1. Trên lầu.

Наверху.

2. Ở trên lầu.

Наверху.

3. Phòng ở trên lầu.

Номер наверху.

4. Chú lên lầu chút.

У меня нет купальника.

5. Đưa nó xuống lầu.

Отнеси в подвал.

6. Bố lên trên lầu một chút.

Папа будет наверху.

7. nhẩy lầu tự tử mất thôi.

Мне надо прыгнуть с крыши.

8. Cái trên lầu nhìn ra hồ.

— Наверху, с видом на бассейн.

9. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

Граффити было на 30 этажей.

10. Đi lên lầu vào phòng ngủ của Franck.

Поднимись в спальню Фрэнка.

11. Cô phải sửa lại nhà tắm trên lầu.

— обираюсь отмыть ванную наверху.

12. Lầu Năm Góc đang ở đường dây an toàn.

На засекреченной линии – Пентагон.

13. Chắc là em lên lầu nghỉ, nếu được.

Думаю, я пойду наверх и немного отдохну, если не возражаешь.

14. Tầng lầu thoáng đạt dành cho việc nghỉ ngơi.

Верхний этаж предназначался для отдыха.

15. o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

o Последняя дверь на четвертом этаже

16. Rồi họ thấy cửa lầu mát đã được khóa lại.

Затем они заметили, что двери прохладной горницы заперты.

17. Tôi đã thấy mấy người bàn tính ở trên lầu.

Я видела как вы шушукались там наверху.

18. Tôi đã chạy lên lầu, xếp quần áo vào vali.

Я побежала наверх и начала собирать чемодан.

19. Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.

Пойдём наверх, затопим камин.

20. Và sau đó thì mang con chuột lên lầu nhé.

А потом отнеси свинку наверх.

21. Hai mặt đông tây cũng có ba cửa không lầu che.

С трёх других — глухие двери.

22. Tôi nhận thấy có nhiều người Bắc Hàn bấm thang máy lên lầu 7. Vì thế tôi quyết đi xuống lầu 7, rồi đi thang bộ xuống lẩu 5.

Я заметил, что многие корейцы выходят из лифта на седьмом этаже, поэтому я решил спуститься на на седьмой этаж на лифте и по лестнице - на пятый.

23. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Доу сказала, что ей нужны струны для пипы.

24. Nó chạy trở lên lầu và quỳ xuống bên cạnh giường nó.

Она взбежала наверх и преклонилась в молитве у своей кровати.

25. Tối nay, các bằng hữu, Phấn Hoa lầu là của các vị.

Этой ночью, друзья мои, " Розовый Бутон " принадлежит вам.

26. Chỉ là lên trên lầu thôi, tớ đảm bảo sẽ rất nhanh.

Сгоняем наверх по-быстрому?

27. Nhà tài trợ của chúng ta, chủ tịch Yoon, đang đợi dưới lầu ạ.

Наш инвестор, президент Юн, ждет внизу.

28. Két sắt của công ty Everhold được đặt tại lầu 42 hồi năm ngoái.

Сейф Эверхолд был установлен на 42 этаже в прошлом году.

29. Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

" как раз собиралс € подн € тьс €, и разбудить теб €, чтобы сказать кое-что.

30. Tôi đã chuyển đổi những phòng trên lầu thành câu lạc bộ tập thể

Внизу- парикмахерская.В комнатах наверху я устроил небольшой частный клуб

31. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Поверни направо, поднимись по восточной лестнице на три пролета и ты дома.

32. Mọi nhân viên đều không tránh khỏi khám sét khi ra khỏi Lầu năm góc.

Весь персонал обязаны обыскивать на выходе из Пентагона.

33. Lúc đó chú bận phá vỡ đường dây gián điệp ngầm ở Lầu Năm Góc.

Я обезвреживал заговор шпионов в Пентагоне.

34. Có một vụ định nhảy lầu ở số # Trung tâm Tài chính thế giới, tầng

У нас тут вероятный прыгун. в мировом финансовом центре, # этаж

35. Yeah, um, Em nghĩ là em sẽ giải quyết xong bài tập toán trên lầu.

Я, наверное, закончу свою домашку по алгебре наверху.

36. Muốn cải thiện biểu hiện của mình, thì xuống lầu lấy cho tôi ly mochaccino.

Если хочешь его заслужить, сбегай вниз и возьми мне мокаччино.

37. Tôi đã phá tường lửa của Lầu Năm Góc hồi trung học do thách đố nhau.

Я в старших классах взломал фаервол Пентагона на спор.

38. 5 người chết vì nhảy từ trên lầu xuống. Nhưng người khác chết vì khói.

Пять человек выпрыгнули и разбились насмерть, другие отравились дымом.

39. Chỉ một chút vấn đề với cái ngân hàng tinh trùng già nua ở trên lầu.

Проблемка только со... старым банком спермы наверху.

40. Bây giờ trot cùng trên lầu và không bận tâm chúng tôi thấy người lớn nữa.

Теперь рысью по лестнице и не беспокоить нас, взрослых больше.

41. Tất cả chúng đẩ được điều đến Lầu Năm Góc để tìm kiếm và giải cứu.

Сэр, все вертолеты на спасательных операциях.

42. Một lần, chúng tôi ở một phòng trên lầu, vào mùa đông phòng này rất lạnh.

Во время одного посещения мы жили в комнате на втором этаже, которая зимой не отапливалась.

43. Ồ, máy Chế tạo sẽ cải trang trang phục cần thiết để xâm nhập Lầu năm góc.

О, Производитель сделает для вас необходимые документы для Пентагона.

44. Tôi đoán dựng một nhà bảo sinh... trên lầu CLB heavy metal cũng không bí mật lắm.

Думаю, создавать эту фабрику материнства... на крыше хэви-метал клуба было не особенно тайно.

45. Dù sinh vật dưới lầu làm sao đi chăng nữa, ta phải có trách nhiệm với nó.

Что бы ни случилось с этим существом внизу, мы несём за это ответственность.

46. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

На первом этаже гостиницы разместился Зал Царства, школьная классная комната, кухня и столовая.

47. Họ tham dự các cuộc họp trong một căn phòng nằm trên lầu của một tiệm bánh.

Они посещали собрания в комнате этажом выше булочной.

48. Ông đem tôi lên phòng trên lầu hai, nơi viên trung tá ngồi đằng sau chiếc bàn dài.

Меня отвели в кабинет на второй этаж. Там за длинным столом сидел подполковник.

49. Có thể trong phòng trên lầu, ông tập trung suy ngẫm về ý nghĩa của những lời đó.

В тихой обстановке, возможно, в своей верхней комнате, он глубоко размышлял над значением этих пророчеств.

50. Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

Заперев двери, он скрылся через окно прохладной горницы (Судей 3:23, 24а).

51. Về lâu dài tôi muốn chúng cho tôi đặt chân vào lầu 5 góc sau khoảng 25 năm nữa.

В дальней перспективе я бы хотел поставлять их Пентагону следующие 25 лет.

52. Có một cầu thang dẫn lên ban-công bằng gỗ bao quanh sân để vào các phòng trên lầu.

Лестница вела на опоясывающую двор деревянную галерею, куда выходили двери всех комнат.

53. Tôi có thể nói cho cô rằng đây chính xác là những gì Lầu Năm Góc báo cáo cho tôi.

Могу сказать, что Пентагон сообщил мне именно это.

54. Thì sẽ phải leo xuống 30 tầng lầu để đưa các rôbô nhỏ đó vào bộ não của nó.

Тогда нужно будет как-нибудь спуститься на 30 этажей, чтобы впрыснуть нанитов прямо в ее мозг.

55. Phát phương tiện Những tên không tặc đâm máy bay vào phía tây của Lầu Năm Góc lúc 09:37 (EDT).

Лайнер врезался в западное крыло Пентагона в 09:37 EST.

56. Tôi rất muốn dẫn cô đi giới thiệu một vòng, nhưng trên lầu đang có một trường hợp lệch tử cung.

Я бы провёл для вас обзорную экскурсию, но у меня выпадение матки на верхнем этаже.

57. Đã có một nhiệm vụ ít được biết đến đã được triển khai bởi Lầu năm góc 13 năm trước, gọi là Clementine.

Существует малоизвестная миссия, запущенная 13 лет назад Пентагоном, которая называется Clementine.

58. Tôi biết là các vị còn phải xuống lầu bắt tay và chụp ảnh, thế nên tôi sẽ đi thẳng vào trọng điểm.

Знаю, сейчас вы должны быть внизу - пожимать руки и фотографироваться, поэтому я сразу перейду к сути дела.

59. Họ đưa chúng tôi về nhà Bê-tên, đó là một căn hộ chật hẹp trên lầu tọa lạc gần trung tâm thành phố.

Они отвезли нас в небольшую квартиру, которая находилась недалеко от центра города и была в то время филиалом.

60. Ngay từ cái nhìn dừng lại, hổng, sau đó với chai vẫn còn trong tay của mình đi lên lầu một lần nữa.

При виде он остановился, зияющие, то с бутылкой в руке пошел наверх снова.

61. Thời ấy, chỉ có một hội thánh trong thành phố lớn đó, và anh em nhóm họp tại một căn phòng thuê ở trên lầu.

В те годы в том большом городе было только одно собрание, и встречи проводились в арендованном помещении, на втором этаже.

62. Địa điểm là căn phòng trên lầu trong nhà của một môn đồ ở Giê Ru Sa Lem, và đó là mùa lễ Vượt Qua.1

Все это происходило во время праздника Пасхи в Иерусалиме в верхней горнице дома одного из Его учеников1.

63. Mấy ả vũ nữ ngu ngốc lầu trên chắc đã đổ thuốc xuống toilet. thế nên bây giờ nó tràn ra hết phòng tắm của tôi.

Тупицы с верхнего этажа похоже, засорили туалет, потому что теперь у меня в ванной жуткая вонь.

64. Khi chào họ, tôi nhận ra Misti là em gái ngồi ở trên lầu mà tôi đã đưa ra những lời nhận xét của mình về em.

Мы поздоровались, и я узнал Мисти – это она сидела на балконе, и именно ей я адресовал мои наставления.

65. Anh John nói tiếp: “Chúng tôi cố gắng đem một số đồ quí giá lên lầu, nhưng khi mở cửa cầu thang, thì nước lũ tràn vào”.

«Мы попытались было перенести кое-какие ценные вещи на верхний этаж,— продолжает Джон,— но стоило нам отворить дверь на лестничную площадку, как мощный поток воды хлынул в квартиру».

66. Tại Israel, bất cứ tòa nhà cao tầng nào được xây từ năm 2001 phải có ít nhất một thang máy tự động dừng ở mỗi lầu.

С 2001 года в Израиле введено требование, чтобы в новых многоэтажных зданиях был по крайней мере один лифт, который автоматически останавливается на каждом этаже.

67. Éc-lôn đang ngồi nơi lầu mát vào lúc Ê-hút đến gần và nói: “Tôi có một lời của Đức Chúa Trời tâu lại với vua”.

Когда Аод вошел к Еглону и сказал: «У меня есть до тебя слово Божие», царь сидел в прохладной горнице.

68. Nếu các căn phố lầu chung cư kín cổng cao tường không cho người lạ vào, bạn có điện thoại hay viết thư để làm chứng không?

Если в какие-то здания посетителям невозможно пройти без приглашения, свидетельствуешь ли ты в таком случае по телефону или по почте?

69. Máy in quay lớn mà chúng tôi trìu mến gọi là chiến hạm cũ in ra các sách nhỏ và được chuyển xuống lầu dưới bằng băng tải.

Длинная ротационная печатная машина, которую мы ласково называли «старым воякой», потоком выдавала буклеты и посылала по конвейерной ленте к нам на нижний этаж.

70. Luôn luôn hát và cười đùa vui vẻ, và các con của chú ấy cứu tôi khỏi con bò tót khi nó tấn công tôi trên lầu bốn.

Он постоянно пел и шутил, а его дочери и сыновья спали меня от его быка, который хотел напасть на меня на пятом этаже.

71. Chúng tôi tin rằng một người nào đó bên trong Lầu Năm Góc bán một máy tính có chứa một số mã nguồn cho một công ty Trung Quốc.

Мы считаем, что кто-то из Пентагона продал ноутбук, содержащий секретное программное обеспечение, одной из китайских фирм.

72. Như chú chó Oliver của tôi được cho uống thuốc chống trầm cảm và an thần để nó đừng vô thức nhảy lầu, hay lao ra đường xe cộ.

Собакам, как и моему Оливеру, дают антидепрессанты и препараты от тревоги, чтобы они не прыгали из окон или не выбегали на дорогу, под колеса машин.

73. Một người bạn đã thấy Rick đang trấn an những người ở cầu thang của tầng lầu thứ 10 và bảo ông: “Rick, anh cũng cần phải ra khỏi đây luôn.”

Один из друзей Рика, увидев, как тот подбадривает людей на лестничной клетке десятого этажа, сказал ему: “Рик, тебе тоже пора выходить”.

74. Một lần nọ, khi rao giảng ở Madrid, tôi và một Nhân Chứng khác đang ở trên lầu thì bỗng dưng nghe ai la hét và quát tháo ở tầng dưới.

Однажды — это было в Мадриде — мы с одним братом проповедовали на верхнем этаже дома, как вдруг внизу стали раздаваться громкие крики.

75. Ngoài việc cung cấp một chỗ ở cho gia đình Smith, Newel cũng còn để cho Giáo Hội toàn bộ quyền sử dụng chỗ trên lầu của cửa hàng của ông.

Кроме того, что Нюэл предоставил семье Смит место для жилья, он отдал также в полное пользование Церкви верхний этаж своего магазина.

76. Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

По словам тех, кто его знал, он отличался бесстрашием и «готов был ради спасения других броситься в пылающее здание, даже когда все оттуда убегали».

77. Trong khi ở đó, chúng tôi ngồi trong căn phòng trên lầu của Cửa hàng Red Brick, là nơi Tiên Tri Joseph Smith đặt một văn phòng và làm nơi buôn bán.

Там мы побывали в комнате на верхнем этаже «Магазина из красного кирпича», где располагался рабочий кабинет Пророка Джозефа Смита.

78. Chị Yoshi nói: “Khi chúng tôi đến cái nhà lầu hai tầng ở đây năm 1949, chúng tôi đi từ căn nhà sơ sài cất sâu xuống đất đến căn kia.

«Когда мы поселились в двухэтажном здании, которое стояло здесь в 1949 году, то проповедовали от убежища к убежищу.

79. Khi nhóm các sứ đồ trong phòng trên lầu của một căn hộ ở Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su biết đây là buổi tối cuối cùng ngài ở với họ.

ИИСУС и апостолы собрались в верхней комнате одного из домов в Иерусалиме. Иисус знает, что это последний вечер, который они проведут вместе.

80. Có lần một bà thương gia hưu trí kể lại: ‘Vào một tối nọ, một góa phụ ở cùng lầu đến gõ cửa nhà tôi, và nói là bà ta cô đơn.

Одна пенсионерка рассказала: «Как-то вечером соседка по площадке, вдова, позвонила в мою дверь и сказала, что ей очень одиноко.