении, законы и постановления Иеговы всегда надежны.

15. Những luật lệ liên quan đến quan hệ giữa các cá nhân thuộc về luật tư.

Характер поведения сторон в частноправовых отношениях определяется самими же сторонами.

16. Cuối cùng, mười luật lệ xuất hiện trên bảng đen.

Наконец на доске появились десять правил.

17. LUẬT PHÁP Đức Chúa Trời ban qua Môi-se có khoảng 600 quy định và luật lệ.

ЗАКОН, переданный через Моисея, состоял приблизительно из 600 требований и постановлений.

18. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Слушай, ты ведь беглый раб, а я адвокат.

19. Chẳng có gì thứ giống như những luật lệ củ rích.

Ничтo так не успoкаивает, кaк стapый дoбpый инструктаж пo технике безoпаснoсти.

20. Lễ Thanh Trừng vẫn có những luật lệ ngầm, Trung sĩ à.

Но есть неписаное правило Судной ночи, сержант.

21. Chúng ta được tạo nên để vâng theo luật lệ của ai?

Чьим законам мы должны были подчиняться?

22. Blackstone nói tiếp về “luật thiên khải” ghi trong Kinh-thánh, và ông bình luận rằng: “Tất cả luật lệ của loài người đều dựa vào hai nền tảng này, quy luật tự nhiên và luật thiên khải; điều này có nghĩa là, không luật lệ nào của loài người được phép mâu thuẫn với những luật này”.

Далее Блэкстон говорит об изложенном в Библии «богооткровенном законе» и комментирует: «На этих двух столпах, на законе естества и законе откровения, основываются все человеческие законы; то есть нельзя допускать, чтобы человеческие законы противоречили им».

23. Chúng ta sẽ làm gì nếu một người vi phạm luật lệ?’

Что мы будем делать с тем, кто нарушит правила?’

24. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) “Quyền-năng Ngài rất cao”.

«Все пути его справедливы» (Второзаконие 32:4, НМ).

25. □ Tại sao Giê-su đôi khi châm chước về một số luật lệ?

□ Почему Иисус иногда делал исключения из некоторых правил?

26. Cái giá cho việc phá vỡ luật lệ Là gương mặt con người.

Нарушив закон я заплачу своим человеческим лицом.

27. Thay vì thế, Ngài đặt ra những luật lệ nghiêm khắc quy định thực hành đó.—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:10, 11; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:15-17.

Вместо этого он дал четкие правила относительно многобрачия (Исход 21:10, 11; Второзаконие 21:15—17).

28. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Исказили фарисеи и законы об очищении.

29. Con Rồng đầu tiên đã dạy các kỵ sĩ luật lệ của danh dự.

И драконы дали нам Кодекс Рыцарей.

30. Họ tạo ra thước đo có thể bẻ cong được, vật dụng mà ngày nay chúng ta gọi là thước dây - giống như một luật lệ linh hoạt, một luật lệ có thể bẻ cong.

Они изобрели гнущуюся линейку, то, что мы сейчас называем мерной рулеткой - гибкую мерку, меру, которая гнется.

31. 1 thế giới không có những luật lệ, kiểm soát, không có biến giới.

Мир без законов и диктата, мир без границ и занавесов.

32. Những lời nói dối ấy ràng buộc hằng trăm triệu người trong vòng nô lệ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-13).

Эти лжеучения до сих пор держат в рабстве сотни миллионов людей (Второзаконие 18:9–13).

33. Ý là luật lệ cũ áp đặt vào tình huống hiện tại nhưng rồi một luật mới lại áp đặt vào tương lai?

Это когда старый закон применяется к текущей ситуации а новый - ко всем последующим случаям.

34. Họ đặt nặng việc tuân thủ từng chi tiết của Luật Pháp và việc chấp hành các luật lệ do họ đặt ra.

Они придавали большое значение исполнению деталей Закона и следованию своим же собственным правилам.

35. Thời kỳ Cựu Ước: Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:3; Thi Thiên 30:4

Времена Ветхого Завета: Второзаконие 33:3; Псалтирь 29:5.

36. KHI bạn còn trẻ, chắc hẳn cha mẹ đã bắt bạn theo nhiều luật lệ.

КОГДА мы были детьми, наши родители, вероятно, устанавливали для нас много правил.

37. 13. a) Tại sao các trưởng lão nên tránh lập những luật lệ cứng rắn?

13. а) Почему старейшины должны стараться не создавать неизменных законов и правил?

38. Sau đó, thứ hai, ta giữ bí mật những luật lệ này với chú chó.

После чего, во-вторых – мы держим в тайне от собаки эти правила.

39. Những người đó khi bị bắt buộc phải làm việc trong một hệ thống vừa đòi hỏi tuân theo luật lệ và tạo ra những phần thưởng, sẽ tìm cách lách và thao túng các luật lệ.

Это люди, которые, вынужденные действовать в рамках системы, предполагающей следование правилам и создание мер поощрения, находят пути в обход правил, находят способы ниспровергнуть правила.

40. Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

Речи Моисея составляют бо́льшую часть книги Второзаконие.

41. Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

Джон Локк пошёл против течения тысячелетий, когда рабство считалось совершенно естественным.

42. Ít ai thích bị dạy bảo lên lớp, hoặc phải sống theo vô số luật lệ.

Мало кому нравится постоянно отчитываться перед кем-то или жить согласно правилам, в которых оговаривается, что дозволено, а что — нет.

43. Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

Что необходимо, чтобы сделать правильный выбор, согласно Второзаконию 30:20?

44. Nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:20, chúng ta đọc về người “khó dạy và bội-nghịch” đáng bị chết theo Luật Pháp Môi-se.

Во Второзаконии 21:20 упоминается «буйный и непокорный» человек, который по Моисееву закону заслуживал смерти.

45. Nhưng có những luật lệ về không gian và thời gian, mà anh vừa phá bỏ rồi.

Но существуют законы пространства и времени, которые ты, похоже, не берёшь в расчёт.

46. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

Это кажется таким комфортным просто опираться на постулаты.

47. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).

Родители несут ответственность за наставление своих детей (Второзаконие 6:6, 7).

48. Anh tin rằng anh là người đặc biệt, rằng những luật lệ không áp dụng với anh.

Считаете, что вам все дозволено и законы для вас не писаны.

49. Ngay cả trước khi họ vào Đất Hứa, Đức Giê-hô-va bảo họ phải viết các luật lệ Ngài trên cột cửa và trên cổng của họ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:1, 9; 11:20; 27:1-3).

Еще до того как они вошли в Обетованную землю, им было сказано написать законы Иеговы на дверных косяках и на воротах (Второзаконие 6:1, 9; 11:20; 27:1–3).

50. Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:42 thật ra nói về một kẻ vô ý giết người.

На самом деле во Второзаконии 4:42 говорится о человеке, совершившем ненамеренное убийство.

51. Mày có ba cái thứ luật lệ đó, và mày cho rằng chúng sẽ cứu vớt mày.

Вот твои правила, думаешь они тебя спасут.

52. Những vấn đề như thế được giải quyết bằng những luật lệ cứng nhắc và chi tiết.

Ответы на подобные вопросы сопровождались подробным перечнем строгих правил.

53. 10 Một luật quan trọng khác là về việc loại bỏ phân người và chôn ở ngoài trại quân (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13).

10 Другой важный закон касался вопроса об удалении человеческих испражнений — их нужно было закапывать вне стана (Второзаконие 23:12, 13).

54. Vậy nên có câu hỏi: Làm sao thoát khỏi ác nô lệ như thế ấy? (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; Truyền-đạo 9:5, 10).

Возникает вопрос: «Есть ли какой-нибудь выход из такого порабощения?» (Второзаконие 18:10–12; Екклесиаст 9:5, 10).

55. Điều này cũng phải đúng như vậy đối với tình yêu thương và luật lệ của cha mẹ.

То же самое справедливо в отношении любви родителей и их правил.

56. Những luật lệ và những phần thưởng không thể thay thế cho sự khôn ngoan và sáng suốt.

Правила и меры поощрения не являются заменителем мудрости.

57. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

Работает правило: быстро развёрнутая активность не всегда облегчает достижение результата.

58. 7. a) Tại sao Châm-ngôn 22:6 rõ ràng không nói đến một luật lệ cứng rắn?

7. а) Откуда ясно, что в Притчах 22:6 не устанавливается жесткого правила?

59. Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

Многие думают, что похороны - событие спонтанное, вне всяких правил.

60. Hàng loạt các luật lệ khác nhau mà ong có thể học để giải quyết tình huống này.

Пчёлы могут многому научиться, чтобы решить эту задачу.

61. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:12) “Áo tù” mà người nữ đó cần cởi bỏ là gì?

Кроме того, иноземке нужно было обрезать ногти, чтобы они не привлекали внимания, даже если и были накрашены (Второзаконие 21:12).

62. cách nhìn riêng của tôi, thưa quí vị là chúng ta không chỉ tạo ra nhiều luật lệ

Лично я считаю, леди и джентльмены, что маловероятно это осуществить, расплодив ещё больше подразделений ООН.

63. Ngài không nêu những tiêu chuẩn không ai theo được, cũng không đặt ra vô số luật lệ.

Также он не предъявлял завышенных требований и не устанавливал бесчисленных правил.

64. Truyện phim giáo dục trẻ em hướng tới sự chấp hành luật lệ khi tham gia giao thông.

Мультфильм учит детей соблюдать правила дорожного движения.

65. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21) Tuy nhiên, vì bị ràng buộc bởi Luật Pháp, nên một người cải đạo không ăn thịt thú vật chưa cắt tiết.

Так что израильтянам было разрешено отдавать или продавать им таких животных (Второзаконие 14:21).

66. Điều tồi tệ nhất là khi chúng lại được biên soạn thành luật lệ và chính chị em phụ nữ cũng tin vào sự thấp kém của mình, và thậm chí họ chống lại cả những người cố gắng phản bác những luật lệ này.

Еще хуже, когда их оформляют в виде государственных законов и сами женщины верят в свою неполноценность и даже борются с теми, кто пытается поставить эти нормы под сомнение.

67. Luật pháp Môi-se nói rằng chất thải của con người cần được chôn và xử lý tại một nơi xa chỗ ở.—Phục truyền luật lệ 23:13.

В Моисеевом законе четко говорилось, что человеческие испражнения нужно закапывать вдали от того места, где живут люди (Второзаконие 23:13).

68. Mỗi người chúng ta có thể tự hỏi: ‘Phải chăng tôi có tiếng là người khắt khe về một số luật lệ, chẳng hạn các luật lệ phản ánh ý kiến cá nhân hoặc cách đối phó với vấn đề theo lẽ thông thường?

Каждый из нас мог бы спросить себя: не заслужил ли я репутацию поборника таких правил, которые отражают личное мнение или общепринятый подход к решению тех или иных вопросов?

69. 14 Cha mẹ phải ân cần dạy dỗ con cái mình (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).

14 Родители должны быть усердными учителями своих детей (Второзаконие 6:6, 7).

70. Nhưng chưa có luật lệ nào được đề ra để kiểm soát tình trạng ô nhiễm âm thanh này

Пока нет законов по защите акустической среды обитания.

71. Chúng ta có thể cố ý cãi lại Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20).

Мы можем сознательно решиться не повиноваться Богу (Второзаконие 30:19, 20).

72. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:12, 15; 15:4, 5) Luật Pháp của Đức Giê-hô-va còn giúp họ giữ đất đai sao cho được màu mỡ!

Законы, связанные с землевладением, правом выкупа, ростовщичеством и освобождением от долгов, ограждали израильтян от социальных и экономических бедствий (Второзаконие 7:12, 15; 15:4, 5).

73. 5 Đức Giê-hô-va không đặt ra hàng loạt những luật lệ cứng nhắc về cách cầu nguyện.

5 Иегова не устанавливает многочисленных жестких правил относительно того, как молиться.

74. “Khi tôi 15 tuổi, tôi thường cảm thấy rằng có quá nhiều luật lệ và những điều giáo lệnh.

«Когда мне было 15 лет, я часто думала, что нам дано слишком много правил и заповедей.

75. Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

А у врачей есть очень строгие правила отбора пациентов больницы.

76. Các bề trên dòng được lệnh buộc các tu sĩ phải tuân theo luật lệ nghiêm ngặt của dòng.

Игуменам же монастырей давал наставления строго соблюдать монастырские уставы.

77. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

Отец согласился и отдал ему, вероятно, третью часть всего, что имел,— такова была законная доля младшего из двоих сыновей (Второзаконие 21:17).

78. Càng tồi tệ hơn khi nó được bảo vệ bởi sắc lệnh tôn giáo dựa trên cách giải thích sai lầm của luật Hồi Giáo, hay luật lệ tôn giáo.

И это усугубляется закреплением в религиозных фетвах, основанных на неверных толкованиях законов шариата, религиозных законов.

79. Chúng rất bực bội nếu luật lệ thường thay đổi, tùy theo cha mẹ cảm thấy ra sao lúc đó.

Частое, зависящее от настроения родителей изменение правил приводит в замешательство.

80. “[Khi] nghe anh em các ngươi, [hãy] lấy công-bình mà xét-đoán” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 1:16).

«Выслушивайте братьев ваших, и судите справедливо» (ВТОРОЗАКОНИЕ 1:16).