1. Lẫn tránh nguy hiểm.

Поддайтесь азарту, рискните.

2. Khắp chân, tay lẫn háng.

Руки, ноги и даже... даже пах.

3. chắc có sự nhầm lẫn.

Но Хагрид, тут, должно быть, опечатка.

4. Và luôn luôn có những thiên sứ đến và bao quanh chúng ta, hữu hình lẫn vô hình, quen thuộc lẫn xa lạ, hữu diệt lẫn bất diệt.

И всегда вокруг нас есть Ангелы, видимые и невидимые, известные и неизвестные, смертные и бессмертные.

5. Chúng tìm mồi ở cả mặt biển lẫn dưới nước, thậm chí còn ăn thịt lẫn nhau.

Кормятся птицы как на поверхности моря, так и под водой, а также иногда охотятся друг на друга.

6. Qua đó chúng ta biết Đức Chúa Trời không thiên vị, vì những người được sống lại có già lẫn trẻ, nam lẫn nữ, người Do Thái lẫn dân ngoại.

Они учат нас тому, что Бог нелицеприятен, ведь он воскрешал как молодых, так и пожилых, как мужчин, так и женщин, как евреев, так и неевреев.

7. Vì sẽ ko bị nhầm lẫn.

Тогда я не спутаю его с другими овцами.

8. Bơ đậu phộng lẫn trong bột.

С начинкой из арахисового масла.

9. Ông ấy không lú lẫn đâu.

Он не страдал маразмом.

10. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Моя память подводит меня.

11. Cả quân Đức, lẫn quân Nga.

Ќи мы, ни русские.

12. Bác sĩ có thể nhầm lẫn.

Врачи могут ошибаться.

13. chúng ta phụ thuộc lẫn nhau

Мы теперь взаимозависимы.

14. Phải bảo vệ lẫn nhau nhỉ?

Заступаетесь за своих.

15. Họ đã kinh nghiệm được nhiều về thiên thượng trên thế gian khi trong cuộc sống họ đã yêu mến lẫn nhau, an ủi lẫn nhau, và hướng dẫn lẫn nhau.

Они испытывали настоящую Небесную радость на Земле, когда лелеяли, утешали и наставляли друг друга в этой жизни.

16. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Конфликт среди мятежников.

17. Nào ma mới, đừng nhầm lẫn nhé.

Ладно, новички, хватит бездельничать.

18. Thỉnh thoảng ông ấy bị lẫn đấy.

Иногда мои Джордж - такой путаник!

19. Yêu cả bầy lẫn từng con chiên

Любят стадо и каждую овечку

20. Nhưng tôi nghĩ nó chỉ nhầm lẫn.

Но я думаю, она что-то напутала.

21. Con đang nhầm lẫn rồi đó, Sonja.

У тебя затуманился рассудок.

22. AGF: Chúng không loại trừ lẫn nhau.

АГФ: Они не исключают друг друга.

23. Và không đừng tấn công lẫn nhau.

Так не притесняйте же друг друга.

24. □ Coi sóc lẫn nhau có nghĩa gì?

□ Что значит быть внимательными друг ко другу?

25. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Заставишь их, чтобы они убили друг друга?

26. mà yêu thương, nhường nhịn lẫn nhau.

Всё под силу ей объять,

27. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Плюс он заказывал тоник с лаймом

28. Họ sẽ rung chuông cả ngày lẫn đêm.

Всю день и ночь напролёт будут звонить в колокола.

29. Các dữ kiện trộn lẫn với giả thuyết.

Факты перемешиваются с домыслами.

30. Phao-lô nói: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt.

Павел сказал: «Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам; итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме» (Римлянам 1:14, 15).

31. Và tôi luyện tập cả ngày lẫn đêm.

И я репетировала день и ночь.

32. Mấy thằng nói láo, lường gạt lẫn nhau

Лживых, предающих друг друга.

33. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Свидетельства Священных Писаний подтверждают истинность друг друга.

34. Ta có cả mật mã lẫn tần sóng.

У нас есть коды, частоты.

35. ♫ sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau, ♫

♫ ядерный паритет, ♫

36. Cũng như thế, tôi giỏi toán lẫn nghệ thuật.

То же самое было и у меня,

37. Đôi khi, nó bị nhầm lẫn với Toxotes jaculatrix.

Их иногда путают с полосатым брызгуном (Toxotes jaculatrix).

38. Tôi hi vọng là không làm bạn lẫn lộn.

Я надеюсь, что я являюсь не смущает вас.

39. Các câu, không được chọc tức lẫn nhau, ok?

Мы не должны нервировать друг друга, хорошо?

40. Bậc thầy của cả đất liền lẫn biển cả.

Господин суши и морей.

41. Các em ấy tìm cách củng cố lẫn nhau.

Они стараются укреплять друг друга.

42. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

Есть некоторая путаница со словом " гендер ".

43. Chiến binh, ngươi không nên lẫn lộn lời khen.

Солдат, не смей путать похвалу с вольностью.

44. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ Ядерный паритет ♫

45. Tôi chắc chắn đó chỉ là nhầm lẫn thôi.

Уверена, по недосмотру.

46. Thần chỉ tin vào tư lợi lẫn nhau thôi.

Я доверяю взаимовыгодному эгоизму.

47. 11 Theo lời ví dụ của Giê-su, cá được lùa lẫn lộn với nhau, nghĩa là lưới bắt cả cá tốt lẫn cá xấu.

11 Согласно притче Иисуса, рыба будет собрана без разбора, то есть, невод захватит и хорошую и негодную рыбу.

48. Họ ngủ chung lẫn lộn trong hang hoặc trong lều.

Для сна они роют укрытия или ночуют под навесами.

49. Chúng cân bằng lẫn nhau để giải quyết vấn đề.

Они сводят на нет эту проблему.

50. Chúng tôi rất xin lỗi vì sự nhầm lẫn này

Мы очень извиняемся за то, что все перепутали

51. Nếu như chúng ta tin tưởng lẫn nhau thì sao.

А если бы мы доверяли друг другу?

52. Bạo lực, ăn thịt lẫn nhau, nhiều người tử vong.

Приступы гнева, каннибализм, множество жертв.

53. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Вопросы вперемешку со страхом изверглись с горечью из моего горла.

54. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Нас ждет взаимное ободрение

55. Chúng cố động viên lẫn nhau rằng: “Hãy phấn-chí”.

Люди стараются подбодрить друг друга, говоря: «Крепись».

56. Cái tiếng bước chân đó không lẫn vào đâu được.

У вас узнаваемая походка.

57. Hắn ta bắt Daryl và Merle tương tàn lẫn nhau.

Он заставил Дэрила и Мерла драться друг с другом.

58. MS: Một phong cách chắc chắn pha lẫn liều lĩnh.

МС: Игриво-внимательный бренд.

59. Cái đó có thể gây ra dương tính nhầm lẫn.

Это могло стать причиной ложно-положительного результата.

60. Tôn giáo thật phát huy tình yêu thương lẫn nhau

Правильная религия прививает любовь к ближнему

61. Giờ mẹ kiểm soát cả phù thủy lẫn ma sói.

Теперь я буду управлять ведьмами и оборотнями.

62. Người đưa tin của anh có vẻ đã nhầm lẫn.

Похоже, ваш информатор ошибся, гауптштурмфюрер.

63. Tôi nghĩ ông đang nhầm lẫn tôi với người khác.

Думаю вы меня с кем-то перепутали.

64. " Đừng lẫn lộn lốt hóa trang của chính mình " hả?

Не облажайся с камуфляжем?

65. Biết đâu chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.

Возможно, мы бы могли помочь друг другу.

66. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Как христиане друг друга «затачивают»

67. Thay vì đầu hàng, người Kelabra đã tự giết lẫn nhau

Вместо капитуляции жители КелАбры предпочли смерть

68. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

Люди постоянно путают понятия " новая " и " улучшенная "

69. " Những sườn đồi xanh mướt tuyệt vời, chồng lẫn lên nhau.

" Холмы залиты потрясающей синевой, оттенки смешиваются и накладываются друг на друга.

70. Rốt cuộc rồi cậu cũng lẫn lộn giữa trắng và đen.

Похоже, ты, всё-таки, чёрный в белую полоску.

71. Nhầm lẫn rằng anh có sàm sỡ nó hay không à?

Неправильно понял, совращали Вы его или нет?

72. Tuy nhiên, đôi khi các nhà sao chép cũng nhầm lẫn.

Тем не менее переписчики не были непогрешимыми.

73. Thay vì đầu hàng, người Kelabra đã tự giết lẫn nhau.

Вместо капитуляции жители КелАбры предпочли смерть.

74. Nhưng xin đừng lầm lẫn: cũng có những người quyết tâm hủy diệt đức tin lẫn bác bỏ bất cứ ảnh hưởng tôn giáo nào trong xã hội.

Но не будем заблуждаться: есть и те, кто стремятся разрушить веру и свести на нет любое религиозное влияние в обществе.

75. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Не делайте ошибку, принимая отсутствие самоконтроля за свободу.

76. nhưng họ lại khốn kiếp khi nhầm lẫn với bơ đậu.

На самом деле они любят ореховое масло.

77. Nhưng nếu có thể để chúng tự tàn sát lẫn nhau.

Но если получится натравить их друг на друга...

78. Ban ngày, cả già lẫn trẻ đều đi đánh bắt cá.

Целыми днями и стар и млад забрасывают сети.

79. Ở công ty cháu, mọi người phải tin tưởng lẫn nhau.

В нашей компании мы должны доверять друг другу.

80. Cô phải đón quỷ dữ hòa lẫn vào linh hồn mình.

Ты должна призвать мертвых смешаться с твоим духом.