1. Bạn lẩn thẩn rồi?

¿Estás loco?

2. Con tưởng mẹ lẩn thẩn hả?

¿Crees que estoy loca o qué?

3. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Deja de esconderte detrás de los análisis.

4. Có phải cái bà lẩn thẩn với ông chồng không?

¿Son la loca y su esposo?

5. Tôi nghĩ đó là nơi hắn vẫn lẩn trốn bấy lâu.

Creo que ahí es donde ha estado escondido.

6. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Este círculo vicioso desembocó en una carrera armamentista.

7. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

La mafia aún tiene comprado el bolsillo de muchos de aquí.

8. Đến Chủ nhật tính lẩn thẩn của anh sẽ biến mất

El domingo tendrás las bolas secas.

9. Ăn mặc như một con chuột bay không lẩn tránh, la hét vào nó.

Y el vestirte como rata voladora no lo oculta, lo dice a gritos.

10. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

Después, David y sus hombres empiezan a esconderse en los montes.

11. Hài hước là hắn luôn bình thườngNhưng cứ khi nào trời mưa Hắn trở nên lẩn thẩn

Lo chistoso es que él siempre estaba normal..... pero cuando llovía se volvía loco

12. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

Ahora la policía cree que el hombre viaja con una mujer cómplice.

13. Mình lén lấy nó từ bố mình.

Se la robé a mi padre.

14. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Me vuelvo perversa cuando estoy caliente.

15. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Esto es lo que voy a hacer si veo que estoy siendo muy exigente conmigo mismo: .....

16. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

17. Mình phải thế, nếu mình muốn thắng ngôi sao vàng đó.

Debo hacerlo, si quiero ganar la estrella dorada.

18. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Una puede ser quien es y tener un rostro.

19. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.

20. Ngày mình mở cửa, mình bán được một cây đàn piano.

El día de la inauguración vendemos un piano.

21. Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi!

¡ Y si alguna vez la conozco con sus tetas jugaré!

22. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

Eso contribuye a que confíen más en mí.” (Diana)

23. Anh ước mình có thể, Anh ước mình có thể, ở bên em,

♪ Ojalá pudiera, me gustaría poder

24. Mình có bảo nó mình sẽ kiếm cho nó chữ ký của Harry.

Le prometí un autógrafo de Harry.

25. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Segundo, no se excedan al programar sus días para ustedes ni para sus hijos.

26. Hãy buông thả mình.

Déjate llevar.

27. Tôi đã luôn thắc mắc mình sẽ phản ứng thế nào khi thấy sếp mình bị bắn phọt máu và nằm trong xe mình mà.

Bueno, siempre me pregunté cómo reaccionaría si me encontrara a mi jefe con un tiro sangrando dentro de mi coche.

28. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

29. Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

Me pasé todo el año llorando y comiendo sola” (Haley, 18 años).

30. Mình đã chạm vào ngực cậu... mình không có ý gì đâu, bạn bè mà

Te iba a dar un codazo...Un golpe, como de amigos

31. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

Si mis compañeros me presionan para que haga algo malo, esto es lo que voy a hacer: .....

32. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Apagó sus mejillas, y eran sus ojos elocuentes de la desesperación.

33. Tôi biết mình bốc mùi.

Sé que apesto.

34. Mình cảm thấy dơ bẩn.

Me sentía tan sucia...

35. Bán rẻ tổ quốc mình.

vendiendo a tu País.

36. Mình có thể cua được.

Puedo usar el gancho sentimental.

37. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

38. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

39. Mình đã liêu hết rồi!

Ya tengo todo pensado.

40. Cây đũa phép của mình.

¡ Mi varita!

41. À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

Para mí sería imperdonable vender mi mejor truco.

42. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

No me iba mal en las clases, pero todos me evitaban y pasaba mucho tiempo solo.

43. Cú ném bóng của mình đã được cải thiện nếu mình ra đây luyện tập mỗi ngày.

Mi lanzamiento debe mejorar si vengo a mi leal montículo todos los días.

44. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

No me dicen " el mago del palo " por masturbarme.

45. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

“¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?

46. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

¿Ha adoptado usted las buenas o las malas costumbres de su padre?

47. Do đó, vua phương bắc biến mình thành một thần, ‘tôn mình lên cao hơn mọi người’.

De este modo, el rey del norte se hizo a sí mismo un dios, ‘engrandeciéndose sobre todos’.

48. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

Son los mismísimos que demuestran que la sustancia de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados”. (Romanos 2:14, 15.)

49. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.—Rô-ma 2:14, 15.

Son los mismísimos que demuestran que la sustancia de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados” (Romanos 2:14, 15).

50. Mình phải chờ ba ngày sau buổi hẹn với chính vợ mình để gọi cho cô ấy à?

¿Necesito esperar 3 días después de una cita con mi esposa?

51. Mẹ biết mình sẽ có ngày bị túm vào Cánh cổng Địa ngục vì chuyện mình đã làm.

Yo sabía que sería llamada a las puertas del infierno algún día por lo que hice.

52. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

Son los mismísimos que demuestran que la sustancia [o la esencia] de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados” (Romanos 2:14, 15).

53. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.—Rô-ma 2:14, 15.

Son los mismísimos que demuestran que la sustancia de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados” (Romanos 2:14, 15).

54. Bố mình không thuê được bảo mẫu, vì thế thỉnh thoảng ông ấy có đưa mình đi cùng.

Bueno, no teníamos para una niñera así que algunas veces me llevaba.

55. Cô đã bao giờ cảm thấy mình đax trở thành phiên bản tệ nhất của bản thân mình?

¿ No sientes a veces que te convertiste en la peor versión de ti mismo?

56. Mình thấy là càng để lâu thì càng ngại nói cho bạn bè biết mình là Nhân Chứng.

Descubrí que cuanto más tardaba en decir que era Testigo, más me costaba hacerlo.

57. Tôi thấy như mình sắp ói.

Creo que voy a vomitar.

58. Sao họ lại bắn mình thế?

¿Por qué nos disparan?

59. Tôi còn nhớ mình đã nghĩ rằng "Nếu mình tự giết bản thân, sẽ chẳng ai màng đến"

Recuerdo que pensé: “Si me suicido, nadie lo notaría“.

60. Khi thấy tay mình dính bẩn?

¿Ensuciarte las manos?

61. Rick, tôi biết mình muốn gì.

Rick, sé lo que estoy pidiendo.

62. Anh bem con gái mình sao?

¿Está acostándose con su hija?

63. Như vậy họ “tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

Así, “demuestran que la sustancia de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados”.

64. Trau chuốt lời nói của mình!

¡Tráguense sus palabras!

65. Mình được lên báo toàn quốc.

Estamos en los nacionales.

66. Con không vấy bẩn tay mình.

No te ensucias las manos.

67. Cô ta là bạn gái mình.

Es mi novia.

68. Sao anh không chọn mình ế?

¿Por qué no te eliges a ti?

69. Tôi đã tự mình bươn chải.

Y me he defendido.

70. Đó là biệt danh của mình?

Ese es mi identificador?

71. Hãy tự hào vì chính mình.

Enorgullézcanse de su logro.

72. Cháu đi cứu bạn bè mình.

Voy al rescate de mis colegas.

73. Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

¡ Vamos y atrapemos las libélulas!

74. " Tôi tớ hèn mọn của mình? "

¿Mi " humilde sirviente "?

75. Mình có nghĩ rằng trưởng lão là người cần cố gắng giải quyết bất đồng, chứ không phải mình?

En vez de esforzarme sinceramente por reparar los lazos dañados, ¿espero que los ancianos intervengan en mi favor?

76. (Tiếng cười) Vậy các bạn có bút bên mình, các bạn vừa chứng minh rằng mình có thể vẽ.

Bueno, tienen ahí sus rotuladores, han demostrado que pueden dibujar.

77. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

De este modo, el rey del norte se ha hecho a sí mismo un dios, ‘engrandeciéndose sobre todos’.

78. Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

¿Puede fabricar un objeto que sea superior a él mismo, al grado que merezca su devoción?

79. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Entonces, ¿por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?

80. Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Dicha facultad nos permite juzgar las acciones, y nos ‘acusa o nos excusa’ (Romanos 2:14, 15).