1. Tên quái đản với súng băng.

Уродов, вооруженных замораживающими пушками.

2. Lễ Tiệc Thánh:

Причастное собрание:

3. Cậu ta làm một vài món đồ quái đản.

Жуткая штука, его изобретение.

4. Con là đồ quái đản với bộ sưu tập dao.

Меня там считали чокнутой с коллекцией ножей!

5. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

Этот обряд также называется Вечерей (Трапезой) Господней, хлебопреломлением, Святыми Дарами, Божественной литургией, Святым Причастием и Телом Господним.

6. Nhưng Kinh-thánh không nói đến lễ nầy.

Но в Библии ничего не говорится о пасхальных куличах и яйцах.

7. Thánh lễ của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ thường là những buổi lễ hoặc nghi lễ đặc biệt, chẳng hạn như Phép Thánh Thể của Giáo Hội Công Giáo.

В христианском мире литургии представляют собой либо службы, либо такие ритуалы, как евхаристия (причастие) в Католической церкви.

8. (Nguyên Đản bối rối và sợ hãi nên đã quyết định chạy trốn về phía nam, có lẽ là đến Lương, song Cao Hoan đã lúc bắt và đưa Nguyên Đản về Lạc Dương.)

(Юань Дань, в смущении и страхе, пытался бежать на юг, скорее всего в Лян, но Гао поймал его и вернул в Лоян).

9. Lũ quái đản của Wyatt vừa càn quét nhóm vừa rồi mà dám đi tìm hắn.

Уродцы Уайатта перебили последнюю команду, которая выслеживала их.

10. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

О всесожжениях и хлебных приношениях было сказано, что они «благоухание, приятное Господу» (Левит 1:9; 2:2).

11. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

ОТВЕТЫ НА ДРУГИЕ БИБЛЕЙСКИЕ ВОПРОСЫ Что говорится в Библии о христианской Пасхе?

12. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Указания по проведению выступления на причастном собрании

13. 2 Thầy tế lễ thượng phẩm sang bên kia bức màn ngăn nơi Thánh và nơi Chí Thánh.

2 Первосвященник входил за завесу, отделявшую Святое от Святого святых.

14. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Я часто напевала гимны в течение дня и стала громче петь их на причастном собрании.

15. Sau khi ban sư, cùng Tông Hàn ủng lập Hoàn Nhan Đản làm Am Ban Bột Cực Liệt.

Напоследок великан предлагает снести вместе мощный дуб.

16. Kinh Thánh chỉ nói: “Khi [Ê-hút] dâng lễ-cống rồi, bèn cho những kẻ đã đem lễ-vật đến đi về”.

Аод доставил дань, отвел тех, кто ее нес, на безопасное расстояние от дворца Еглона, и, отпустив этих людей, вернулся во дворец.

17. Vợ chồng chị đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ thánh.

Она была запечатана в храме со своим мужем.

18. Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

Капулетти Масса, и хорошо говорил, веселый сукин сын, ха!

19. Mỗi tuần, chị ấy đã tự đánh giá mình trong lễ Tiệc Thánh.

Каждую неделю во время причастия она проводила самоанализ.

20. Mặc dù vẫn đi lễ nhà thờ Công Giáo, tôi cũng tự đọc Kinh Thánh mỗi Chủ Nhật sau khi đi lễ về.

Хотя я продолжал ходить в католическую церковь, каждое воскресенье после литургии я самостоятельно читал Библию.

21. S: Còn cậu thì lại đang qua lại với một tên nhuộm tóc vàng quái đản mặc đồ Goth à?

Значит, твоя мама пропала, а ты тут болтаешься с крашеным блондинчиком, косящим под средневекового бандита?

22. Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

Какое значение имеет для вас таинство причастия?

23. Buổi lễ Tiệc Thánh sẽ luôn luôn tuyệt diệu nếu Tiệc Thánh là trọng tâm của sự thờ phượng của chúng ta.

И если причастие станет средоточием нашего богослужения, то причастные собрания всегда будут замечательным опытом для нас.

24. Người theo Công Giáo muốn được làm “phép mình thánh Chúa” tại Lễ Mi-sa.

Католик ищет приобщения к Богу во время мессы.

25. Ưu tiên đọc bất cứ phần Kinh Thánh nào ấn định cho tuần lễ đó.

В первую очередь необходимо прочитать все отрывки из Библии, которые отведены на данную неделю.

26. Thiết lập một mẫu mực suy ngẫm trong lúc lễ Tiệc Thánh bằng cách lắng nghe kỹ bài ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện Tiệc Thánh.

Примите за правило мысленно сосредотачиваться во время причастия, внимательно вслушиваясь в слова причастного гимна и молитв.

27. Tuần lễ cậu bắt đầu học Kinh-thánh, cậu đã cắt bỏ bộ tóc dài.

В неделю своего первого библейского изучения он подстригся, расставшись со своими длинными волосами.

28. Tuy nhiên, chỉ có các thầy tế lễ và người Lê-vi mới có thể vào hành lang bên trong, nơi có bàn thờ lớn; chỉ các thầy tế lễ mới được vào nơi Thánh; và chỉ có thầy tế lễ thượng phẩm mới được vào nơi Chí Thánh.

Однако во внутренний двор, где стоял огромный жертвенник, могли входить лишь священники и левиты; в святилище имели право входить только священники, а в Святое-святых — первосвященник.

29. Xem xét những thành quả của hội thánh trong mùa Lễ Tưởng Niệm và khen hội thánh đã tham gia công việc này.

Расскажи, что было достигнуто в служении в период празднования Вечери, и похвали собрание за проявленную активность.

30. Nhắc mọi người theo sát chương trình đọc Kinh-thánh trước ngày Lễ Kỷ Niệm cho tuần lễ từ ngày 6 đến ngày 11 tháng 4, như được nêu ra trong cuốn Tra xem Kinh-thánh mỗi ngày.

Напомни всем, что перед Вечерей воспоминания, с 6 по 11 апреля, нужно следовать программе чтения Библии, и эта программа приводится в брошюре «Ежедневно разбирать Писания».

31. Mỗi tuần chúng ta đều có cơ hội để tham dự lễ Tiệc Thánh, là nơi chúng ta có thể lặp lại các giao ước này bằng cách dự phần bánh và nước của giáo lễ Tiệc Thánh.

Каждую неделю мы можем посещать причастное собрание, чтобы возобновлять эти заветы, вкушая хлеб и воду во время таинства причастия.

32. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Четвертый пункт – посещение ваших собраний, ваших причастных собраний.

33. Thánh đường là nơi tập trung hành lễ cho người Hồi giáo năm lần mỗi ngày.

Каждый совершеннолетний мусульманин обязан пять раз в день совершить молитву.

34. Ngoài ra, nhiều hội thánh rao giảng khắp khu vực chỉ trong vòng ít tuần lễ.

К тому же многие собрания через каждые несколько недель полностью прорабатывают свою территорию.

35. Hill, Virginia tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh của Thánh Hữu Ngày Sau tổ chức trong lúc Đại Hội Hướng Đạo Toàn Quốc.

Hill в штате Вирджиния, где посетил причастное собрание СПД, которое проводилось во время национального слета бойскаутов.

36. Kể từ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch hội-thánh Đức Chúa Trời là gì?

Что является собранием Бога с Пятидесятницы 33 года н.э.?

37. Ngay cả những em nhỏ cũng lễ phép xin tôi một tờ chuyên đề về Kinh Thánh.

Даже детишки просят дать им буклет о Библии.

38. Trong tù, ông vẫn cử hành thánh lễ cho chính mình và cho những tù nhân khác.

В письме он просил заступничества за себя и других заключенных.

39. Mỗi năm một lần, thầy tế lễ thượng phẩm vào Nơi Chí Thánh của đền thờ để rảy huyết của những con vật tế lễ trước hòm giao ước. Ngày này được gọi là ngày Lễ Chuộc Tội.

В День искупления первосвященник входил в Святое святых храма и кропил перед ковчегом соглашения кровью приносимых жертв.

40. Vì vậy, cuối cùng, tôi dồn ông ta trên đường ông ta đến Thánh Lễ Phục Sinh

В итоге, когда он направлялся на пасхальную мессу, я " загнала его в угол ".

41. Các thầy tế lễ nêu gương xấu, và hạnh kiểm của họ không thánh thiện chút nào.

Бог осудил через Малахию лицемерные обычаи евреев.

42. Khen các anh chị về hoạt động của hội thánh trong mùa Lễ Tưởng Niệm và nêu lên các thành quả cụ thể của hội thánh.

Похвали собрание за служение в период Вечери и расскажи, что было достигнуто.

43. (15) Các tín hữu khiêm nhường ở nước Áo để cho Đức Thánh Linh chiếu sáng kho hàng nơi họ tổ chức buổi lễ Tiệc Thánh.

(15) Смиренные члены Церкви в Австрии позволяют Святому Духу осветить ангар, где они проводили причастное собрание.

44. Ông nói: “Điều đó đòi hỏi càng ngày càng nhiều người hơn không những đến buổi lễ Tiệc Thánh mà còn dự phần Tiệc Thánh, tiếp nhận các giáo lễ do Giáo Hội cung ứng và tuân giữ giao ước của họ.”

«Это подразумевает все большее и большее количество людей, не только приходящих на причастное собрание, но и принимающих причастие, получающих таинства, предлагаемые Церковью, и соблюдающих свои заветы», – сказал он.

45. Tin tốt là, không phải là ung thư, không phải lao phổi, không phải nhiễm khuẩn sa mạc hay bệnh nhiễm nấm quái đản nào đó.

Хорошие новости - это не рак и не туберкулез, не кокцидиодомикоз или другая неопределенная грибковая инфекция.

46. CÁC ngày lễ tôn giáo và những lễ thế tục phổ thông ngày nay được cử hành tại nhiều nơi trên thế giới đều không bắt nguồn từ Kinh Thánh.

ПОПУЛЯРНЫЕ религиозные и светские праздники, которые сегодня отмечают в мире, имеют небиблейское происхождение.

47. □ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

▪ Что является чашей, подаваемой во время Вечери Господней, и что она представляет?

48. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Умывальник, находившийся во дворе, символизирует Божье Слово, с помощью которого Первосвященник постепенно очищает святое священство.

49. Nếu việc cử hành Lễ Phục sinh quan trọng đến thế, tại sao Kinh-thánh không ghi lại bất cứ điều răn rõ ràng nào là phải cử hành lễ đó?

Если празднование христианской Пасхи настолько важно, то почему в Библии не дается четкого повеления делать это?

50. Nhưng anh chị em sẽ luôn có Thánh Linh của Ngài trong lòng mình, như đã được hứa cho anh chị em trong mỗi buổi lễ Tiệc Thánh.

Однако всегда Дух Его будет в сердцах ваших, как обещается на каждом причастном собрании.

51. Trong mùa Lễ Tưởng Niệm, chúng ta có thể khuyến khích họ học hỏi Kinh Thánh và tham dự các buổi nhóm họp hàng tuần tại hội thánh.

В период празднования Вечери мы можем побуждать их читать Библию и посещать еженедельные встречи собрания.

52. Xin cha hãy ban nước thánh cho buổi lễ để chấm dứt tội lỗi và bắt đầu phần thiện.

Отец, ты дал знак в воде к началу крещения и концу грехов и началу добра.

53. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

В Святом святых первосвященник кропил кровью перед ковчегом завета.

54. Trong các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, từ chữ lei·tour·giʹa người ta có từ “thánh lễ” (liturgy).

От него происходит слово «литургия», которое используется в христианском мире*.

55. Chúng ta được mời tái lập các giao ước báp têm của mình trong mỗi buổi lễ Tiệc Thánh.

На каждом причастном собрании нас призывают возобновлять заветы, заключенные при крещении.

56. Lời tường thuật trong Kinh Thánh về việc Ca-in và A-bên dâng lễ vật rất ngắn gọn.

О том, как Авель и Каин принесли жертвы, в Библии рассказывается очень лаконично.

57. 15 Đa-vít bắt đầu một triều đại gồm các vị vua được thầy tế lễ xức dầu thánh.

15 С Давида началась династия царей, которых первосвященник помазывал священным маслом.

58. Vào ngày 27 tháng Ba năm 1836, Joseph Smith làm lễ cung hiến đền thờ ở giữa khung cảnh tràn đầy Thánh Linh giống như khung cảnh vào ngày lễ Ngũ Tuần.

27 марта 1836 года Джозеф Смит посвятил храм в обстановке обильного излияния Духа, как в день Пятидесятницы.

59. Ông rút phép không cho cử hành Lễ Mi-sa bằng tiếng Slavonic nữa vì lý do là muốn cử hành lễ đó thì người ta phải dịch những phần Kinh-thánh.

Папа запретил проводить литургию на церковнославянском языке, обосновав запрет тем, что для этого потребовалось бы переводить отрывки из Священного Писания.

60. Cháu tôi có thể nghĩ rằng công việc duy nhất của nó là chuyền những cái khay Tiệc Thánh đến các tín hữu ngồi trong buổi lễ Tiệc Thánh.

Возможно, он думает, что его работа для Господа заключается в поднесении подноса для причастия людям, сидящим в причастном зале.

61. Đó là vào năm 1960, và chi nhánh nhỏ bé của chúng tôi rất cần một người đệm đàn các bản thánh ca cho các buổi lễ Tiệc Thánh.

Это было в 1960 году, и наш крохотный небольшой приход отчаянно нуждался в том, чтобы кто-то аккомпанировал исполнению гимнов на причастном собрании.

62. “Là cội nguồn và chóp đỉnh” của đời sống Giáo Hội, Thánh Thể là một “lễ Hiện Xuống vĩnh viễn” bởi vì mỗi khi chúng ta cử hành Thánh Lễ, chúng ta được lãnh nhận Chúa Thánh Thần - Đấng kết hợp chúng ta cách sâu xa hơn với Chúa Kitô và biến đổi chúng ta trong Người.

«Источник и вершина» церковной жизни, Евхаристия – это «вечная Пятидесятница», поскольку всякий раз, когда мы совершаем Святую Мессу, получаем Святого Духа, Который соединяет нас глубже со Христом и преобразует нас в Него.

63. Năm nay Lễ Tiệc thánh của Chúa nhằm vào thứ sáu, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

Он заповедал творить это в Его воспоминание (1 Коринфянам 11:23—26).

64. Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

Во время причастия я вижу, как протягивают руки, передавая хлеб и воду.

65. Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

Мы проводили причастный час, пели гимны, проводили урок Первоначального общества «Соберемся вместе» и другие уроки.

66. Trước đó, Các Thánh Hữu đã hoàn thành Đền Thờ Kirtland, và nhiều người đã tham dự lễ cung hiến.

Ранее Святые закончили строительство храма в Киртланде, и многие участвовали в его посвящении.

67. Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự "Chúng ta cày ruộng và gieo mạ" một bài thánh ca đậm chất Anh.

А потом, на этой же неделе, на похоронах мы пели церковный гимн, очень популярный в Англии — «Мы вспахиваем и засеиваем наши поля».

68. Tại nước Cộng Hòa Dominic và Canada, các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự lễ kỷ niệm Ngày Quốc Tế Phụ Nữ, là một buổi lễ do Liên Hiệp Quốc bảo trợ.

Женщины-Святые последних дней из Доминиканской Республики и Канады вместе отметили Международный женский день. Мероприятие прошло при спонсорской поддержке ООН.

69. Những hội thánh còn dư nhiều thiệp mời thì có thể để lại ở những nhà vắng chủ vào tuần cuối trước ngày Lễ Tưởng Niệm, nhưng không làm thế trước tuần lễ đó.

В последнюю неделю перед Вечерей, но не раньше, приглашения можно будет оставлять и для тех, кого нет дома, если, конечно, в собрании осталось достаточно приглашений.

70. Chúa luôn luôn truyền lệnh cho dân của Ngài phải xây cất các đền thờ, là những tòa nhà thánh mà nơi đó các Thánh Hữu xứng đáng thực hiện các nghi lễ và giáo lễ thiêng liêng của phúc âm cho mình và cho những người đã chết.

Господь всегда заповедовал Своему народу строить храмы, – святые здания, в которых достойные Святые выполняют священные обряды и таинства Евангелия для себя и для умерших.

71. ′′Khi tôi ngồi trên bục chủ tọa vào buổi lễ Tiệc Thánh đó, mắt tôi nhìn vào người ấy giờ đây đã được dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng.

Когда я сидел в президиуме на том причастном собрании, мой взгляд упал на него, и я увидел, с каким достоинством он вновь принимал причастие.

72. Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.

В конце концов, если бы причастие не было священным таинством, то было бы неважно, что на том собрании в Гётеборге всех отвлекал запах петарды.

73. Như được giải thích trong cuộc triển lãm, những đại hội đầu tiên của Hy Lạp là lễ hội tôn giáo để tôn vinh thần thánh tại tang lễ của những nhân vật anh hùng.

Как объяснялось в путеводителе по выставке, самые ранние празднества в Греции устраивались в честь богов во время погребения героев.

74. Các thầy tế lễ của họ đã “làm ô-uế nơi thánh và làm quanh-quẹo luật-pháp” của Đức Chúa Trời.

Их священники „оскверняли святыню и попирали закон“ Бога.

75. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Использование видеосюжетов, костюмов и видеопрограмм недопустимо на причастном собрании.

76. Maurizio D., 11 tuổi, Ý, thích lễ Tiệc Thánh vì nó học về Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô.

Одиннадцатилетнему Маурицио Д. из Италии нравится причастное собрание, потому что там он многое узнает о Небесном Отце и Иисусе Христе.

77. Tu sĩ Henry lên án những thực hành xấu xa cũng như các nghi lễ trái với Kinh Thánh của giáo hội.

Генрих был монахом, он выступал против церковных обрядов, а также противоречащих Библии частей церковной литургии.

78. “Bộ áo thánh” của thầy tế lễ cũng được làm bằng ‘chỉ đỏ sặm’.—Xuất Ê-díp-tô Ký 28:1-6.

При изготовлении «святой одежды» священников также использовалась «ярко-красная пряжа» (Исход 28:1—6).

79. Tại sao việc các môn đồ của Giê-su được xức dầu bằng thánh linh vào Lễ Ngũ tuần có ý nghĩa?

Почему помазание учеников Иисуса святым духом в Пятидесятницу является знаменательным?

80. Nhiều người Waldenses xưng tội với linh mục Công Giáo, dự lễ Mi-sa, dùng nước thánh, thậm chí đi hành hương.

Многие из них стали ходить на исповедь, посещать мессы, использовать святую воду и даже совершать паломничества.