1. Tôi đang đứng giữa một đại dương đóng băng.

estoy de pie en medio de un océano congelado.

2. Bia đá 12 và 13 đứng trước cấu trúc 40 và bia đá 11 từng đứng giữa chúng.

Las Estelas 12 y 13 estuvieron de pie delante del Edificio 40 y la Estela 11 una vez estuvo entre ellos.

3. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam desapareció inmediatamente después de traicionarlo en Tánger.

4. Nhân tiện, nước Mỹ chính thức đứng trung lập trong việc " bắn ngỗng " này.

A propósito, oficialmente, el Tío Sam es neutral en esta operación.

5. Garzooka là vật cản duy nhất đứng giữa ta và vị trí bá chủ thiên hà.

¡ Garzooka es lo único que se interpone entre yo y mi dominación del universo! ESTUDIOS CÓMIC

6. Khi tìm thấy Sau-lơ, họ dẫn anh ta ra và cho đứng giữa dân chúng.

Cuando por fin lo encontraron, lo sacaron de allí y lo pusieron de pie en medio del pueblo.

7. Năm 1869 dịch vụ điện báo giữa Tokyo và Yokohama được thiết lập.

En 1869 se inauguró el servicio telegráfico entre Tokio y Yokohama.

8. Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.

Entre un comprador y un vendedor, se establece una inmediata relación basada en el nivel de confianza.

9. Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

Explique su postura con prudencia tratando de no ofender a nadie.

10. Một cơ thể tinh khiết rất nhẹ, bước đều, có lập trường vững chắc.

El cuerpo puro es ligero y no pierde el equilibrio.

11. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Elimina el incentivo a una carrera armamentista entre grupos potencialmente hostiles de nuestra sociedad.

12. Cuộc bầu cử năm 1972 đưa Bộ trưởng Michael Somare đứng đầu, ông cam kết đưa Papua New Guinea độc lập.

Las elecciones de 1972 dieron paso a la formación de un ministerio dirigido por Michael Somare, quien prometió implantar un gobierno autónomo para más tarde alcanzar la independencia.

13. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

Todos los Testigos reclutados recibían palizas, burlas y humillaciones debido a su postura neutral.

14. Để sao chép và dán văn bản giữa 2 trường khác nhau, hãy thực hiện như sau:

Sigue estos pasos para copiar y pegar texto entre dos campos diferentes:

15. Với việc thành lập quyền hành pháp tổng thống được chia sẻ giữa Tổng thống và Thủ tướng.

Con el establecimiento de la Presidencia, el poder ejecutivo fue compartido entre el presidente y el primer ministro.

16. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

Alterné el vivir en mi camioneta con dormir con mis amigos.

17. YouTube sẽ tạo Bản nhạc nghệ thuật cho từng kết cách hợp duy nhất giữa những trường này.

Con YouTube puedes crear canciones con portada para cada combinación de estos campos.

18. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ ¿Qué postura adoptaron los tres hebreos respecto a la idolatría?

19. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Bueno, yo fui co-fundador junto a unos amigos de la escuela.

20. Quy trình thiết lập môi trường bằng Trình quản lý thẻ gồm 3 bước cấp cao sau:

Para configurar entornos con Tag Manager, se deben seguir estos tres pasos generales:

21. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

Las guerras en las que los ejércitos de naciones enemigas se batían en un campo de batalla, luchando con sables o incluso disparándose unos a otros ya eran de por sí terribles.

22. Phạm vi của các súng trường bắn tỉa của tôi đã được thiết lập ở mức 550 mét.

El alcance de mi rifle francotirador se fijó en 550 metros.

23. Hơn nữa, các hình thức hải quan đã được thiết lập dọc theo biên giới cũ giữa hai nước cộng hòa.

Además, se establecieron límites físicos entre las fronteras de ambas repúblicas.

24. Học viên Kinh Thánh thời ban đầu có lập trường nào liên quan đến các tôn giáo sai lầm?

¿Qué postura adoptaron los primeros Estudiantes de la Biblia frente a lo que entendían que era la religión falsa?

25. Cô học tại trường tiểu học St Michael's, ngôi trường được thành lập bởi người theo chủ nghĩa bãi nô William Wilberforce và nhà cải cách giáo dục Hannah More.

Asistió a la Escuela Primaria St Michael's, un establecimiento fundado hacía aproximadamente doscientos años por el famoso abolicionista William Wilberforce y por la activista Hannah More.

26. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

A poca distancia había un campo de batalla idóneo, la llanura ubicada entre las colinas de Moré y Guilboa.

27. Rồi lập một bản liệt kê những điều em có thể làm để được thành công hơn trong trường học.

Luego haz otra lista de lo que podrías hacer para ser un mejor estudiante.

28. Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

Y aunque finalmente se acordó conceder los fondos a la universidad, lo cierto es que nadie contradijo mi comentario.

29. Quảng cáo chỉ có video, xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập, là thông điệp được gắn thương hiệu độc lập.

Anuncios con creatividades solo de vídeo que aparecen entre los párrafos de contenido editorial como un mensaje de marca independiente.

30. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

En el siglo I antes de la era común, Macedonia se convirtió en campo de batalla de Pompeyo y Julio César.

31. Sau tổng tuyển cử năm 2013, Phó bí thư của Đảng Dân chủ là Enrico Letta lập chính phủ mới, đứng đầu một đại liên minh hữu-tả.

En la elección general de 2013, el secretario general del Partido Demócrata Enrico Letta formó un nuevo gobierno a la cabeza de la Gran Coalición.

32. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Europa fue sacudida por una ola de protestas contra la austeridad, pero el continente no ha cambiado de dirección.

33. Ngay sau đó, một ủy ban được thành lập để phân xử biên giới lãnh thổ giữa Nhà nước Tự do Ireland và Bắc Ireland.

Si Irlanda del Norte escogía retirarse, se constituiría una Comisión de Fronteras para trazar la frontera entre el Estado Libre Irlandés e Irlanda del Norte.

34. 2015 – Cuba và Hoa Kỳ tái lập quan hệ ngoại giao đầy đủ, kết thúc khoảng thời gian 54 năm thù địch giữa hai bên.

2015: Cuba y Estados Unidos, restablecen oficialmente sus relaciones diplomáticas, que estaban rotas desde 1961, poniendo fin a 54 años de hostilidad que había entre ambas naciones.

35. Mày bán đứng tao!

¡ Me vendiste!

36. Các ngân hàng được thành lập để tài trợ cho doanh nghiệp mới trong nền kinh tế thị trường tự do mở rộng.

Los bancos se establecieron para financiar nuevas empresas en la economía libre y de mercado abierto.

37. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Están en medio de una gran batalla que se ha librado durante unos seis mil años y que se ha intensificado en nuestros días.

38. Sao anh bán đứng tôi?

¿Por qué me entregaste?

39. Đứng yên không tôi bắn.

¡ Alto o disparo!

40. Anh đứng đây làm gì?

¿Por qué estás aquí?

41. Người bắn hắn đứng đây.

El hombre que le disparó estaba parado aquí.

42. Đứng lên, quay làn bàn.

De pie, vuelvan a sus mesas.

43. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

La salud de la mujer, desde un punto de vista de financiación federal, a veces es popular y otras no tanto.

44. Khi các cựu chiến binh trở về nhà thế giới quan của họ được xác lập để thấy một môi trường còn nguy hiểm hơn.

Cuando un veterano vuelve de la guerra, su manera de estructurar mentalmente al mundo está calibrada para un ambiente inmensamente más peligroso.

45. Đứng yên, không tôi bắn!

¡ Trueno o abrimos fuego!

46. Đứng lại không tôi bắn!

¡ Alto o disparo!

47. Thị phần kết hợp (nhân thọ và phi nhân thọ) hiện nay dưới 40% (mảng phi nhân thọ chiếm 50% thị phần) và vẫn đảm bảo vị trí đứng đầu thị trường..

Su cuota de mercado combinada (la vida y la de P & C) se sitúa en la actualidad justo por debajo del 40% (alrededor del 50% en el negocio de P & C), lo que sigue, con mucho, el líder del mercado.

48. Hắn nghĩ ông bán đứng hắn.

Creyó que lo traicionaste.

49. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Seamos modestos al vestirnos y arreglarnos

50. Cô gái đã bán đứng anh?

¿Te puso una trampa?

51. Tôi đã bán đứng các người.

¿Traicionarlos a ustedes?

52. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“En peligro de extinción”

53. Đứng yên nếu không tôi bắn!

¡ Quieto o disparo!

54. Đứng lại hoặc tôi sẽ bắn!

Alto, o disparo!

55. Khi cô đứng bên bờ vực

Ahora que estás a punto

56. Được học bắn tỉa, luôn đứng đầu.

Francotirador entrenado.

57. Tao biết mày đã bán đứng tao.

Sé que me vendiste.

58. Các người đang đứng bên bờ vực.

La misión se encuentra en el filo de la navaja.

59. Đứng lại nếu không ta sẽ bắn!

¡ Deténgase o disparo!

60. Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

El actual secretario general de las Naciones Unidas ha declarado que, por primera vez en la historia humana, estamos ahora ‘situados en el borde angosto entre la catástrofe y la supervivencia’.

61. Các tòa nhà hiện đại, hệ thống thoát nước, xưởng đúc, nhà máy gạch, trường kỹ thuật để đào tạo kỹ thuật viên Nhật Bản được thành lập.

En él se construyeron edificios modernos, un acueducto, una fundición, fábricas de ladrillos y escuelas técnicas para formar técnicos japoneses.

62. Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, dân tộc thù địch là người Inuit, người Eskimos cùng chung sống trên Greenland và giữa hai bên có quan hệ xấu.

En el caso de los escandinavos de Groenlandia, los inuit fueron los hostiles, los esquimales con los que compartían Groenlandia y con los que comenzaron en malos términos.

63. Cô đứng đây yểm hộ cho tôi.

Ustedes me cubren desde aquí.

64. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“Sobre la atalaya, oh Jehová, estoy de pie constantemente de día, y en mi puesto de guardia estoy apostado todas las noches.” (ISAÍAS 21:8.)

65. Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

Es la línea entre la paz y la guerra, entre la decencia y la depravación, entre la ley y la tiranía, entre la esperanza y la desesperación total.

66. Đứng sang một bên làm phó giáo đi

Pero Gran Maestro.

67. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

¡ Están parados en un campo minado!

68. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

La lealtad aguanta la persecución

69. Nhiều tay cơ bắp đứng trước cửa quá.

Hay un montón de musculosos en frente de esa puerta.

70. Ông có đứng dưới bóng râm không vậy?

¿Se está protegiendo del sol?

71. Tôi cần phải đứng ở cả hai bên.

Tengo que tener ambas versiones.

72. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

¿Podrá el matrimonio capear el temporal?

73. Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.

Escalamos la empinada montaña.

74. Đứng lên và cuốn xéo khỏi quán tao.

Ahora levántate y lárgate de mi bar.

75. Ngày 27 tháng 10, Sư đoàn 57 của Pháp đã thiết lập một đầu cầu bán nguyệt quanh Karahojali phía đông sông Vardar, bao gồm 24 km đường giữa Gradec và Krivolak.

El día 27, la 57.a División francesa había completado el establecimiento de una posición avanzada semicircular en torno a Karahojali, al este del Vardar, que se extendía casi veinticinco kilómetros entre Gradec y Krivolak.

76. Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa

cómo explicar su postura respetando las cuestiones que preocupan a la persona

77. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Rechazó a los husitas por el sesgo violento que había tomado su movimiento y se apartó de los valdenses por las concesiones que habían hecho en sus doctrinas.

78. Tôi tuyệt đối không bán đứng huynh đệ.

¡ Nunca traicionaré a mis compañeros!

79. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Como sea, el muro resistirá.

80. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 ¿Podrá el matrimonio capear el temporal?