1. Luật lệ của buổi cấm túc cũng giống như luật lệ của thư viện.

Bij het nablijven gelden de regels van de bibliotheek.

2. Chiếu theo luật lệ.

Dat zijn de regels.

3. Trong vùng theo luật lệ châu Âu khái niệm data protection được dùng trong luật lệ.

De regels komen grotendeels overeen met de 'Europese Data Protection Act'.

4. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Nieuwe regels worden institutioneel uitgevoerd om voorgaande stoornissen te corrigeren.

5. Không có một mẫu luật lệ điển hình.

Dus dit zijn geen stereotiepe regels.

6. cái luật lệ của Batty quái gở mà.

We hebben niks met Barto te maken.

7. Ngay cả trường học cũng có luật lệ đấy

De rechter zei ofwel school of jeugdgevangenis

8. Cả bộ luật này có hơn 600 điều lệ.

Het hele wetsstelsel bevat ruim 600 wetten.

9. Cuối cùng, mười luật lệ xuất hiện trên bảng đen.

Na verloop van tijd stonden er tien regels op het bord.

10. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Jij bent een ontsnapte slaaf en ik ben advocaat.

11. (Xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:18, NW, cước chú).

(Zie Deuteronomium 3:18, vtn.)

12. Chẳng có gì thứ giống như những luật lệ củ rích.

Niets is zo geruststellend... als'n veiligheidsbriefing.

13. Luật về giải phóng nô lệ ở phía Nam là gì?

Hoe luidt de wet voor vrije slaven in het noorden?

14. 21 Đây là các luật lệ con phải truyền cho dân chúng:+

21 Dit zijn de rechterlijke beslissingen die je aan hen moet overbrengen:+

15. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) “Quyền-năng Ngài rất cao”.

„Al zijn wegen zijn gerechtigheid” (Deuteronomium 32:4).

16. Tôi đã bỏ qua luật lệ, vì lý do cứu những mạng sống.

Ik heb regels gebogen om levens te redden.

17. □ Tại sao Giê-su đôi khi châm chước về một số luật lệ?

□ Waarom was Jezus ten aanzien van sommige regels nu en dan toegevend?

18. Cái giá cho việc phá vỡ luật lệ Là gương mặt con người.

De prijs voor het breken van de regels, is mijn menselijke gezicht.

19. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 De Farizeeën verdraaiden ook de reinigingswetten.

20. Và trên tàu của tôi, sẽ không có luật lệ và lời gièm pha.

En op mijn schip zullen er geen regels en geen oordeel zijn.

21. Con Rồng đầu tiên đã dạy các kỵ sĩ luật lệ của danh dự.

De eerste draken leerden de ridders een erecode.

22. 12 Dĩ nhiên, con cái không những phải biết luật lệ mà còn phải biết hình phạt nếu vi phạm luật đó.

12 Natuurlijk moeten kinderen niet alleen de regels kennen maar ook weten welke straf er op het overtreden van die regels staat.

23. Tôi tin rằng ngoại lệ cho luật cấm hút thuốc chính là cái này

Tijd voor een uitzondering op het niet-roken-beleid.

24. 1 thế giới không có những luật lệ, kiểm soát, không có biến giới.

Een wereld zonder regels, grenzen en afbakeningen.

25. Nhưng mọi luật lệ chúng tôi đã đề ra... đều đã được bỏ đi.

Maar onze regels, net als al het andere dat we bouwden... brokkelen af.

26. Ta vô cùng tôn trọng những luật lệ đễ giữ chúng ta an toàn.

Ik heb respect voor de wetten die ons veilig houden.

27. + Dân nó đã chối bỏ phán quyết ta và không bước theo luật lệ ta’.

+ Het volk heeft mijn rechterlijke beslissingen verworpen en mijn voorschriften niet nageleefd.” *

28. Nhưng bây giờ có một luật lệ khắc nghiệt, gọn nhẹ trên thế giới này.

Nu is er maar één harde regel in het universum.

29. Thời kỳ Cựu Ước: Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:3; Thi Thiên 30:4

Oude Testament: Deuteronomium 33:3; Psalmen 30:4

30. Tôi nhận trách nhiệm chỉ huy với sự cho phép của luật lệ Hải quân.

Ik heb het commando overgenomen op grond van de marinewetten.

31. 13. a) Tại sao các trưởng lão nên tránh lập những luật lệ cứng rắn?

13. (a) Waarom dienen ouderlingen het te vermijden onbuigzame wetten en regels te creëren?

32. Nếu được đóng góp ý kiến, con cái dễ vâng theo những luật lệ đó hơn.

Als jongeren mee mogen doen aan besprekingen over die regels, zullen ze wellicht eerder bereid zijn die op te volgen.

33. Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

Mozes’ toespraken vormen het grootste deel van Deuteronomium

34. 12 Theo các luật pháp của Đức Giê-hô-va ban qua Môi-se, vợ được “yêu-mến” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6).

12 Volgens de wetten die Jehovah door bemiddeling van Mozes had gegeven, moesten echtgenotes ’innig geliefd’ zijn (Deuteronomium 13:6).

35. Một người có thể bắt cóc một linh hồn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:7).

Een persoon zou een ziel kunnen ontvoeren (Deuteronomium 24:7).

36. Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

Wat is er volgens Deuteronomium 30:20 betrokken bij het maken van de juiste keus?

37. Bạn hình dung xứ sở ấy thế nào?—Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:25-27.

Hoe zal dat land eruitgezien hebben? — Deuteronomium 3:25-27.

38. Có sự khác biệt giữa việc theo nguyên tắc và khắt khe tuân thủ luật lệ.

Er is een verschil tussen het volgen van beginselen en het wettisch gehoorzamen van regels.

39. Nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:20, chúng ta đọc về người “khó dạy và bội-nghịch” đáng bị chết theo Luật Pháp Môi-se.

In Deuteronomium 21:20 lezen we over een ’onhandelbare en weerspannige’, die onder de Mozaïsche wet de doodstraf verdiende.

40. Chúng ta có tránh việc khăng khăng giữ một số luật lệ nào đó khi chúng ta nên vì hoàn cảnh bày tỏ lòng yêu thương và nhân từ bằng cách châm chước khi áp dụng những luật lệ đó không?

Vermijden wij het star aan bepaalde regels vast te houden wanneer vanwege de omstandigheden liefde en barmhartigheid beter worden gediend door toegevend te zijn met betrekking tot het toepassen van zulke regels?

41. Ngay cả trước khi họ vào Đất Hứa, Đức Giê-hô-va bảo họ phải viết các luật lệ Ngài trên cột cửa và trên cổng của họ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:1, 9; 11:20; 27:1-3).

Zelfs nog voordat zij het Beloofde Land binnengingen, werd hun gezegd Jehovah’s wetten op hun deurposten en op hun poorten te schrijven (Deuteronomium 6:1, 9; 11:20; 27:1-3).

42. Nhưng có những luật lệ về không gian và thời gian, mà anh vừa phá bỏ rồi.

Maar er zijn de wetten van ruimte en tijd die jij voor het gemak lijkt te vergeten.

43. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

Het voelt veel comfortabeler aan de wet gewoon vast te leggen.

44. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).

Op ouders rust de verantwoordelijkheid hun kinderen te onderrichten. — Deuteronomium 6:6, 7.

45. Bởi các luật lệ cổ xưa của Sakaar, ta thách đấu ngươi một trận đấu công bằng

Namens de oude wetten van Sakaar, daag ik je uit voor een eerlijk gevecht.

46. Mày có ba cái thứ luật lệ đó, và mày cho rằng chúng sẽ cứu vớt mày.

Jullie denken dat die regels je kunnen redden.

47. Những vấn đề như thế được giải quyết bằng những luật lệ cứng nhắc và chi tiết.

Dergelijke vragen werden met starre, gedetailleerde regels beantwoord.

48. Thí dụ, vào đầu thập niên 1990, bộ luật liên bang Hoa Kỳ có hơn 125.000 trang, mỗi năm lại có thêm hàng ngàn luật lệ mới.

Tegen het begin van de jaren ’90 bijvoorbeeld vulden de federale wetten van de Verenigde Staten meer dan 125.000 pagina’s, waaraan elk jaar duizenden nieuwe wetten worden toegevoegd.

49. b) Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, chúng ta phải làm gì với các hình tượng?

(b) Wat moet er volgens Deuteronomium 7:25 met beelden gebeuren?

50. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

De vuistregel is volgens mij: eenvoudiger mobiliseren betekent niet altijd eenvoudiger je doel bereiken.

51. Điều này cũng phải đúng như vậy đối với tình yêu thương và luật lệ của cha mẹ.

Dat zou ook moeten gelden voor ouderlijke liefde en regels.

52. Bởi vì con đường hẹp bị hạn chế bởi luật lệ và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

Omdat de smalle weg begrensd wordt door Gods wetten en beginselen.

53. 7. a) Tại sao Châm-ngôn 22:6 rõ ràng không nói đến một luật lệ cứng rắn?

7. (a) Waarom is het duidelijk dat Spreuken 22:6 geen starre regel onder woorden brengt?

54. Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

Velen denken dat een begrafenis een toevallige gebeurtenis is, zonder regels.

55. Hàng loạt các luật lệ khác nhau mà ong có thể học để giải quyết tình huống này.

Bijen kunnen een aantal regels leren om deze puzzel op te lossen.

56. Bò sẽ kéo một tấm gỗ nặng đi vòng vòng (8) (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:4).

Stieren trekken een zware slee in het rond (8) (Deuteronomium 25:4).

57. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21) Tuy nhiên, vì bị ràng buộc bởi Luật Pháp, nên một người cải đạo không ăn thịt thú vật chưa cắt tiết.

Het was een Israëliet dus toegestaan zulke dieren aan hem te geven of te verkopen (Deuteronomium 14:21).

58. Chúng ta có thật sự nghĩ như luật pháp của Đức Chúa Trời ghi nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23: “Phải giữ mình, chớ ăn huyết” không?

Staan wij werkelijk achter het in Deuteronomium 12:23 opgelegde gebod van God: ’Wees vastbesloten het bloed niet te eten’?

59. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín... công-bình và chánh-trực” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).

Een God van getrouwheid, . . . rechtvaardig en oprecht is hij” (Deuteronomium 32:4).

60. 14 Cha mẹ phải ân cần dạy dỗ con cái mình (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).

14 Ouders moeten ijverige onderwijzers van hun kinderen zijn (Deuteronomium 6:6, 7).

61. Chúng ta có thể cố ý cãi lại Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20).

Wij kunnen weloverwogen verkiezen God ongehoorzaam te zijn. — Deuteronomium 30:19, 20.

62. 16 Vì các ngươi làm theo luật lệ của Ôm-ri và toàn bộ việc làm nhà A-háp,+

16 Want jullie leven naar de voorschriften van O̱mri en alle praktijken van het huis van Achab. +

63. Chúng ta cần phải tránh mọi hình thức của ma thuật.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12.

We moeten alle vormen van spiritisme vermijden. — Deuteronomium 18:10-12.

64. 5 Đức Giê-hô-va không đặt ra hàng loạt những luật lệ cứng nhắc về cách cầu nguyện.

5 Jehovah geeft geen grote hoeveelheid strakke regels voor het opzenden van gebeden.

65. Tôi, Diana Sydney, xin thề... sẽ duy trì và bảo vệ... luật lệ và cư dân của The Ark.

Ik, Diana Sydney, zweer plechtig te handhaven en te verdedigen de wetten en de mensen van de Ark.

66. “Khi tôi 15 tuổi, tôi thường cảm thấy rằng có quá nhiều luật lệ và những điều giáo lệnh.

‘Toen ik vijftien jaar oud was, vond ik vaak dat er te veel regels en geboden waren.

67. Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

De artsen hebben een aantal regels opgesteld over wie behandeld kan worden in de kliniek.

68. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

De vader willigde zijn verzoek in, en gaf hem vermoedelijk een derde van al wat hij bezat — het wettelijk deel voor de jongste van twee zoons (Deuteronomium 21:17).

69. Tại sao cha mẹ nên cân nhắc ý kiến của con cái khi đặt những luật lệ trong gia đình?

Waarom zouden ouders rekening kunnen houden met de wensen van hun kinderen bij het opstellen van huisregels?

70. Thế nào là áp dụng đúng những lời của Môi-se nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6-8?

Wat was de juiste toepassing van Mozes’ woorden in Deuteronomium 6:6-8?

71. Như Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23 nói, “huyết là sự sống”, quí giá trước mắt Đức Chúa Trời.

Zoals in Deuteronomium 12:23 staat, is ’het bloed de ziel’ — ons leven — en kostbaar in Gods ogen.

72. Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

De Farizeeën maakten er aanspraak op de autoriteit te bezitten om schriftuurlijke wetten te schorsen of af te schaffen.

73. * (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:68) Cả xứ Giu-đê, hầu như không còn một bóng người Do Thái.

Het aantal doden bedraagt ongeveer 1.100.000; nog eens 97.000 mensen worden als slaven verkocht (Deuteronomium 28:68).

74. Những người chịu trách nhiệm này biết rằng Luật pháp đòi hỏi ‘phải trừ huyết người vô-tội khỏi Y-sơ-ra-ên’ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:11-13).

Deze met verantwoordelijkheid beklede mannen zouden op de hoogte zijn van het vereiste van de Wet dat ’de schuld voor onschuldig bloed uit Israël moest worden weggedaan’ (Deuteronomium 19:11-13).

75. Bài Thi-thiên này nói đến luật pháp, chứng cớ (lời nhắc nhở), đường lối, giềng mối (huấn lệnh), luật lệ, điều răn, mạng lịnh và lời của Đức Chúa Trời.

De psalm spreekt over Gods woord, wet, vermaningen, wegen, bevelen, voorschriften, geboden, rechterlijke beslissingen, toezeggingen en inzettingen.

76. 9 Các thầy dạy đạo đã chế biến thêm các luật lệ của riêng họ để đạt được sự công bình.

9 De rabbi’s hadden hun eigen regels voor het verwerven van rechtvaardigheid bedacht.

77. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4, 5) Những chân lý này giống như ánh sáng soi vào cuộc đời tôi.

Ik leerde ook dat onrecht en armoede niet Gods schuld zijn, maar dat ze een gevolg zijn van de opstand van de mens tegen God (Deuteronomium 32:4, 5).

78. ” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:1, 2) Thật vậy, ai cũng nghe nói đến những quân binh cao lớn đó!

(Deuteronomium 9:1, 2) Die reusachtige krijgslieden waren inderdaad berucht!

79. Trong quy luật cầu, mà chúng ta sẽ đề cập trong mấy bài giảng sắp tới rằng sẽ có ngoại lệ

En de wet van vraag zegt, zoals we in andere video's zullen zien, dat er een aantal uitzonderingen op deze wet zijn.

80. Thưa ông Trudeau, luật lệ của Cục Hàng không liên bang không cho phép người lạ được lên Đài kiểm soát!

Mr Trudeau, de verkeerstoren is verboden voor onbevoegden.