1. Tôi không nhầm lẫn!

Nietwaar.

2. Khắp chân, tay lẫn háng.

Het zat op m'n armen, op m'n benen, op m'n kruis.

3. Thường dân lẫn quý tộc.

Edelen en burgers gelijkelijk.

4. Chăm sóc có nghĩa là hỗ trợ lẫn nhau, khuyến khích lẫn nhau, nuôi dưỡng và yêu thương nhau.

Koesteren betekent elkaar steunen, bemoedigen, verzorgen en van elkaar houden.

5. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Ik ben verward.

6. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Mijn geheugen faalt mij.

7. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Rebellen keren zich tegen elkaar.

8. Cả hai bên đều cần lẫn nhau.

Beide partijen hebben elkaar nodig.

9. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

Bendes doden rivaliserende bendes denk ik?

10. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Hen zichzelf laten bevechten?

11. Trước nhất, cả cha mẹ lẫn con cái đều bất toàn và vì thế mà nhầm lẫn (Rô-ma 5:12).

In liefde, want de bijbel geeft de raad: „Laat al uw aangelegenheden met liefde geschieden.”

12. Chắc là nhầm lẫn giữa các con số.

De cijfers kloppen vast niet.

13. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

14. Không Ninja nào hãm hại lẫn nhau cả.

Geen ninja mag een andere ninja wat aandoen.

15. Nó là một danh từ lẫn động từ.

Een woord met meerdere betekenissen.

16. 15 phút: “Tiếp tục gây dựng lẫn nhau”.

15 min: „Blijf elkaar opbouwen”.

17. Ta có cả mật mã lẫn tần sóng.

We hebben codes, frequenties.

18. Như tôi đã nói, giang hồ xử lẫn nhau.

Zoals ik zei, een opruimmoord.

19. 669 ) } Mày nhầm lẫn tao với anh tao à?

Houd jij me voor mijn broer?

20. Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

Ontspan keel en kaken.

21. Cô thấu hiểu phần con người lẫn khoa học.

Je begrijpt de menselijke kant en de wetenschap.

22. Các em ấy tìm cách củng cố lẫn nhau.

Zij streven ernaar om elkaar te sterken.

23. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

Er is wat verwarring over de term sekse.

24. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ "giới tính".

Er is wat verwarring over de term sekse.

25. Chúng ta sẽ không phải giết chóc lẫn nhau

We hoeven elkaar niet te doden.

26. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ Gegarandeerde wederzijdse vernietiging, ♫

27. Sự Cần Thiết của Đường Dây lẫn Hệ Thống

Behoefte aan beide lijnen

28. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Geen stam mag de andere iets aandoen.

29. Nếu như chúng ta tin tưởng lẫn nhau thì sao.

Kunnen we elkaar niet vertrouwen?

30. Bạo lực, ăn thịt lẫn nhau, nhiều người tử vong.

Woede-uitbarstingen, kannibalisme, veel doden.

31. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Vragen vermengen zich met angst en wellen op als gal in mijn keel.

32. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Een speciale uitwisseling van aanmoediging

33. Chúng cố động viên lẫn nhau rằng: “Hãy phấn-chí”.

Zij proberen elkaar aan te moedigen met de woorden: „Wees sterk.”

34. Vì tiền con người sẵn lòng giết hại lẫn nhau.

Wat mensen al niet doen voor geld.

35. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

bij zuigelingen en grijsaards.

36. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Hoe christenen elkaar „scherpen”

37. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

Mensen verwarren nieuw met verbeterd.

38. Từ đó, hai người luôn tỏ ra gớm ghiếc lẫn nhau.

Helaas begrijpen ze elkaar altijd verkeerd.

39. Tôi đã cố gọi cả điện thoại bàn lẫn di động.

Ik heb je gebeld.

40. Nhưng xin đừng lầm lẫn: cũng có những người quyết tâm hủy diệt đức tin lẫn bác bỏ bất cứ ảnh hưởng tôn giáo nào trong xã hội.

Maar we mogen niet onderschatten dat er ook mensen zijn die het geloof willen vernietigen en elke godsdienstige invloed in de samenleving willen uitbannen.

41. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

42. Cô phải đón quỷ dữ hòa lẫn vào linh hồn mình.

Je moet de doden uitnodigen bij jouw geest.

43. Cô có nghĩ rằng các cảm giác hoà lẫn vào nhau?

Dacht je dat het gevoel wederzijds was?

44. ‘Ngài hủy diệt cả người vô tội* lẫn kẻ gian ác’.

“Hij vernietigt de onschuldigen* tegelijk met de slechten.”

45. Đừng ăn uống gì trong ba ngày,+ cả ngày lẫn đêm.

Eet en drink drie dagen niet,+ overdag niet en ’s nachts niet.

46. Sự đố kỵ có thể làm một số người nhầm lẫn.

Afgunst kan iemands blik vertroebelen.

47. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Overal hoorde je mensen stevig onderhandelen en hartelijk lachen.

48. Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

Verwar ik behoeften met onrealistische verlangens?

49. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

In verwarring zullen zij zich in een grote slachting tegen elkaar keren.

50. Bộ não điều khiểm mọi hoạt động, chủ động lẫn vô thức.

Het brein bestuurt elke menselijke actie, bewust of onbewust.

51. Phải biết tương thân tương ái, đừng nên giết hại lẫn nhau.

Liefde veroverd de wereld.

52. 10 Giữa chúng tôi có người tóc bạc lẫn bậc cao niên,+

10 Zowel de grijze als de oudere is onder ons,+

53. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.

54. Và điều đó cũng có thể đến từ một số nhầm lẫn.

Het kan ook door verwarring komen.

55. Chúng ta mất cả Hàn Quốc lẫn vũ khí hạt nhân sao?

We verloren Korea en nu onze kernwapens?

56. Ta sẽ cho các người cấu xé lẫn nhau thành từng mảnh.

Ik scheur jullie aan stukken scheuren.

57. Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

Verwar mijn mededogen niet met zwakte.

58. Vấn đề này cũng giống nhau với Trung Quốc lẫn Hoa Kỳ.

Dit onderwerp is voor China gelijk, aan dat van de Verenigde Staten.

59. Uy quyền có thể giúp ích cho cá nhân lẫn cộng đồng.

Het kan zowel afzonderlijke personen als de gemeenschap ten goede komen.

60. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

de naam van de afgodenpriesters* samen met de priesters. +

61. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Het mannetje en het wijfje broeden samen de eieren uit en voeden samen de jongen.

62. Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

Welke afloop geldt voor zowel dieren als mensen?

63. Chúng ta chỉ có một giao kèo, chúng ta tin tưởng lẫn nhau.

Nee, we hebben alleen'n deal als we elkaar vertrouwen.

64. Nhầm lẫn từ 1261 sang 1216 là cái lỗi bình thường ở huyện.

1261 in 1216 veranderen zou iets heel natuurlijks zijn.

65. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

Ze waren zo slecht en haatdragend dat ze elkaar ombrachten.

66. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Zowel de Vrek als IJdelheid knikken zelfvoldaan.

67. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

De djembé weet bezoekers evenzeer te boeien als Afrikanen.

68. Chúng tôi có trực thăng tuần tra cao tốc cả ngày lẫn đêm.

Helikopters houden continu de snelweg in de gaten.

69. Bí mật nằm ở bộ xương lẫn kỹ thuật bay lượn của nó.

Zijn geheim heeft te maken met zijn bouw en zweeftechniek.

70. Cô giãi bày: “Mình kiệt quệ về cả thể xác lẫn tinh thần”.

„Ik raakte mentaal en lichamelijk uitgeput”, vertelt ze.

71. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Verwar dit niet met de draaglast van de opperbevelhebber.

72. Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

Nu kunne we elkander in vrede ontwijken.

73. Mọi phụ nữ và các em gái lớn lẫn bé, đều mặc đầm.

Alle vrouwen en meisjes, zowel tieners als kleintjes, dragen een jurk of een rok.

74. Trong 6 tháng, trả hết nợ nhà của tôi cả vốn lẫn lời.

In zes maanden, betaalde ik m'n huis af met de winst.

75. Nhiều người trên thế giới này sợ hãi và tức giận lẫn nhau.

Veel mensen in deze wereld zijn bang en boos op elkaar.

76. Khi ta khiến chúng phải đánh lẫn nhau, nó làm ngươi tức giận.

Toen ik die mensen tegen elkaar opzette, maakte het je kwaad.

77. Cả máy bay, phi công lẫn quả bom đều không được tìm thấy.

Van zowel het toestel als de vlieger en de bom werd nooit iets teruggevonden.

78. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Individuen worden vaak tot elkaar aangetrokken door hun tegengestelde geaardheid.

79. Và đây là lần thứ ba tôi phải bật cười... do nhầm lẫn thôi.

En voor de derde keer moest ik lachen ... maar dit was niet leuk.

80. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Uit dezelfde mond komen zegen en vloek.