1. + Con không được tha mạng* chúng; phải giết+ cả nam lẫn nữ, trẻ nhỏ lẫn em bé, bò đực lẫn cừu, lạc đà lẫn lừa’”.

Non risparmiarli;* devi metterli a morte,+ uomini e donne, bambini e lattanti, tori e pecore, cammelli e asini’”.

2. Khắp chân, tay lẫn háng.

Ce l'avevo sulle braccia, sulle gambe... perfino sul... sull'inguine.

3. Chúng tìm mồi ở cả mặt biển lẫn dưới nước, thậm chí còn ăn thịt lẫn nhau.

Si alimentano sia sulla superficie dell'oceano che al di sotto di essa e si alimentano anche reciprocamente.

4. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Sono confuso.

5. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

La mia memoria mi tradisce.

6. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

I ribelli si uccidevano a vicenda.

7. Cả hai bên đều cần lẫn nhau.

Le due parti hanno bisogno l'una dell'altra.

8. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Li ingannerai, facendoli uccidere tra loro?

9. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

Chi è umile ‘previene gli altri nel mostrare onore’.

10. Bạo lực, ăn thịt lẫn nhau, nhiều người tử vong.

Rabbia, cannibalismo e svariati morti.

11. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Uno speciale scambio d’incoraggiamento

12. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Come i cristiani si affinano a vicenda

13. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

La gente tende a confondere le parole " nuovo "... e " migliorato ".

14. Rốt cuộc rồi cậu cũng lẫn lộn giữa trắng và đen.

Quindi, dopotutto sei nero con le strisce bianche.

15. Nói chung, dân Đức Giê-hô-va tin tưởng lẫn nhau.

4:28) Tra i servitori di Geova si è instaurato un senso di fiducia reciproca.

16. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

Sanath e Vasana annuirono.

17. Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

O confondo i bisogni con desideri poco realistici?

18. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Non confondete la mancanza di autocontrollo con la libertà.

19. Cô phải đón quỷ dữ hòa lẫn vào linh hồn mình.

Devi invitare i morti a fondersi con il tuo spirito.

20. Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

Innanzi tutto, ci è comandato di servirci l’un l’altro.

21. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

Nella confusione, si rivolteranno l’uno contro l’altro in un grande massacro.

22. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

L’uomo perfetto non commetterà più errori di giudizio, come non li commette la capra di montagna che balza infallibilmente di roccia in roccia sopra un dirupo.

23. 10 Giữa chúng tôi có người tóc bạc lẫn bậc cao niên,+

10 Tra noi c’è chi ha i capelli bianchi, chi è avanti con gli anni,+

24. (Vỗ tay) Bạn sẽ không bao giờ nhầm lẫn chúng, đúng không?

(Applausi) Non li confondereste mai, giusto?

25. Tuy nhiên, trong vòng vài năm hai anh em đánh lẫn nhau.

Per i mesi successivi combatterono in coppia.

26. Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

Quale fine fanno sia gli uomini che gli animali?

27. Nhầm lẫn từ 1261 sang 1216 là cái lỗi bình thường ở huyện.

Cambiare 1261 in 1216 sarebbe la cosa più naturale del mondo.

28. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

A causa della loro malvagità e odio, costoro si stavano uccidendo l’un l’altro.

29. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Tanto l’Avarizia che la Vanità annuiscono in segno di autocompiacimento.

30. Chúng tôi có trực thăng tuần tra cao tốc cả ngày lẫn đêm.

Abbiamo elicotteri che pattugliano la superstrada giorno e notte.

31. Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

Ora possiamo ignorarci in santa pace.

32. Mọi phụ nữ và các em gái lớn lẫn bé, đều mặc đầm.

Le donne e le ragazze, adolescenti e bambine, indossano il vestito o la gonna.

33. Trong 6 tháng, trả hết nợ nhà của tôi cả vốn lẫn lời.

In sei mesi... mi ha comprato la casa con i profitti.

34. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Spesso l’attrazione fra due persone nasce dalle differenze di carattere.

35. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Non confonda questo con il peso che un Comandante in Capo deve sopportare.

36. Và đây là lần thứ ba tôi phải bật cười... do nhầm lẫn thôi.

E per la terza volta, ho riso ... sbagliandomi.

37. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione.

38. Cháu nghĩ là bọn bưu điện chết dẫm đã nhầm lẫn ở đâu đó.

Avranno fatto confusione in quel dannato ufficio postale.

39. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

I fratelli, giovani e adulti, hanno apprezzato la compagnia”.

40. Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau Tháp Canh, 15/4/2001

Un’associazione mondiale di persone che si interessano le une delle altre La Torre di Guardia, 15/4/2001

41. Chúng được gọi là "Hà Lan" để tránh nhầm lẫn Chó chăn cừu Griffon.

Essi furono chiamati "olandesi" per evitare confusione con il simile griffon belga.

42. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

In preda alla confusione gli eserciti di Gog alzeranno la spada l’uno contro l’altro.

43. Ngoài ra, cả người giàu lẫn người nghèo không thể tích lũy thời gian.

Nessuno può accumulare il tempo.

44. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17 La congregazione di Pergamo ricevette sia lodi che correzione.

45. Nhưng họ ảnh hưởng lẫn nhau thao nhiều cách thâm thúy và đo được.

Ma essi si influenzano l'un l ́altro in modi profondi e misurabili

46. Hắn là chủ nhân của hàng trăm mảnh đất cả ở Colombia lẫn ở Mỹ.

Possiede centinaia di proprietà sia in Colombia che negli Stati Uniti.

47. (b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

(b) Quali conseguenze avrà l’errore di giudizio di Ezechia?

48. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

In che senso la disciplina può includere sia l’insegnamento che la punizione?

49. * Bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn lẫn nhau và đối với Chúa.

* Esprimendo affetto e gratitudine reciproci e per il Signore.

50. Có lẽ mọi người trong cái cõi đời chó má này e sợ lẫn nhau.

Forse tutti hanno paura di tutti.

51. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Essere capi, difendere il Muro, evitare che i Senza Fazione si uccidano tra loro.

52. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Ma questo e'un cheeseburger con patatine e coca cola.

53. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Dalla stessa fonte non può sgorgare acqua dolce e acqua amara.

54. Phải rồi, chúng ta quý mến lẫn nhau.. và luôn bù khú vào đầu tháng

Si ', ci amiamo e facciamo orge sotto la luna nuova

55. Là một hoàng đế, Ti-be-rơ có những tính tốt lẫn sự tồi bại.

Come imperatore Tiberio ebbe sia virtù che vizi.

56. Mọi hiểu biết về tiếng Anh lẫn bảng chữ cái của nó đã biến mất.

La conoscenza dell'inglese e del suo alfabeto è andata perduta.

57. Vì bị một môn đồ phản bội, nên Ngài đã bị vội vã kết án, trong một cách thức bất công lẫn bất hợp pháp, trong một cuộc xét xử đầy mánh khóe lẫn không hoàn toàn.

Tradito da uno dei Suoi, fu condannato in fretta, in maniera sia ingiusta che illegale, in un processo manipolato e incompleto.

58. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

L’esecuzione di Serveto rimane un’onta nella vita e nell’opera di Calvino

59. Và việc xây dựng bệ thờ này có cả ý nghĩa tâm lĩnh lẫn chính trị.

Perciò l'idea di costruire questo altare ha un significato sia politico che spirituale.

60. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Questo vale sia per le adunanze di congregazione che per le assemblee.

61. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 Ed erano entrambi nudi, l’uomo e sua moglie, e non se ne vergognavano.

62. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Le sue spoglie sono tornate alla polvere circa 60 secoli or sono.

63. Tộc Unsullied đứng canh nơi này cả ngày lẫn đêm mà không cần ăn hay uống.

Gli Immacolati sono rimasti qui in piedi per un giorno e una notte, senza cibo ne'acqua.

64. Trong cơn phẫn nộ dữ dội, ngài không châm chước cả vua lẫn thầy tế lễ.

e nella sua furiosa indignazione non mostra alcun riguardo per re e sacerdote.

65. Vì thiếu tự tin về nhận định riêng của mình nên họ chi phối lẫn nhau.

Non fidandosi delle proprie percezioni, i soggetti si influenzarono a vicenda.

66. Chúng ta không có thời gian lẫn nguồn lực tuyển binh từ nơi nào nữa cả.

Non abbiamo tempo ne'risorse per cercare persone altrove.

67. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

Ciò promuoverà la pace e fratellanza, tramite la conoscenza.

68. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

Quando ci sono forti inondazioni, gli acquedotti di solito rimangono danneggiati e l’acqua della piena è altamente contaminata.

69. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

(b) Perché è essenziale avere intenso amore gli uni per gli altri?

70. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Il reciproco disprezzo era così forte che quando i due erano in chiesa per il culto si ignoravano.

71. Cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su.

GIACOMO e Giuda erano fratellastri di Gesù.

72. Vâng, tất cả những người này thường hay muốn bóp cổ lẫn nhau tại một số điểm.

Beh, tutte queste persone, a un certo punto, si sono saltate alla gola.

73. Vợ tôi nghĩ rằng sẽ bắt được tôi với Maria, và đã bắn Miguel vì lầm lẫn.

Mia moglie credeva fossi con Maria e ha ucciso Miguel per sbaglio.

74. Trị quốc cần quyền lực và mưu lược nhưng không thể lẫn lộn giữa chính và tà.

Governare implica potere e stratagemmi ma il giusto e lo sbagliato non puo'essere confuso!

75. Tí nữa, người của anh sẽ chém giết lẫn nhau để chiếm cái két anh đã cướp.

Dopotutto... i tuoi uomini stanno per ammazzarsi a vicenda per la cassaforte che hai rubato.

76. Nếu không, chúng ta không phục vụ những người chúng ta yêu thương lẫn bản thân mình.

Altrimenti non serviamo chi amiamo e neppure noi stessi.

77. Tại sao chúng ta cứ đánh lẫn nhau để chiếm phần này hay phần kia đất nước?

Perche'combattiamo tra di noi per questo o quel pezzo di terra?

78. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

Lo studente farà più progresso se sia lui che l’insegnante rispetteranno l’appuntamento settimanale per lo studio.

79. Ông nhấn mạnh rằng các chi thể tùy thuộc lẫn nhau và đều quan trọng như nhau.

Mise in risalto l’interdipendenza e l’importanza di ciascun membro.

80. Chẳng hạn tại Nhật Bản, một Nhân Chứng bị chủ nhà lẫn khách của ông chế nhạo.

Per esempio, in Giappone un Testimone fu schernito da un padrone di casa e da un ospite di quest’ultimo.