1. Khi cá rồng biển lẩn mình

Een bijzondere camouflage

2. Có gan làm những gì mình cho là đúng, hay luôn lẩn tránh?

Heb je de ballen om te doen wat je weet dat goed is... of ga je gewoon mee met de rest?

3. Bạn lẩn thẩn rồi?

Ben je gek geworden?

4. Tôi đã cố bảo vệ bản thân mình, lẩn trốn, khỏi chính phủ, chính quyền, những kẻ tìm kiếm

Ik probeerde mezelf te bewaken, verborgen te blijven... van de overheid, de autoriteiten, en mensen die me willen observeren.

5. Con tưởng mẹ lẩn thẩn hả?

Je denkt dat ik gek ben of zo?

6. Lẩn trốn đâu đó dưới đáy biển...

Verborgen op de zeebodem...

7. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Verstop je niet achter de tests.

8. Tôi nghĩ đó là nơi hắn vẫn lẩn trốn bấy lâu.

Ik denk dat hij daar ondergedoken zit.

9. Chúng tôi luôn luôn di chuyển để lẩn trốn quân đội.

We waren constant op de vlucht voor het leger.

10. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Deze vicieuze cirkel leidde tot een bewapeningswedloop.

11. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

De maffia heeft de meeste van die jongens in hun zak.

12. Đến Chủ nhật tính lẩn thẩn của anh sẽ biến mất

Zondag staan je ballen droog.

13. Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

Kom niet terecht in een figuurlijke tredmolen die nergens toe leidt

14. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

Hij bescheen de plekken waar de schaduwmensen schuilden

15. Ăn mặc như một con chuột bay không lẩn tránh, la hét vào nó.

Je vleermuizenpak verbergt dat niet, het maakt het zonneklaar.

16. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

Later verbergen David en zijn mannen zich in het heuvelland.

17. Phi công Nhật bay lên cao và tìm cách lợi dụng các đám mây để lẩn tránh.

De Japanse piloot trok op en probeerde in de wolken te vluchten.

18. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

De commerciële wereld heeft een mallemolen op gang gebracht die nooit tot stilstand komt.

19. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

Dat leidt tot nog meer wedijver — een vicieuze cirkel.

20. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

De neerwaartse spiraal van armoede is complex en niet makkelijk te doorbreken.

21. “Cảm nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày Thứ Bảy.

‘Mijn ziel werd door dit gevoel verteerd en het bleef me tot en met zaterdag bezighouden.

22. “Ý nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày thứ Bảy.

‘“Mijn ziel werd door dit gevoel verteerd en het bleef me tot en met zaterdag bezighouden.

23. Vì vậ tôi và cha mẹ đang đi giải quyết tình thế chênh vênh này giải thích lý lẽ của mình, tôn trọng lẩn nhau, nhưng không xóa bỏ những đức tin cơ bản của người khác bằng cách sống của chính mình, và nó rất khó để thực hiện.

Dus mijn ouders en ik proberen een balans te vinden, ons eigen standpunt uit te leggen, elkaar te respecteren, maar eigenlijk ontkrachten we elkaars fundamentele overtuigingen door de manier waarop we leven en dat is heel moeilijk geweest.

24. Hắn sẽ gửi tín hiệu... hắn sẽ đặt ly lên cửa sổ, hay làm gì đó, và bọn chúng sẽ lẩn trốn.

Hij geeft een signaal - hij zal een glas wijn voor het raam zetten, of wat dan ook, ze gaan ondergronds.

25. Miễn là cách làm của nhà Castaño còn tiến triển... đó là phương pháp khiến người của Pablo phải lẩn như chuột.

Wat betreft de methodes van de Castaños kijk eens, door die methodes moeten Pablo's mannen zich verstoppen als ratten.

26. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

De LifeTrac combineert de kracht van een minilader met de functionaliteit van een landbouw of constructie tractor.

27. Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

En twee dagen na de brand, vond een reddingsteam Serena dwalend door de ruïnes, aan het roepen naar haar dode broers en zussen.

28. Đó chỉ là một cơ hội khác để duy trì một trong những vòng lẩn quẩn của thói quen chán chường không dứt hay bước ra khỏi nó.

Het is een gelegenheid om één van die eindeloze en uitputtende gewoontes verder te zetten... of ermee te breken.

29. Điều mà hồi đó tôi không biết, nhưng giờ thì biết, là lẩn tránh và chịu đựng có thể là cửa ngõ cho việc tôi luyện ý nghĩa.

Wat ik toen niet wist, en nu wel, is dat vermijden en uithouden het portaal naar het smeden van zin kan zijn.

30. Vì suốt đời cậu lẩn trốn dưới hang thỏ, trong khi đôi tai trở nên dài và nhạy cảm hơn để nghe rõ tiếng còi hú của cớm đang săn lùng cậu.

Omdat je leven in een konijnenhol verdwijnt terwijl je lange oren gevoelig worden voor het geluid van sirenes.

31. Các tay radio nghiệp dư từ New York tới Nhật Bản đồn dại về một lực lượng quân sự đang lẩn trốn... không dám lộ diện vì lo sợ bị tiêu diệt

Er gaan geruchten dat strijdkrachten zich schuilhouden, omdat ze hun leven niet willen riskeren

32. Các tay radio nghiệp dư từ New York tới Nhật Bản đồn dại về một lực lượng quân sự đang lẩn trốn... không dám lộ diện vì lo sợ bị tiêu diệt...

Er gaan geruchten dat strijdkrachten zich schuilhouden... omdat ze hun leven niet willen riskeren.

33. Nếu chúng ta có khuynh hướng đó, Sa-tan sẽ không bỏ đi mà cứ lẩn quẩn bên chúng ta, và không ngừng tìm cách dụ dỗ chúng ta đứng về phía hắn.

Als we zulke neigingen hebben, is het mogelijk dat Satan, in plaats van ons te ontvluchten, bij ons blijft dralen en ons er onophoudelijk toe tracht te verlokken zijn partij te kiezen.

34. 106 Và trong tất cả các cuộc du hành của hắn, hắn phải cất cao tiếng nói của hắn như bằng tiếng vang của kèn đồng, và cảnh cáo các dân cư trên thế gian này phải lẩn trốn cơn thịnh nộ sẽ xảy đến.

106 En laat hij op al zijn reizen zijn stem verheffen als met het geluid van een bazuin, en de bewoners van de aarde waarschuwen om te vluchten voor de komende verbolgenheid.

35. Cuối cùng rồi, mình lớn lên, mình có việc làm, mình yêu đương và mình nhậu nhẹt.

Uiteindelijk worden we volwassen, hebben we'n baan, relaties en worden we alcoholist.

36. Mình lén lấy nó từ bố mình.

Ik heb het gestolen van mijn vader.

37. Mình muốn gặp gỡ một người thích mình.

Ik wil een kerel zien die me leuk vindt.

38. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Wat heb ik toch een droom van een vriend.

39. Nghe này, mình có thể chứng minh mình là Jake... bởi vì mình không bình thường.

Ik kan bewijzen wie ik ben... want ik ben niet gewoon.

40. Anh ta tự mình dấn thân mình vào đây.

Hij liet zich arresteren.

41. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Je gelooft in je eigen leugens.

42. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Als ik geil ben word ik gemeen.

43. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

Ik had mezelf altijd gezien als de sterkere.

44. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Ik word niet beu van mijn vader's noedels.

45. Mình biết là mình phải cố gắng hết sức.

Ik weet dat ik altijd mijn best moet doen.

46. Mình tự hỏi đám cưới của mình sẽ thế nào.

Hoe zou onze bruiloft zijn?

47. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Als we elkaar tegenkomen dan vermijdt hij mij.

48. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Ik zei, dat je een geweldige vriendin bent.

49. Con nghĩ mình cô độc 1 mình ở đây sao?

Denk jij dat jij hier helemaal alleen bent?

50. Mình nghĩ mình, Bong Joon Gu, cần phải can thiệp.

Ik denk dat ik, Bong Joon Gu, me ermee moet bemoeien.

51. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

„Ik vraag mijn ouders altijd waarom ze me niet vertrouwen als ik met een groep vrienden op stap wil.

52. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Als ik onredelijk kritisch op mezelf word, zal ik .....

53. Và các bạn có bao giờ tự hỏi chính mình "Nếu đùi mình thon hơn và tóc mình óng ả hơn, vậy mình sẽ hạnh phúc hơn không?"

Als je je ooit afvraagt of je gelukkiger zult zijn met dunnere billen en glanzender haar, moet je een groep modellen ontmoeten omdat ze de dunste dijen, het glanzendste haar en de coolste kleren hebben.

54. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

55. Mình phải thế, nếu mình muốn thắng ngôi sao vàng đó.

Ik zal wel moeten als ik de gouden ster wil winnen.

56. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Je kunt jezelf zijn en een gezicht hebben.

57. Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.

Mijn moeder denkt dat ik met de jongens ga kamperen.

58. Cậu gãi lưng bọn mình, bọn mình sẽ gãi lại cậu.

Als jij wat voor ons doet, doen wij wat voor jou.

59. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

Ik vroeg me steeds af: wat heb ik fout gedaan?” — Rachel.

60. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Als ik down ben, zonder ik me af.

61. Motty, những người hút núm của thanh của mình, uncorked mình.

Motty, die zoog de knop van zijn stok, ontkurkt zelf.

62. Cho biết cha của mình, ́không cung cấp cho mình phát sóng!

Zei zijn vader, ́geef niet op jezelf airs!

63. Mình muốn thế nhưng thật không may, mình chẳng thấy gì cả.

Ik wou dat't werkte, maar ik voel er niks bij.

64. hoặc là mình có một vấn đề lớn hơn là mình nghĩ.

Of ik heb een nog veel groter probleem.

65. Họ quan tâm xem mình cảm mến ai, và mình thích thế!

Ze vinden het belangrijk te weten naar wie mijn interesse uitgaat, en dat waardeer ik!

66. Mình phải ‘lắng nghe’ cơ thể và biết giới hạn của mình.

Ik moet naar mijn lichaam luisteren en niet over mijn grenzen heen gaan.

67. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

Van zijn stuk gebracht moest de hoogleraar toegeven dat hij dat niet had gedaan.

68. " Đau răng ", ông Marvel, và đặt tay mình vào tai của mình.

" Kiespijn, " zei de heer Marvel, en legde zijn hand naar zijn oor.

69. " Gài bẫy mình. "

Me erin luizen.

70. AJ gạt mình.

AJ heeft ons erin geluisd.

71. “Chừa mình ra!”.

„Op mij hoef je niet te rekenen!”

72. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Het heeft me langer verdoemd dan dit kort leven van mij.

73. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

Dan zul je moeten leren denken in termen van ’ons’ in plaats van ’mij’.

74. Mình có bảo nó mình sẽ kiếm cho nó chữ ký của Harry.

Ik heb hem verteld dat ik hem Harry's handtekening zou bezorgen.

75. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Ten tweede, zorg dat u en uw kinderen niet te veel hooi op de vork hebben.

76. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Gregor schrok toen hij zijn stem horen beantwoorden.

77. Mình bắt chuyến bay sớm, và mình nghĩ sẽ làm cậu ngạc nhiên.

Ik wilde je verrassen.

78. Ngươi phải yêu kẻ lân-cận mình như mình”? (Rô-ma 13:9).

Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf”? — Romeinen 13:9.

79. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

Dat maakt het makkelijker voor ze om me te vertrouwen.” — Dianna

80. Mình muốn biết cậu có muốn đến dự Dạ Vũ với mình được không?

Ik vroeg me af of je met mij naar het Bal wil?