1. Nó được lập ra để để hành xử cô ấy.

Это устройство сделали специально для неё.

2. Do đó các vòng tròn nhảy tranh bóng được lập ra.

Таким образом формируется игровой цикл.

3. Công ước này lập ra Tòa án Nhân quyền châu Âu.

Специализируется на Европейском суде по правам человека.

4. Chi này được lập ra năm 2005 sau xem xét lại Hylidae.

Этот род был создан в 2005 году после крупной ревизии Hylidae.

5. Nhiều site này là do các anh thiếu thận trọng lập ra.

Многие из этих узлов поддерживаются неблагоразумными братьями.

6. Lập ra một bản liệt kê các phước lành này lên trên bảng.

Напишите на доске список этих благословений.

7. Chúng tôi cùng nhau lập ra công ty công nghệ sinh học Claxion.

Вместе мы основали боитехническую компанию Claxion.

8. Kho dự trữ này được lập ra theo sau khủng hoảng năng lượng 1973.

Строительство нефтепровода началось после энергетического кризиса 1973 года.

9. Vào năm 2006. tôi đã lập ra nhóm tiên phong gồm những người bà.

Итак, в 2006 году я организовал свою первую группу бабушек.

10. Đó là lý do tại sao Chúa đã lập ra hội những người chăm sóc.

Вот почему Господь создает сообщества попечителей.

11. Đó là lý do tại sao Ngài đã lập ra vườn Ê-đen thuở ban đầu.

Именно поэтому он посадил Эдемский сад.

12. Những người trẻ có thể lập ra mục tiêu nào cho tháng Ba, Tư và Năm?

Какие цели может ставить перед собой молодежь в марте, апреле и мае?

13. □ Kinh-thánh nhận diện cách nào kẻ đã lập ra lớp người nghịch cùng luật pháp?

▪ Как Библия отметила инициатора этого беззаконного класса?

14. Yêu cầu học sinh tham khảo các bản liệt kê họ đã lập ra trước đó.

Попросите студентов обратиться к спискам, составленным чуть раньше.

15. Cũng không biết liệu các em có quyết định lập ra các tiêu chuẩn hay không.

Я не знаю, решат ли они, что им стоит иметь такой кодекс чести.

16. Chúng tôi thích ý tưởng đó, và rối chúng tôi sáng lập ra chương trình Meyerhoff Scholars

Мы объединили эти идеи и создали стипендию Майрхоффа.

17. Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

Когда планы будут окончательно подготовлены, вы также должны получить его одобрение.

18. Không lâu sau đó, Đức Giê-hô-va lập ra một cách để triệu tập dân sự.

Вскоре после этого Иегова дал указание, как созывать свой народ.

19. Lập ra một đại cương về cách thức giảng dạy các nguyên tắc và các giáo lý .

Составьте план, на основе которого вы будете излагать эти законы и учения.

20. Cô đã phớt lờ tất cả, lập ra một kênh Youtube và tiếp tục chế tạo robot.

Она их всех игнорирует, создаёт канал на YouTube и продолжает делать роботов.

21. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Ну, а я был ее сооснователем в аспирантуре с парой моих друзей.

22. * Các chính phủ được Thượng Đế lập ra vì lợi ích của loài người, GLGƯ 134:1–5.

* Правительства были учреждены Богом на благо человека, У. и З. 134:1–5.

23. 4 Tổ chức Đức Chúa Trời đã lập ra một chương trình huấn luyện những người truyền giáo.

4 Организация Бога составила международную программу по обучению служителей.

24. Hãy dùng một trong những nhà chứa máy bay thành lập ra trung tâm chỉ huy cho vụ này

Открой центр управления в одном их тех ангаров.

25. Do vậy, ông Wycliffe và những người bạn lập ra một nhóm để dịch Kinh Thánh sang tiếng Anh.

Вот почему Уиклиф и его единомышленники решили перевести Библию на английский язык.

26. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

Именно поэтому я организовал исследовательский комитет для участия в выборах на пост президента Соединенных Штатов.

27. Vì thế họ lập ra băng Los Zetas: một đơn vị lính dù tinh nhuệ từ Quân đội Mexico.

Они наняли «Лос-Зетас» — целое подразделение элитных десантников из мексиканской армии.

28. Aristotle được công nhận là người sáng lập ra hai môn khoa học: sinh học và luận lý học.

Аристотель считается основоположником двух наук: биологии и логики.

29. * Giao ước mới và vĩnh viễn được lập ra vì vinh quang trọn vẹn của Chúa, GLGƯ 132:6, 19.

* Новый и вечный завет учреждён для полноты славы Господней, У. и З. 132:6, 19.

30. Chúng ta đã lập ra hướng đi vững chắc của mình trong dòng phúc âm phục hồi vĩnh cửu chưa?

Прокладываем ли мы верный курс в вечном течении восстановленного Евангелия?

31. Trong thập niên 1990 nhiều bệnh viện đã lập ra những chương trình không truyền máu để bệnh nhân lựa chọn.

В 1990-х годах во многих больницах разработали программы, дающие пациентам возможность выбрать бескровные методы лечения.

32. Là vì thực chất của Bảo Tàng Chân Dung Quốc Gia, được lập ra để xem xét những cuộc đời Mỹ.

Это отражает суть Национальной Портретной Галереи, Она создана, чтобы показывать жизни американцев.

33. * Lập ra một đại cương về cách mà các anh chị em muốn giảng dạy các nguyên tắc và các giáo lý .

* Составьте план, на основе которого вы будете преподавать эти законы и учения.

34. Tiếng thút thít khóc đã làm chứng rằng tấm lòng đã được cảm động và sự cam kết đã được lập ra.

Я и сейчас еще слышу всхлипывания, свидетельствовавшие о том, что их сердца были тронуты и были приняты важные решения.

35. Các bụi cây gai dày cũng thường được sử dụng để lập ra một hàng rào cho một chuồng chiên tạm thời.

Густой колючий кустарник также часто использовался в качестве изгороди для создания временного загона.

36. Những chương đầu sách Sáng-thế Ký miêu tả cách Đức Giê-hô-va lập ra ngày và đêm, đất và biển.

В начальных главах книги Бытие повествуется, как Иегова установил день и ночь, как разграничил море и сушу.

37. Henry Ford, cùng với mười một nhà đầu tư khác và $28.000 tiền vốn lập ra Công ty Ford Motor năm 1903.

Генри Форд привлёк 40 тысяч долларов от пяти частных инвесторов для открытия компании в 1903 году.

38. Hiến pháp mới đã lập ra Hội đồng Đốc chính (Directoire) và Lưỡng viện lập pháp đầu tiên trong lịch sử nước Pháp.

Новая Конституция устанавливала правление Директории и первый двухпалатный законодательный орган в французской истории.

39. Mời học sinh lập ra một kế hoạch để loại bỏ những ý nghĩ xấu nào len lỏi vào tâm trí của họ.

Предложите студентам составить план по устранению плохих мыслей, которые закрадываются в их разум.

40. Chuyện kể có thể giúp ta ước mơ, nhưng tất cả là phụ thuộc vào ta tự lập ra kế hoạch cho công lý.

Рассказчики историй могут помочь нам мечтать, но создание справедливости зависит от всех вас.

41. Một nhà văn nói dí dỏm: “Vô số thế hệ sinh viên mong ước rằng [al-Khwarizmi] đừng lập ra các phương trình này”.

Как иронично подмечает один писатель, «бесчисленные поколения школьников сетуют [на аль-Хорезми] за то, что его изыскания так усложнили им жизнь».

42. Họ là một trong những nhà sáng lập ra châu lục này; chúng ta cần học tập từ họ và tiến lên phía trước.

Они — одни из отцов-основателей нашего континента. Мы должны перенять их опыт и двигаться вперёд.

43. Những người khác tôn thờ thể chế hay cơ cấu do con người lập ra, triết lý duy vật, hoặc ham muốn riêng của họ.

Другие превозносят общественные институты, материалистическую философию или свои собственные желания.

44. Vì vậy tôi cùng với một nhóm những người cũng đang nghiên cứu vấn đề này, thành lập ra liên minh " Ô nhiễm chất dẻo ".

Я нашла единомышленников, которые занимались той же проблемой, и мы создали Коалицию по Борьбе с Пластиковым Загрязнением.

45. Cách đây 15 năm, tôi cùng sáng lập ra một tổ chức gọi là Exhale bắt đầu lắng nghe những người đã từng phá thai.

Во-вторых, делиться историями. 15 лет назад я соосновала организацию «Выдох», чтобы начать выслушивать людей, прошедших через аборт.

46. Làm thế nào Hội đồng Lãnh đạo thời nay noi theo khuôn mẫu mà hội đồng lãnh đạo thời thế kỷ thứ nhất lập ra?

Как Руководящий совет в наши дни следует образцу, установленному в I веке н. э.?

47. Tôi nói những lời này từ năm 2011 khi một trang Facebook tôi ẩn danh lập ra đã soi sáng cuộc cách mạng ở Ai Cập.

Я произнёс эти слова в 2011 году, когда страница на Facebook, которую я создал анонимно, помогла разжечь египетскую революцию.

48. Nhiều người sẽ công nhận rằng Đấng Tạo Hóa của nhân loại ở vị thế tốt nhất để lập ra những tiêu chuẩn muôn thuở ấy.

Многие согласны с тем, что только Творец человека может дать нам такие непреходящие нормы.

49. 13 Ngày nay người ta thường nói nhiều về việc sống chung trong hòa bình, và họ còn lập ra tổ chức “Liên-hiệp-quốc” nữa.

13 Сегодня люди много говорят о совместной жизни в мире, и они создали даже «Организацию Объединенных Наций».

50. Sau một năm giao chiến, một thỏa thuận đình chiến được công bố và biên giới tạm thời gọi là Giới tuyến Xanh được lập ra.

После года боевых действий было объявлено перемирие и определены вре́менные границы, названные «Зелёной чертой».

51. Khi Đại học Columbia lập ra hạng bậc giáo sư đại học năm 1964, thì Rabi là người đầu tiên được xếp hạng giáo sư như vậy.

Когда в 1964 г. в университете Колумбии было учреждено звание университетского профессора, Раби был первым, кому оно было присуждено.

52. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

После последней мировой войны они основали Организацию Объединенных Наций, чтобы попытаться привести мир и безопасность человечеству — но напрасно.

53. Họ lập ra nhiều cách quản lý giáo hội khác nhau, chẳng hạn như hệ thống tôn ti, giáo hội trưởng lão và giáo đoàn tự trị.

Они образовали различные виды церковного правления, такие, как иерархическое, пресвитерианское и конгрегационалистское.

54. Có quá nhiều vụ kiện chống lại Nhân Chứng Giê-hô-va đến nỗi tòa án phải lập ra một phiên tòa đặc biệt để thẩm vấn.

Против Свидетелей Иеговы было возбуждено столько дел, что суду пришлось назначить особое заседание, чтобы заслушать их все.

55. Kho báu này được khám phá vào cuối tháng 12-1922, khi học giả Ivané Javakhishvili, người Georgia, đang nghiên cứu cách lập ra bảng chữ cái Georgia.

ЭТО сокровище было найдено в конце декабря 1922 года, когда академик Иванэ Джавахишвили изучал историю грузинского алфавита.

56. Tiếp theo Ủy ban Jenkins, Ủy ban Thorn đã tiến hành việc mở rộng Cộng đồng xuống phía nam, và bắt đầu lập ra luật chung châu Âu.

Следующий председатель Гастон Торн участвовал в расширении сообщества на юг и начал работу над Единым европейским актом.

57. Năm 1940, khi Tōhei 19 tuổi, huấn luyện viên judo của ông, Mori Shohei, đã giới thiệu Tōhei gặp người sáng lập ra môn võ aikido, Ueshiba Morihei.

В 1940 году, когда ему было 19, инструктор Тохэя по дзюдо, Сёхэй Мори, рекомендует Тохэю встретиться с основателем айкидо, Морихэем Уэсибой.

58. Cũng hãy tham khảo khóa học trực tuyến “Các Biện Pháp An Toàn cho Việc Sử Dụng Công Nghệ” trong khi anh/chị lập ra một kế hoạch.

В ходе составления плана также обратитесь к интерактивному курсу «Меры предосторожности при использовании современных технологий».

59. Đối với nhiều người cần chúng ta giúp đỡ, thì không cần phải lập ra những chương trình mới hoặc hành động một cách phức tạp và tốn kém.

Для многих, кто нуждается в нашей помощи, не требуется разработка новых программ или каких-то сложных и дорогостоящих мер.

60. Thay vì vậy, “kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình”, dùng mưu kế vô hiệu hóa những luật pháp lập ra để che chở người vô tội.

Вместо этого «нечестивый одолевает праведного», обходя законы, призванные защищать невиновных.

61. Một dòng chữ từ sách Giáo Lý và Giao Ước 3:5 đã làm ông chú ý : “Cũng hãy ghi nhớ những lời hứa đã lập ra cho ngươi.”

Его внимание привлек стих из Учения и Заветов 3:5: «Вспомни также обещания, данные тебе».

62. Chúng ta hãy nghĩ đến nhiều dịch vụ mà nhà cầm quyền lập ra như là hệ thống bưu điện, cảnh sát, cứu hỏa, vệ sinh và giáo dục.

Подумай только об огромной сфере услуг, которые предоставляют нам высшие власти, например: почтовая связь, служба милиции, пожарная охрана, система водопровода и канализации, а также возможность получить образование.

63. Hãy cân nhắc việc lập ra một biểu đồ hoặc bản thông báo để trưng bày các mục tiêu của học viên và công nhận sự tiến bộ của họ.

Вы можете приготовить таблицу или ведомость, в которой будут отображаться цели студентов и отмечаться их прогресс.

64. 63 Và họ phải lập ra một bản điều lệ mà qua đó họ có thể thu nhận được tiền qua cổ phần cho việc xây cất ngôi nhà ấy.

63 И они должны составить учредительный документ, согласно которому они получали бы вклады для построения этого дома.

65. Hãy cân nhắc việc lập ra một biểu đồ hoặc bản thông báo để trưng bày các mục tiêu của các học sinh và nhận ra tiến bộ của họ.

Вы можете составить таблицу или отчеты, где будут отображены цели студентов, и фиксировать их достижения.

66. Viên chức nói lời ấy là Aurelio Peccei, chủ tịch và người sáng lập ra một tổ chức xã hội nổi tiếng gọi là Hội La Mã (Club of Rome).

Процитированным общественным деятелем был Аурелио Печчеи, президент и основатель широкоизвестного мозгового центра, называемого Римским клубом.

67. Một số người công bố rất thành công trong việc lập ra các lộ trình tạp chí đến nỗi có tới 40 địa chỉ hoặc nhiều hơn trong danh sách!

Некоторые возвещатели были настолько успешны в установлении маршрута доставки журналов, что число мест, где они оставляли журналы, достигало 40 и больше.

68. Nhà vua lập ra một chiến dịch mới, được hỗ trợ bởi những loại thuế mới, nhưng sự tự tin trong chính sách ở Scotland của Edward đã suy giảm.

Король спланировал новую кампанию, подняв ради неё налоги, но в обществе заметно падало доверие к его шотландской политике.

69. Từ hạt bụi vũ trụ cho đến những thiên thể lớn nhất, mọi thứ đều chuyển động theo các luật vật lý mà Đức Chúa Trời lập ra và khởi động.

Всё, начиная с крошечной пылинки в межзвездном пространстве и кончая огромными галактиками, движется по тем физическим законам, которые установил и привел в действие Бог (Иов 38:31—33).

70. Cả hai xu hướng cuối cùng đã kết hợp thông qua việc lập ra Ủy ban Bộ trưởng và Hội đồng nghị viện theo Quy chế của Ủy hội châu Âu.

В итоге оба принципа были взяты в основу учрежденных Комитета министров и Парламентской ассамблеи.

71. Ban đầu chức vụ United States Attorney General (tạm dịch sát nghĩa là Tổng chưởng lý Hoa Kỳ) được Quốc hội Hoa Kỳ lập ra bằng Đạo luật Tư pháp 1789.

Должности американских маршалов и их заместителей были созданы первым Конгрессом на основании положений Судебного закона 1789 года.

72. Anh lập ra ba nhóm tứ ca từ các thiếu niên ồn ào đó và đặt tên cho họ là Nhóm Tứ Ca Hanaro, có nghĩa là “đồng tâm nhất trí”.

Он организовал тройной квартет из этих шумных мальчишек и назвал его Квартетом Ханаро, что означает «быть, как один».

73. CA: Vâng, gần đây tôi có nghe được lời tương tự từ người sáng lập ra mạng lưới toàn cầu, ông ấy đang có mặt ở đây, ngài Tim Berners-Lee.

КА: Нечто подобное я недавно слышал от основателя Всемирной паутины — который, я думаю, сейчас с нами, — сэра Тима Бернерс-Ли.

74. Vua Alfonso X (1252-1284), được xem là người sáng lập ra văn xuôi Tây Ban Nha, muốn Kinh Thánh được dịch sang ngôn ngữ mới và ủng hộ việc này.

Король Альфонсо X (1252—1284), который считается родоначальником испанской прозы, очень хотел, чтобы перевод Священного Писания появился на национальном языке, и всецело поддерживал это дело.

75. * Chủ tịch nhóm túc số các thầy tư tế thượng phẩm được lập ra đào tạo những người sẽ được chỉ định làm chủ tịch giáo khu, GLGƯ 124:133–134.

* Президент кворума первосвященников назначен, чтобы сделать правомочными тех, кто будут поставлены президентами кольев, У. и З. 124:133–134.

76. 4 Tuy nhiên, phải chăng Đức Giê-hô-va là một Đấng Tạo Hóa vô cảm, chỉ lập ra quá trình sinh học đó để loài người có thể truyền nòi giống?

4 Но можно ли сказать, что Иегова — бесчувственный Творец, который просто придумал биологический процесс, дающий людям возможность производить потомство?

77. Sau khi đã hoàn tất sáu kinh nghiệm giá trị đạo đức về tính ngay thật, hãy lập ra một dự án mà sẽ giúp em thực hành điều em học được.

После того, как вы выполнили шесть заданий по работе над идеалом, составьте проект, который поможет вам воплотить изученное на практике.

78. Hôm nay, 9 năm sau khi chúng được mở bởi chính phủ tổng thống Bush, chính phủ đang lập ra những điều lệ về cách thứcvà lý do CMU được tạo ra.

Сегодня, спустя 9 лет после открытия CMU администрацией Буша, правительство засекречивает информацию, как и зачем они были созданы.

79. Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

Согласно преданию, основателем буддизма был индийский принц, которого звали Сиддхартха Гаутама и который позже, получив просветление, стал известен как Будда.

80. 20 aTổ chức này là một tổ chức vĩnh viễn mà ta đã lập ra cho các ngươi, và cho những người kế vị các ngươi, miễn là các ngươi không phạm tội.

20 Этот аОрден Я назначил быть вечным орденом для вас и для ваших преемников, если вы не будете грешить.