1. Em đứng trung lập thôi

Меня не впутывайте.

2. Hội trường đã đứng hổng.

Зал стоял зияющие.

3. Khi cô đứng giữa đấu trường đói, khát, bị lạnh cóng. cần nước, một con dao hay thậm chí một vài que diêm.

В середине Игр, когда ты будешь голодать или мёрзнуть, вода, нож или даже спички могут спасти тебе жизнь.

4. Có phải bà ấy đứng ở chỗ tôi, còn tôi đứng giữa rễ cây và lá.

Лучше бы она стояла здесь, а я среди корней и листвы.

5. Sa-ra đứng giữa căn phòng và nhìn xung quanh.

САРРА стоит посреди комнаты и медленно окидывает ее взглядом.

6. Trường được thành lập vào năm 1923 thông qua sự sáp nhập các trường: Trường Y khoa (thành lập 1903) và Viện Luật (thành lập 1913).

Он был основан в 1923 году объединением медицинского (основан 1903) и юридического (основан 1913) ВУЗа.

7. 32 “[Và] Chúa, ... Đấng Cứu Rỗi, sẽ đứng giữa dân Ngài.”

«Это будет голос, подобный голосу многих вод, и подобный голосу сильного грома»32.

8. Thậm chí là Barca, nếu đứng giữa hắn là chiến thắng.

Даже на Барку, если бы тот стоял между ним и славой.

9. Tất cả đứng dựa vào mép tường, ngay lập tức

Встать спиной к стенкам вагона.

10. Tôi và các chị em họ đã bị đuổi ra khỏi trường vì giữ lập trường trung lập.

Меня и моих двоюродных сестер исключили из школы за отказ салютовать флагу.

11. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

В лежащей между горами долине стояли левиты.

12. Tôi nghĩ ông đứng trên lập trường về Northmoor, nơi mà ông nên quyết định liệu ông có sẽ treo mình trên thập tự giá hay đóng đinh.

И Вам лучше решить, висите Вы на кресте или вбиваете гвозди.

13. Xã hội đang đứng giữa lằn ranh của trật tự và hỗn loạn.

Общество балансирует на грани между порядком и хаосом.

14. Người đứng đầu cả trường đại học sẽ quan sát mình.

Проректор всего университет будет наблюдать за мной.

15. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Сэм исчезла сразу после того как она предала его в Танжере.

16. Cái kẻ lập dị đứng bên cạnh bạn gái của cậu đấy

Тот очкарик, рядом с твоей подружкой

17. Đó là điều mà Marianne LaFrance gọi là 'đứng giữa lún cát xã hội'.

Марианна ЛаФранс называет это «утопание в социальном болоте».

18. Nếu ngươi muốn sống sót ở đây, hãy đứng dậy ngay lập tức.

Если хочешь здесь выжить, нужно вставать немедля.

19. Nhân tiện, nước Mỹ chính thức đứng trung lập trong việc " bắn ngỗng " này.

Между прочим, дядюшка Сэм не имеет к этому делу никакого отношения.

20. Trước khi lập chức vụ Thủ tướng vào năm 1876, nhà vua đứng đầu.

Перед созданием должности премьер-министра в 1876 году, в Швеции главой правительства являлся глава государства, а именно король.

21. dễ giận hờn, thiếu tự tin, thiếu lập trường.

Озлобленная, легко ранимая, закомплексованная.

22. Trong ví dụ trên, toàn bộ Trường A và Trường B đều được chọn và được lập thành trường mới.

В приведенном выше примере все содержание Поля А и Поля Б будет извлечено и объединено в новом поле.

23. Không có người đàn ông hay đàn bà nào đứng ở giữa để cắt dây cáp.

Никто не стоит посередине ни мужчина, ни женщина, и никому не преграждает путь.

24. Khi bạn đứng đó, bạn sẽ chỉ nhìn thấy sự tương phản giữa sáng và tối

Когда вы стоите неподвижно вы видите только светлые и тёмные контрасты.

25. Nó như một người lính đơn độc đứng gác giữa sa mạc khô cằn rộng lớn.

Она, словно одинокий часовой, возвышается над бескрайними просторами пустыни.

26. Khi tạp chí Planet được thành lập, nó đứng lên vì điều gì đó, Perry.

Когда планета была основана, она кое-что отстаивала, Пэрри.

27. Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

Сохраняя христианский нейтралитет, я отказался участвовать в войне (Исаия 2:2—4).

28. Mary đang đứng ở giữa vườn ươm khi họ mở cửa một số ít phút sau đó.

Мария стояла в середине питомника, когда они открыли дверь, несколько минут спустя.

29. Người sáng lập trường âm nhạc quốc gia là A. Williams, người sáng lập viện bảo tồn (1893).

Основоположник национальной музыкальной школы — А.Вильямс, основатель консерватории(1893).

30. Chúng ta phải có lập trường nào về sự bội đạo?

Какую позицию нам нужно занимать по отношению к отступничеству?

31. Năm 1869 dịch vụ điện báo giữa Tokyo và Yokohama được thiết lập.

В 1869 году между Токио и Иокогамой была установлена телеграфная связь.

32. “Họ đưa các sứ đồ đến đứng giữa phòng họp của Tòa Tối Cao”.—Công vụ 5:27

«Приведя, поставили их в зале Синедриона» (Деяния 5:27).

33. Lập trường dựa trên Kinh Thánh này thường bị hiểu lầm.

Эту библейскую позицию часто истолковывают неверно.

34. Ở trường, một nữ sinh phải đứng trong góc tường chỉ vì là người Do Thái.

В школе одну девочку поставили в угол просто потому, что она была еврейкой.

35. Cảnh đầu tiên ở thành phố New York, trong đó Giselle trèo lên từ một miệng cống ở giữa Quảng trường Thời đại, được quay tại chỗ ở chính giữa quảng trường.

Первая сцена в Нью-Йорке, в которой Жизель появляется из канализационного колодца, была снята в центре площади Таймс-Сквер (Times Square).

36. Không, anh là chỉ là một gã sợ hãi đứng ở cửa nhà của tôi vào giữa đêm.

Нет, вы просто странный парень, у моей двери.

37. 6 Nhân Chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến về lập trường trung lập về chính trị.

6 Хорошо известно, что Свидетели Иеговы придерживаются позиции политического нейтралитета.

38. Nó có thể là 10 nước đứng đầu thế giới nếu nó là quốc gia độc lập.

Она вошла бы в топ-10 стран мира, если бы была независимой.

39. Đột nhiên, với một sự khởi đầu, ông nhận thấy một cuộn băng và vấy máu- lanh rag treo giữa không trung, giữa anh và đứng rửa tay.

Вдруг, с начала, он воспринимал спиральный и окровавленные бинты белья тряпка висит в воздухе, между ним и умывальник.

40. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

Позиция церкви такова: «Никогда не покидай свой корабль.

41. Con tàu chết đứng giữa biển, phóng toàn bộ số ngư lôi, và bắt đầu nghiêng sang mạn trái.

Эсминец потерял ход, выпустил все торпеды и стал крениться на левый борт.

42. Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

Экуменизм и моральные принципы

43. Trong khoa học, trường hợp đối lập là: tránh xa tiếng súng

В науке полностью наоборот: уходите от звука пальбы.

44. Họ được biết trên khắp thế giới về lập trường hòa bình và trung lập của họ trong thời chiến.

По всему миру известно, что даже во время войны они ведут себя мирно и нейтрально.

45. Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

Постарайся тактично объяснить свои убеждения.

46. Lập trường của bọn chúng là mối đe dọa cho cả trại”.

Их мятежный дух — угроза для всего исправительного заведения».

47. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Там, высоко над землей, жирафы наткнулись на свитые ткачами гнезда и стали беспечно ощипывать листву вокруг них.

48. Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.

Человек, находящийся рядом с незащищенной капсулой, умер бы мгновенно.

49. 11 Phải chăng lập trường này xúi giục làm loạn hoặc làm phản?

11 Является ли эта позиция подрывной или предательской?

50. Sau khi can đảm cho biết lập trường, các chị đã được tha.

В конце концов сестер отпустили.

51. Thụy Sĩ là một nước trung lập nằm ở ngay giữa các nước tham chiến.

Швейцария заняла нейтральную позицию, находясь в окружении воюющих государств.

52. Tôi cảm thấy lúng túng khi đứng giữa hai nền văn hóa.”— Patrick, người An-giê-ri sống ở Pháp.

Я разрываюсь между двух культур. Патрик, алжирский иммигрант во Франции

53. Lập trường của Khổng Tử về việc thờ cúng tổ tiên là gì?

Как Конфуций относился к почитанию предков?

54. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

Мишна является отдельным произведением, где трудно найти что-либо общее с Библией.

55. Và loại bỏ những lầm tưởng, lựa chọn sai giữa môi trường và kinh tế.

И это также развенчивает миф о том, что приходится выбирать между экологией и экономикой.

56. Tín đồ thật của đấng Christ luôn luôn giữ lập trường trung lập về chính trị và chiến tranh của thế gian

Истинные христиане всегда оставались нейтральными, что касается политики этого мира и войн.

57. Quả thật ngài đã đứng giữa kẻ phạm tội và án tử hình, và ngài đã nhận án đó cho ngài.

По сути, он заслонил грешников от удара наказания смертью и принял этот удар на себя.

58. Hai mái vòm giống hệt, hai trường phái thiết kế hoàn toàn đối lập.

Два купола–близнеца, две абсолютно противоположные культуры дизайна.

59. Tôi nói với ông ta rằng Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trung lập dưới chính phủ Đức Quốc Xã và cũng đứng trung lập dưới chính phủ Cộng Sản và chúng tôi không dính líu vào chính trị ở bất cứ nơi nào trên thế giới.

Я объяснил ему, что Свидетели Иеговы всегда занимали нейтральную позицию, как во времена нацизма, так и при коммунистическом правлении, и что мы нигде и никогда не вмешивались в политику.

60. Một số lực lượng quân đội tham gia vào đám đông dân chúng; một số khác thì đứng trung lập.

Часть войск присоединилась к буйствующей толпе; другая часть сохраняла нейтралитет.

61. Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

Мы часто встречались с правительственными чиновниками и объясняли, что как последователи Христа мы придерживаемся нейтралитета.

62. Trong Thế Chiến II, Nhân Chứng Giê-hô-va đã trải qua nhiều sự bắt bớ vì lập trường trung lập của họ.

Во время Второй мировой войны Свидетелей Иеговы сильно преследовали за позицию нейтралитета.

63. • Tình yêu thương anh em khiến chúng ta đứng trung lập, tách biệt khỏi thế gian qua những cách nào?

• В каких отношениях любовь к нашим братьям обязывает нас сохранять нейтралитет и быть отделенными от мира?

64. Mức độ can thiệp tại các thị trường khác nhau giữa các quốc gia khác nhau.

А также распределения финансовых ресурсов между бюджетами разных уровней.

65. Snowman đứng ở giữa những con ngựa nòi xinh đẹp, những con ngựa vô địch, trông nó thật là không đúng chỗ.

На фоне чистокровных лошадей-победителей Снеговик смотрелся очень плохо.

66. Thị trường Chứng khoán Mông Cổ, được thành lập năm 1991 tại Ulan Bator, là thị trường chứng khoán nhỏ nhất thế giới xét theo tư bản hoá thị trường.

Монгольская фондовая биржа, основанная в 1991 году Улан-Баторе, Монголия, является самой маленькой фондовой биржей в мире по рыночной капитализации.

67. Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

Встаньте и сияйте в своих школах, подавая пример усердной работы, честности и непорочности.

68. Tôi vui mừng vì cả ba con trai của chúng tôi đều vững vàng trong đức tin và giữ vững lập trường trung lập.

Я рада, что все три наших сына отстояли свою веру и сохранили позицию нейтралитета.

69. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

Служители Бога были непримиримыми противниками астрологии.

70. Chúa Giê-su đặt tay trên bà, lập tức bà đứng thẳng lên và bắt đầu tôn vinh Đức Chúa Trời.

Он возлагает на нее руки, и она в тот же миг разгибается и начинает прославлять Бога.

71. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

Эта Церковь покоится на уникальном основании, скрепленном с коренной породой истины, неподвластной времени.

72. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Она устраняет стимул для гонки вооружений между возможными враждебными группировками в нашем обществе.

73. Các anh chị phải giải thích lập trường trung lập của mình với quân đội Croatia, Serbia, và các nhóm Hồi giáo khác nhau.

Братьям приходилось объяснять свою нейтральную позицию войскам хорватов, сербов и мусульман.

74. Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

За позицию нейтралитета на организацию Свидетелей Иеговы в Канаде 4 июля 1940 года был наложен запрет.

75. Chúng ta được khuyến khích làm gì để chuẩn bị đương đầu với những điều thử thách lập trường trung lập của chúng ta?

Как нас побудили подготовиться к трудностям, которые могут возникнуть в связи с нашей позицией?

76. Khuyến Khích Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

Поддержание атмосферы любви, уважения и целеустремленности

77. Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

Или для большей убедительности ты мог бы добавить:

78. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

Из-за позиции нейтралитета всех призывников-Свидетелей избивали, осмеивали и унижали.

79. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

ГРЕМИТ гром, сверкают молнии, а перед величественной горой на Синайском полуострове собралось примерно три миллиона человек.

80. Con gái bà, là tôi đây, con ngố của làng cầm kem ốc quế ngay giữa trán, vẫn đứng rớt hàm ra đó.

Её дочь, я, деревенская дурочка с мороженым на палочке во лбу... так до сих пор и стою с отвисшей челюстью.