1. Quái đản.

Beatnik.

2. Quái đản thật đấy.

Dat is gek.

3. Mẹ nghĩ con quái đản à?

Dat ik een freak ben?

4. Trong thế kỷ cuối cùng của chế độ cộng hòa phong kiến, một số thánh đường mới cũng được dành cho các thánh Pyotr và Pavel (trên Slavna, 1367; trong Kozhevniki, 1406), hay lễ Thánh đản (tại Cemetery, 1387), hoặc thánh tông đồ John (1384), các thánh tông đồ (1455), thánh Demetrius (1467), thánh Simeon (1462) và các thánh khác.

Tijdens de laatste eeuw van de republiek werden nog enkele nieuwe kerken gebouwden gewijd aan: Petrus en Paulus (2x: op Slavna, 1367 en in Kozjevniki, 1406), de Geboorte van Christus (bij de begraafplaats, 1387), Johannes de Apostel (1384), de Twaalf Apostelen (1455), Demetrius (1467), Simeon (1462) en andere christelijke heiligen.

5. Buông tôi ra, đồ quái đản.

Laat mij los, freak.

6. Mơ về những thứ quái đản.

Dromen over bullshit.

7. Không, vì trò quái đản của mẹ tôi.

Voor mijn gestoorde moeder.

8. Ông ấy... ông ấy quái đản.

Hij is een engerd.

9. Không lâu sau Gia Cát Đản bị tiêu diệt.

Niet lang hierna zou de burcht door bliksem vernietigd worden.

10. Nhưng nó lại thật một cách quái đản.

Het is beslist geen grap.

11. Họ nói trông hắn hơi... quái đản.

Ze zeggen dat ie er nogal vreemd uitziet.

12. Nhiều người có tên quái đản quá.

Veel mensen met rare namen.

13. Thêm một thằng quái đản đeo mặt nạ.

Nog een gemaskerde gek.

14. Bài thơ đó nghe quái đản quá chừng.

Dat gedicht was nogal pervers.

15. Cậu ta làm một vài món đồ quái đản.

Een vreemd apparaatje dat hij zelf had gemaakt.

16. Giờ thì, việc này sẽ không quái đản đâu.

Dit wordt niet raar.

17. Em xin lỗi nhé, nhưng quái đản lắm.

Sorry, maar dat is gewoon vreemd.

18. Cuối tuần, lễ thánh Christian

In de weekenden en tijdens de vakanties

19. Sau đó không có điều gì quái đản xảy ra đâu.

Er gebeurt verder niets raars.

20. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Kerstmis — Wereldse feestdag of heilige viering?

21. Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

Maniakken, perverselingen, freaks kruipen uit ieder hoekje.

22. Anh bạn quái đản của anh mời em với tụi bạn.

Je enge vriend heeft mij en al mijn vriendinnen uitgenodigd.

23. Tớ đã thấy tên quái đản Marv có thể làm gì.

Ik zag wat die freak Marv kon doen.

24. Con là đồ quái đản với bộ sưu tập dao.

Ik was een engerd met een messen collectie.

25. Ta sẽ lôi tên quái đản này ra ánh sáng.

We doen er alles aan om die gek te vinden.

26. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

De ceremonie wordt ook de maaltijd des Heren, het breken van het brood, de eucharistische bijeenkomst, het heilig offer, de heilige en goddelijke liturgie, de communie en de heilige mis genoemd.

27. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

Welke taken verrichtten de priesters geregeld in het Heilige?

28. Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

Later stelde de Heer de verordening van het avondmaal in.

29. Hiệp một trong thánh linh tại buổi Lễ Tưởng Niệm

In de geest verenigd op de Gedachtenisviering

30. + Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

+ Het is iets allerheiligst,+ net als het zondeoffer en het schuldoffer.

31. Rồi 10 lần hay 12 lần sau đó tôi nghĩ, thật là quái đản.

En toen de tien of twaalf keren daarna toen dacht ik'wat een lul'.

32. Ngày 8 tháng 5 năm 1963 xảy ra sự kiện Phật Đản tại Huế.

Op 16 februari 199 vond hier een gijzeling plaats.

33. Ờ, tôi khá chắc họ không phải là một gia đình mê tình dục quái đản đâu.

Zo'n kinky familie is dit niet.

34. Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

Ik houd van de lofzangen in de avondmaalsdienst en leer over de Schriften in het jeugdwerk.

35. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

Over het brandoffer en het graanoffer werd gezegd dat ze als „een rustig stemmende geur voor Jehovah” waren (Leviticus 1:9; 2:2).

36. Hàng tuần, chúng ta dự phần vào giáo lễ Tiệc Thánh.

We nemen wekelijks deel aan de verordening van het avondmaal.

37. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

ANDERE VRAGEN OVER DE BIJBEL: Wat zegt de Bijbel over Pasen?

38. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

De Heilige Geest en priesterschapsverordeningen

39. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Richtlijnen voor het kinderprogramma in de avondmaalsdienst

40. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

De priesters moesten terecht heilig blijven.

41. 2 Thầy tế lễ thượng phẩm sang bên kia bức màn ngăn nơi Thánh và nơi Chí Thánh.

2 De hogepriester ging door het gordijn tussen het Heilige en het Allerheiligste.

42. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Ik neuriede de hele dag lofzangen en zong tijdens de avondmaalsdienst beter mee.

43. Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

Demonstreer het uitnodigen van bijbelstudie voor Gedachtenisviering.

44. Kinh Thánh chỉ nói: “Khi [Ê-hút] dâng lễ-cống rồi, bèn cho những kẻ đã đem lễ-vật đến đi về”.

De bijbel zegt eenvoudig: „Nu geschiedde het dat toen hij gereed was met het aanbieden van de schatting, hij het volk, de dragers van de schatting, terstond heenzond” (Rechters 3:18).

45. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 10 đ. 8-11, khung “Lễ Giáng Sinh, nguồn gốc và mục đích” và khung “Vạch trần những ngày lễ khác”

Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 10 ¶8-11, kaders ‘Oorsprong en doel van Kerstmis’ en ‘Andere feestdagen en vieringen’

46. Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

De verordening van het avondmaal wordt heel eenvoudig en eerbiedig bediend.

47. Vợ chồng chị đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ thánh.

Zij en haar man waren in de heilige tempel verzegeld.

48. Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

Capulet Massa, en wel gezegd, een vrolijke hoerekind, ha!

49. Giờ thì chị mất nhà rồi, và lũ quái đản đeo mặt nạ đang cố giết ta.

Ik kan niet terug naar mijn stek en gemaskerde gekken willen ons vermoorden.

50. Theo như trong hợp đồng, khi dụng cụ quái đản này thất bại thì tội lừa gạt cấu thành.

Volgens uw contract, is het falen van dit ding fraude.

51. Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

Wat betekent de verordening van het avondmaal voor u?

52. □ Hội thánh được xức dầu hợp thành một nước thầy tế lễ như thế nào?

□ Hoe dient de gezalfde gemeente als een koninkrijk van priesters?

53. Ưu tiên đọc bất cứ phần Kinh Thánh nào ấn định cho tuần lễ đó.

Geef voorrang aan het lezen van het bijbelgedeelte dat voor de betreffende week op het schema staat.

54. Tuần lễ cậu bắt đầu học Kinh-thánh, cậu đã cắt bỏ bộ tóc dài.

De eerste week van zijn bijbelstudie liet hij zijn lange haar afknippen.

55. Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

Deze vraag komt soms op in de weken voordat er weer een Avondmaalviering op komst is.

56. Hoặc có lẽ người thấy các hiện tượng quái đản do ma thuật đem lại có vẻ hấp dẫn làm sao.

Of hij wordt misschien enigszins gefascineerd door de geheimzinnige en angstaanjagende manifestaties in verband met occulte praktijken.

57. 13 Họ nấu* lễ vật của Lễ Vượt Qua trên lửa theo phong tục+ và nấu những lễ vật thánh trong nồi, vạc và chảo, rồi nhanh chóng mang đến cho hết thảy dân chúng.

Hetzelfde deden ze met de runderen. 13 Ze bereidden* het paschaoffer boven het vuur volgens het gebruik. + De heilige offers bereidden ze in kookpotten, ketels en pannen, waarna ze het vlug naar de rest van het volk brachten.

58. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Het vierde punt — woon je bijeenkomsten bij, je avondmaalsdiensten.

59. Những lời cầu nguyện Tiệc Thánh là một điều nhắc nhở về các giáo lễ này.

De avondmaalsgebeden zijn een herinnering aan die verbonden.

60. Các thầy tế lễ ở nơi Thánh không thể nhìn vào nơi Chí Thánh và thấy Hòm, là nơi Đức Chúa Trời hiện diện.

Priesters die zich in het Heilige bevonden, konden niet in het Allerheiligste kijken en de Ark zien, waarboven God zich vertoonde (Hebreeën 9:1-7).

61. b) Hãy mô tả thể thức Giê-su bày gương trong Lễ Tiệc-thánh của Chúa?

(Joh. 13:1-30) (b) Beschrijf hoe Jezus het Avondmaal des Heren instelde.

62. Các ngươi sẽ thành một nước thầy tế-lễ, cùng một dân-tộc thánh cho ta”.

En gíj zult mij een koninkrijk van priesters en een heilige natie worden” (Exodus 19:5, 6).

63. Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

Tegenwoordig wordt er bij de verordening van het avondmaal in de kerk geen wijn maar water gebruikt.

64. Họ sẽ dạy nó cách chuyền Tiệc Thánh và đi thu góp của lễ nhịn ăn.

Daar leert hij het avondmaal ronddienen en vastengaven ophalen.

65. Kể từ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch hội-thánh Đức Chúa Trời là gì?

Wat is sinds Pinksteren in 33 G.T. de gemeente Gods?

66. Trò giải trí, tiếng cười đùa, sự nhẹ dạ đều không thích hợp trong các buổi lễ Tiệc Thánh của Các Thánh Hữu Ngày Sau.

Amusement, gelach en lichtzinnigheid zijn alle ongepast in de avondmaalsdiensten van de heiligen der laatste dagen.

67. + Hãy đổ rượu trong nơi thánh để làm rượu tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

+ Giet de alcoholische drank in de heilige plaats uit als een drankoffer voor Jehovah.

68. + 6 Các ngươi sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ và dân tộc thánh của ta’.

+ 6 Jullie zullen voor mij een koninkrijk van priesters en een heilige natie worden.”

69. Vì vậy, cuối cùng, tôi dồn ông ta trên đường ông ta đến Thánh Lễ Phục Sinh

Uiteindelijk liep ik'm vast toen hij onderweg was naar de Paasmis.

70. Bất cứ ai tạo ra cái thứ quải đản này đều khiến cho cả hai chúng ta trông còn có vẻ... đạo đức.

Vergeleken met die monsterlijke vloek zijn wij de deugdzaamheid zelve.

71. Hiển nhiên có nhiều phụ nữ trong số những người nhận được thánh linh trong Lễ Ngũ tuần.

Dat er zich vrouwen bevonden onder degenen op wie met Pinksteren de heilige geest werd uitgestort, is heel duidelijk.

72. □ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

□ Wat is de beker die tijdens het Avondmaal des Heren rondgaat, en wat wordt erdoor afgebeeld?

73. 9 Trong một vài hội thánh, những giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm đã không được dùng hết.

9 In sommige gemeenten worden niet alle gedrukte uitnodigingen voor de Gedachtenisviering gebruikt.

74. Trong Tháp Canh đó có hình của Nancy tại lễ mãn khóa Trường Kinh Thánh Ga-la-át.

Ze stond op de foto van de Gileadgraduatie.

75. 31 Con hãy lấy thịt con cừu đực của lễ nhậm chức và luộc trong một chỗ thánh.

31 Neem de installatieram en kook het vlees ervan op een heilige plaats.

76. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Het waterbekken in het voorhof beeldt Gods Woord af, dat door de Hogepriester wordt gebruikt om de heilige priesterschap progressief te reinigen.

77. 16 Ê-lê-a-xa,+ con trai thầy tế lễ A-rôn, có trách nhiệm coi sóc dầu thắp đèn,+ hương thơm,+ lễ vật ngũ cốc hằng dâng và dầu thánh.

16 Elea̱zar,+ de zoon van de priester Aäron, heeft het toezicht op de olie voor de verlichting,+ de geurige wierook,+ het vaste graanoffer en de zalfolie.

78. Cho biết hội thánh còn bao nhiêu khu vực chưa được phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm.

Vertel de gemeente hoeveel gebieden er nog bewerkt moeten worden met de uitnodiging voor de Gedachtenisviering.

79. Nhưng Kinh Thánh cũng cho biết một số trường hợp Đức Chúa Trời không chấp nhận vật tế lễ.

Maar in de Bijbel staan ook waarschuwende voorbeelden van offers die niet aanvaardbaar waren voor Jehovah.

80. Chúng ta được mời tái lập các giao ước báp têm của mình trong mỗi buổi lễ Tiệc Thánh.

Wij worden elke avondmaalsdienst aangemoedigd om onze doopverbonden te hernieuwen.