1. Khi cá rồng biển lẩn mình

Виртуоз маскировки — морской дракон

2. Cha lẩn trốn.

Ты струсил.

3. Ngươi lẩn thẩn rồi!

Безумный старик!

4. Bạn lẩn thẩn rồi?

Ты спятил?

5. Chú lẩn thẩn mất rồi.

Я схожу с ума.

6. Tôi đã cố bảo vệ bản thân mình, lẩn trốn, khỏi chính phủ, chính quyền, những kẻ tìm kiếm

Я пытался оградить себя, скрывался от правительства, закона, от людей в целом.

7. Nana nói ông bị lẩn thẩn.

Бабушка назвала его чокнутым.

8. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Хватит прятаться за анализами.

9. Và cô lẩn trong bóng tối để chứng kiến?

И спряталась, чтобы подсмотреть?

10. 5 Nhiều năm trời, Đa-vít phải sống lẩn trốn.

5 Долгое время Давид был вынужден жить в изгнании.

11. Cô biết đấy, tôi đang lẩn trốn, ẩn danh.

Ну знаешь, прячусь, типа инкогнито.

12. Chúng lục từng cành cây khúc gỗ tìm người lẩn trốn.

Они отдирают доски и балки, ищут паразитов.

13. Tôi nghĩ đó là nơi hắn vẫn lẩn trốn bấy lâu.

Я думаю там он и скрывается.

14. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Это привело к гонке вооружений.

15. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

Банда ещё имеет влияние на большинство этих ребят.

16. Đến Chủ nhật tính lẩn thẩn của anh sẽ biến mất

К воскресенью у тебя яйца высохнут!

17. Kẻ đã cuỗm rất nhiều tiền của anh ấy, và lẩn trốn luôn.

Он взял с собой кучу денег и не вернулся обратно.

18. Tôi đi qua tuổi thơ ấy, vừa chịu đựng vừa lẩn tránh.

Всё детство я балансировал на грани между уклонением от насмешек и способностью их выносить.

19. Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

Стоит ли бежать по «бегущей дорожке», ведущей в никуда?

20. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

Он дорогу к теням мог освещать,

21. Ăn mặc như một con chuột bay không lẩn tránh, la hét vào nó.

Ты наряжаешься летучей мышью, чтобы скрыть это, но без толку.

22. Các anh chị Nhân Chứng khuyên tôi và các con nên lẩn trốn đi.

Соверующие посоветовали мне спрятаться где-нибудь вместе с детьми.

23. Khi lần đầu tiên gặp anh, tôi cứ tưởng anh là đồ lẩn thẩn.

Когда мы впервые встретились, я думал, ты свихнулся.

24. Anh ta nói anh ta không thể đồng tình với cách con dùng các buổi tối của mình, đặc biệt là khi nó luôn bắt đầu bằng việc con lẩn khỏi anh ta.

Он сказал, что не одобряет, то как ты проводишь вечера, особенно учитывая, что они начинаются с того, что ты от него сбегаешь.

25. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

После этого Давид со своими людьми прячется в горах.

26. Oh, có thể anh ấy lẩn quất quanh đây, làm chuyện gì đó hoặc gì khác

Может решил устроить перерыв, прогуливается где-нибудь поблизости.

27. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

Коммерческим миром установлена карусель, которая постоянно крутится.

28. Người đàn ông đó chính là Giô-na-than, còn người đang lẩn trốn là Đa-vít.

Беглецом был Давид, а пришел к нему Ионафан.

29. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

Это вызывает ответное соперничество, и — круг замкнулся.

30. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

Полиция уверена, что подозреваемый путешествует с сообщницей.

31. Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

Мне приходилось прятаться от торговцев, которые похищали эмигранток и заставляли заниматься проституцией.

32. Vì vậ tôi và cha mẹ đang đi giải quyết tình thế chênh vênh này giải thích lý lẽ của mình, tôn trọng lẩn nhau, nhưng không xóa bỏ những đức tin cơ bản của người khác bằng cách sống của chính mình, và nó rất khó để thực hiện.

Так я и родители балансируем на этом лезвии, приводя свои доводы, уважая друг друга, но не признавая принципиальных убеждений друг друга в собственной жизни. И нам это даётся нелегко.

33. Chúng tôi săn đuổi những kẻ thù Decepticon còn sót lại đang lẩn trốn ở khắp các nước trên địa cầu.

Мы охотимся за десептиконами, нашими недругами, которые все еще скрываются в разных уголках мира.

34. Hắn sẽ gửi tín hiệu... hắn sẽ đặt ly lên cửa sổ, hay làm gì đó, và bọn chúng sẽ lẩn trốn.

Он пошлет сигнал - поставит бокал на окно, или что угодно - и они начнут операцию.

35. Với tôi, mù màu như thế rất nguy hiểm vì nó cho thấy rằng ta đang lẩn trốn khó khăn.

Я думаю, дальтонизм в отношении цвета кожи очень опасен, так как он означает, что мы игнорируем проблему.

36. Miễn là cách làm của nhà Castaño còn tiến triển... đó là phương pháp khiến người của Pablo phải lẩn như chuột.

Что касается методов Кастаньи... что ж, благодаря им люди Пабло попрятались как крысы.

37. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

В LifeTrac объединена мощь минипогрузчика с функциональностью сельскохозяйственного или строительного трактора.

38. Nếu bạn thấy những dấu chân rải rác trên bãi biển, đi lẩn quẩn và có khi đi ngược lại, bạn không thể nào nghĩ rằng người đó đang chạy, chứ đừng nói chi đến việc người ấy biết mình đi đâu.

Если бы на морском берегу ты увидел линию следов, которые изгибаются и закругляются то здесь, то там, а иногда даже возвращаются назад, то ты бы вряд ли подумал, что человек вообще куда-то бежал, не говоря уже о том, что он имел какое-либо представление, куда направлять свой путь.

39. Khi tôi thức giấc, chúng lẩn khuất trong bóng tối, vô hình, nhưng khi vừa thiếp đi thì chúng lại trườn đến.

Когда я просыпаюсь, они скрываются в тенях, но как только я засыпаю, они выпозают вновь.

40. Đặc điểm này giúp cá mập dễ lẩn khuất trong môi trường sống, nhưng cũng giúp các nhà khoa học nhận ra chúng.

Эта особенность помогает акуле маскироваться, а ученым — различать отдельные особи.

41. không thể dành phần còn lại của cuộc đời để sợ hãi và lẩn trốn tôi thực sự phải làm gì đó

Я также осознала, что моё молчание, наше молчание позволяет продолжаться подобному произволу.

42. Con mừng là hắn vẫn lẩn quẩn quanh đây vì cuối cùng cũng có được tấm vé thoát khỏi cuộc hôn nhân này.

Ну, я рад, что он вблизи застрял потому что у меня, в конце концов, есть путевка из этого брака.

43. Trong khi tôi nay đây mai đó lẩn tránh để không bị bắt, Erika chăm sóc các con và tiếp tục rao giảng.

Пока я скрывался в подполье, Эрика заботилась о детях и продолжала проповедовать.

44. Và nếu Richard nghĩ tôi đang trong vòng lẩn quẩn với lạc đà, thì một vài người cũng đang nhắm đến Bedouin cao độ.

И если Ричард надеялся, что я полезу к верблюду в вольер, видимо, кто- то у бедуинов хорошо покурил.

45. Những điều này rất quan trọng khi muốn thu nhận hình ảnh của ai đó Những người đang cố gắng lẩn trốn bạn

Поэтому эти клетки очень важны, чтобы заметить того, кто пытается подкрасться к вам незамеченным.

46. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

«Замкнутый круг ненависти и мести превратился в спираль, новый виток которой достиг нашего времени»,— отмечалось в немецкой газете «Цайт».

47. Chẳng hạn, khi đang lẩn trốn Vua Sau-lơ, Đa-vít đã làm một điều thiếu tôn trọng với vị vua mà Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Когда Давид скрывался от царя Саула, ему представилась возможность поступить непочтительно по отношению к Божьему помазанному царю, и он ею воспользовался.

48. Để lẩn tránh mệnh lệnh thần tốc của Truman là loại bỏ những người ủng hộ Quốc xã, họ đã tạo tiểu sử giả cho những người này.

Чтобы обойти приказы Трумана по ликвидации поддержки нацистов, они создали этим людям фальшивую биографию.

49. Đó chỉ là một cơ hội khác để duy trì một trong những vòng lẩn quẩn của thói quen chán chường không dứt hay bước ra khỏi nó.

Это будет ещё одним шансом укрепить бесконечный и выматывающий замкнутый круг наших привычек... или же выйти из него.

50. Đành rằng con trẻ có thể cố lẩn tránh kỷ luật, nhưng chúng thực sự quí trọng sự hướng dẫn và giới hạn mà cha mẹ đặt ra.

Правда, дети иногда сопротивляются дисциплинированию, но в действительности они ценят родительские указания и ограничения.

51. Điều mà hồi đó tôi không biết, nhưng giờ thì biết, là lẩn tránh và chịu đựng có thể là cửa ngõ cho việc tôi luyện ý nghĩa.

Тогда я не знал того, что знаю сейчас: способность уклоняться и выдерживать может быть отправной точкой к созданию смысла жизни.

52. Đàn cá băng nhỏ lẩn trốn trong những hốc băng để tránh kẻ thù trong khi đó nhiều loài không xương, như sứa và loài giống sứa, tụ tập tại đây.

Мальки ледяной рыбы прячутся от хищников в отверстиях льда, а разнообразные беспозвоночные, например, медузы и сифонофоры, собираются на этом участке.

53. Ta có thể chặn cái vòng bạo lực lẩn quẩn đó bằng cách đầu tư vào giáo dục và củng cố luật phát và phát triển kinh tế, đặc biệt cho phụ nữ.

В наших силах разорвать этот порочный круг, вкладывая в образование, укрепление верховенства права, а также экономическое развитие и соблюдение прав женщин.

54. Các tay radio nghiệp dư từ New York tới Nhật Bản đồn dại về một lực lượng quân sự đang lẩn trốn... không dám lộ diện vì lo sợ bị tiêu diệt...

Радиолюбители от Нью-Йорка до Японии обсуждают слухи о бегстве военных, которые не хотят обнаруживать себя из страха быть уничтоженными...

55. Đứa cô hồn bị đánh vào đầu, đứa mà cố đá tôi, và đứa còn lại ăn một cú vào bụng đó, đều lẩn tránh dạt ra khỏi bóng người trước mặt chúng.

И другой бездельник, получивший по башке, тот, что пытался ударить меня, и ещё один, получивший в живот, оба отползают от тёмной фигуры, стоящей перед ними.

56. Thế nên, ngày nay, khi ở trong nhà bạn, Grizmo là một chuyên gia trong việc len lỏi vào những ngóc ngách, tìm kiếm, lẩn trốn vào những nơi không thể nào ngờ tới.

Поэтому сегодня у вас дома Барсик лучше всех умеет втискиваться в тесные пространства, а также прятаться в неожиданных местах.

57. Nếu chúng ta có khuynh hướng đó, Sa-tan sẽ không bỏ đi mà cứ lẩn quẩn bên chúng ta, và không ngừng tìm cách dụ dỗ chúng ta đứng về phía hắn.

Если у нас есть такие побуждения, то Сатана, вместо того чтобы убежать от нас, останется рядом и будет неотступно пытаться склонить нас на свою сторону.

58. Người Yeren (dã nhân) một sinh vật, khó nắm bắt, tựa như đười ươi, to quá khổ lẩn trốntrong rừng sâu và các dãy núi từ xa mà người ta gọi là Yeren (dã nhân).

«Воплощённый злой дух») — это те существа (люди или животные), что были обращены в ёкаев тёмными эмоциями — ненавистью, злобой, гневом.

59. Vẫn chưa có khủng long, chỉ có loài chậm chạp, giống thằn lằn, có vảy, khó chịu, sống ở đầm lầy với một vài loài động vật có vú nhỏ bé lẩn trốn ở ngoài bìa.

Пока ещё нет динозавров, только это медленное, похожее на ящерицу, чешуйчатое, противное, болотистое место с парой крошечных млекопитающихся, прячущихся в бахроме.

60. Khi ta gãi, chúng ta sẽ tống khứ những gì gây hại có thể đang lẩn trốn trên da, như một côn trùng nào đó đang cố chích bạn, hay gai nhọn của một cây leo có độc.

Наша автоматическая реакция почесаться может выявить все опасности, которые, возможно, скрываются на коже, например, опасное жало, вредное насекомое или усики ядовитого растения.

61. (Thi-thiên 34:1) Vì phải sống lẩn trốn, Đa-vít hẳn có nhiều lo lắng về nhu cầu vật chất. Tuy nhiên, như câu Thi-thiên này cho thấy, ông vẫn quyết tâm ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Поскольку Давид жил как изгнанник, у него, наверняка, было много забот о материальном. Но, как показывают вышеприведенные слова, повседневные дела не вытеснили его желания восхвалять Иегову.

62. Chúng ta không thể lẩn trốn phía sau nói rằng nó chỉ cho lợi nhuận công ty, hoặc nó chỉ là một vụ kinh doanh, hoặc tôi là một hoạ sĩ hoặc một hội viên hàn lâm viện.

Мы не можем прятаться за словами, что всё делается только для прибыли компаний, или это просто бизнес, или я художник, или академик,

63. Khi mình làm thế, mình muốn cậu liếm lưỡi của mình.

Погладь его своим языком.

64. Nghe này, Mình, mình nghĩ bọn mình đã không suy nghĩ kỹ...

Видишь, мы, вроде как нетрезво мыслим...

65. Vợ mình vui, mình mới vui.

Живется привольно, когда жена довольна.

66. Vào năm 1607, ông Giovanni Diodati—một mục sư Tin Lành theo phái Calvin, có cha mẹ di cư sang Thụy Sĩ để lẩn tránh sự bắt bớ về tôn giáo—đã xuất bản ở Geneva một bản dịch khác cũng được dịch từ nguyên ngữ.

В 1607 году Джованни Диодати — кальвинистский пастор, чьи родители из-за религиозных преследований бежали в Швейцарию — опубликовал в Женеве еще один перевод Библии на итальянский, сделанный с языков оригинала.

67. Maggie, mình nghĩ mình yêu anh ấy.

Мэгги, кажется, я в него влюбилась...

68. Mình luôn giữ cho mình bận rộn mà.

Я нашла себе занятие.

69. Mình cho là mình có chút quẫn trí.

Haвeрноe, я нeмнoго увлeкcя.

70. Nghe này, mình có thể chứng minh mình là Jake... bởi vì mình không bình thường.

Я могу доказать, что я - это я, потому что я не обычный.

71. Hắn nhìn mình như thể mình bị điên”.—Candice.

Он посмотрел на меня, как на ненормальную» (Кендис).

72. Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

По-моему, я так его и не сделал.

73. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Ты уверовала в свою собственную ложь.

74. Chỉ ngay khi mình nghĩ là mình đã thoát.

Только я решил, что выбрался, как меня затаскивают обратно.

75. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Мне становится противно, когда я озабоченная.

76. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

Я всегда считала себя сильнейшей.

77. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Я не устаю от лапши моего отца.

78. Michael Jackson, người đầu tiên tự nhân bản mình... đang tự kiện mình vì quấy rầy chính mình.

А также Майкл Джексон, первый человек, который клонировал себя подал на себя в суд, за растление самого себя.

79. “Mình biết rằng sẽ có lúc mắc sai lầm, vì vậy mình rất quý khi có người nói cho mình biết mỗi lần mình làm sai.

«Конечно, я не застрахована от ошибок, поэтому признательна тому, кто говорит мне, в чем я не права.

80. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Когда мы видимся, он избегает меня.