1. Trên lầu.

현장은 어딘가

2. Star đi xuống lầu.

스타는 아래층으로 내려갔어요.

3. Còn phòng trống ở trên lầu.

위층에 방 있어요

4. Phòng trên lầu rộng thênh thang.

‘나 자신을 위해 널찍한 위층 방들이 딸린 넓은 집을 지어야지.

5. Đưa hai người này xuống lầu.

둘 데리고 아래층으로 내려간다

6. Hãy lên tầng lầu cao nhất”.

맨 위층으로 올라오세요.”

7. Lầu bạn ở như cực hình vậy.

이곳 계단은 짜증나는군.

8. Rồi lên lầu hai cũng vậy.

2층에서도 같은 일이 일어나고요.

9. Con của cô ở trên lầu?

애들은 위층에 있나요?

10. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

30층 높이 낙서에

11. Căn phòng này nằm ở lầu hai.

이 방은 2층에 있다.

12. Bs Watson sẽ lấy phòng trên lầu.

왓슨 박사가 계약을 하겠답니다!

13. Ơ-tích “từ tầng lầu thứ ba té xuống”.

유두고가 “삼층에서” 창문 바깥으로 떨어졌어요.

14. Rồi họ lên một phòng lớn ở trên lầu.

계단을 올라 큰 위층 방으로 가 보니, 그들끼리 식사를 할 수 있도록 준비가 다 되어 있습니다.

15. o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

o 4층 마지막 집

16. Nước dâng nhanh đến nỗi tôi phải chạy lên lầu.

물이 너무 빨리 차올라서 나는 이층으로 올라가야 했습니다.

17. Nếu bạn đi tới Lầu Năm Góc, họ sẽ nói

펜타곤 ( the Pentagon: 미국 국방부) 에 가게 되면, 그들은

18. Dựng phòng trên lầu nhưng không kể đến công lý,

공의를 행하지 않으면서 위층 방을 올리는 자에게 화가 있다.

19. Lời cầu nguyện kết thúc trong căn phòng trên lầu

예수께서 위층 방에서 마치는 기도를 하시다

20. Mà cách duy nhất mở cửa phòng là từ trên lầu.

그리고 실험실 문은 위에서만 열 수 있어요

21. Hết thảy mọi người lên lầu trở lại và ăn uống.

그들은 모두 위층으로 다시 올라가 식사를 했습니다.

22. Joseph Smith duy trì một văn phòng trên tầng lầu thứ nhì.

조셉 스미스는 이층에 사무실을 가지고 있었다.

23. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

그는 삼 층에서 땅으로 떨어졌습니다!

24. 280 122 Lời cầu nguyện kết thúc trong căn phòng trên lầu

280 122 예수께서 위층 방에서 마치는 기도를 하시다

25. Ta đâu lên lầu được nếu không đi qua phòng thí nghiệm.

nbsp; 실험실에 들어가지 않고는 위로 올라갈 수 없어요

26. Họ tắm rửa cho bà rồi đặt trong một căn phòng trên lầu.

그래서 사람들이 그를 씻겨 위층 방에 뉘어 놓았다.

27. Nhà có cầu thang để đi lên các phòng trên lầu và mái nhà.

위층에 있는 방들이나 지붕으로 올라갈 때는 계단을 이용했습니다.

28. Ở đó họ rơi xuống vòi phun nước, và cô ấy chạy lên lầu.

그리고 그들은 분수로 넘어지고 그녀는 계단을 뛰어 올라갑니다.

29. Thường thì họ dùng phòng trên lầu hoặc phòng cao của một nhà riêng.

(로마 16:5, 「새번역」 참조; 고린도 전 16:19; 골로새 4:15; 빌레몬 2) 종종 개인 집의 다락방이나 위층 방을 사용하였다.

30. Có một phòng ngủ khác ở trên lầu, nếu các anh cần hai phòng ngủ.

윗층에 침실이 따로 있어요 혹시 침실이 두 개 필요하시면요

31. Phi-e-rơ xuống lầu và nói: ‘À, tôi là người các ngươi đang kiếm đây.

베드로는 아래층으로 내려가서 ‘내가 바로 당신들이 찾고 있는 사람입니다.

32. 5 người chết vì nhảy từ trên lầu xuống. Nhưng người khác chết vì khói.

5명이 뛰어내리다 죽었고 다른 사람들은 연기에 질식해 죽었습니다.

33. Cậu nghĩ ta muốn thứ ghê tởm đó chạy điên cuồng lên lầu trên sao?

나라고 그 혐오스러운 놈이 이 위를 헤집고 다니길 원하는 줄 알아?

34. Sau khi rời căn phòng trên lầu, Chúa Giê-su và các sứ đồ đi đâu?

위층 방을 떠난 후 예수께서는 사도들을 데리고 어디로 가십니까?

35. TẦNG LẦU của sở giao dịch chứng khoán trông như là một thị trường hỗn loạn.

전통적인 증권 거래소 입회장은 혼잡한 시장처럼 보입니다.

36. Người sẽ chỉ cho các anh một phòng lớn ở trên lầu, có sẵn đồ đạc.

라고 말씀하십니다.’ 그러면 그 사람이 잘 갖추어진 큰 위층 방을 보여 줄 것입니다.

37. Một lần, chúng tôi ở một phòng trên lầu, vào mùa đông phòng này rất lạnh.

어느 겨울날, 우리는 난방이 안 되는 위층 방에서 묵게 되었습니다.

38. 12 Người sẽ chỉ cho các anh một phòng lớn ở trên lầu, có sẵn đồ đạc.

라고 말씀하십니다.’ 12 그러면 그 사람이 잘 갖추어진 큰 위층 방을 보여 줄 것입니다.

39. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

일층에 왕국회관이 있었는데, 교실과 주방, 식당도 함께 있었습니다.

40. rũ sạch bụi bẩn và thấm ướt Trước khi bước lên lầu và rơi vào giấc ngủ

재를 떨어내고 물을 뿌려내고 올라와 침대로 쓰러지는 -

41. Có khoảng 120 môn đồ của Chúa Giê-su nhóm lại trong một căn phòng trên lầu.

예수의 제자 약 120명은 어느 집 위층 방에 모여 있었어요.

42. Ông nghĩ ông có cách gởi được tin nhắn này đi nhờ người quen ở Lầu Năm Góc.

이 메시지를 보낼 방법이 있다고 하시더군

43. Ông đem tôi lên phòng trên lầu hai, nơi viên trung tá ngồi đằng sau chiếc bàn dài.

그는 나를 2층에 있는 방으로 데려갔는데, 그 방에는 중령이 긴 책상을 앞에 두고 앉아 있었습니다.

44. Có thể trong phòng trên lầu, ông tập trung suy ngẫm về ý nghĩa của những lời đó.

그는 아마도 옥상 방과 같은 조용한 곳에서 그러한 구절들의 의미에 대해 깊이 묵상했을 것입니다.

45. Trong một căn phòng trên lầu, khoảng 120 môn đồ của Chúa Giê-su được đầy dẫy thánh linh.

어느 집 위층 방에 모여 있던 예수의 제자 120명가량은 성령으로 충만하게 되었습니다.

46. Anh chàng này đang được trưng bày ở dưới lầu, hãy ghé qua khi bạn có cơ hội.

이 녀석은 아랫층에 전시되어있으니 시간이 된다면 구경해보세요.

47. Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

그는 문들을 잠그고, 다락방의 환기창을 통해 탈출하였습니다.—사사 3:23, 24ᄀ.

48. Tháp chuông (còn được gọi là lầu chuông) là một cái tháp có treo một hoặc nhiều quả chuông.

탑(塔) 또는 타워(영어: tower)는 뾰족하게 높이 세운 건축물을 뜻하며 단층 또는 여러 층으로 되어 있다.

49. Khi đứng trước cửa văn phòng của ông, chúng tôi nghe một tràng súng vang dội ở lầu hai.

우리가 그의 사무실에 들어가는데, 2층에서 총소리가 연달아 들리는 것이었습니다.

50. Chàng ngủ gục và té xuống từ lầu ba chết ngay, nhưng Phao-lô làm cho chàng sống lại.

그는 잠을 이기지 못하여 삼 층에서 떨어져 죽었지만, 바울은 그를 살렸습니다.

51. Đã có một nhiệm vụ ít được biết đến đã được triển khai bởi Lầu năm góc 13 năm trước, gọi là Clementine.

미 국방성이 13년 전에 개시한 잘 알려지지 않은 클레멘타인이라는 프로젝트가 있습니다.

52. Tôi học tiếng Tây Ban Nha và sống trong nhà giáo sĩ, trên lầu văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

나는 스페인어를 배웠고 여호와의 증인의 지부 사무실 위에 있던 선교인 집에서 살았습니다.

53. Họ đưa chúng tôi về nhà Bê-tên, đó là một căn hộ chật hẹp trên lầu tọa lạc gần trung tâm thành phố.

그들은 우리를 데리고 인도 지부 사무실과 베델 집으로 갔는데, 지부 시설은 도심에서 가까운 곳에 위치한 비좁은 아파트에 자리 잡고 있었습니다.

54. Chúa Giê-su và các sứ đồ sắp rời căn phòng trên lầu, là nơi họ đã tổ chức bữa ăn Lễ Vượt Qua.

예수와 사도들은 유월절 식사를 한 위층 방을 떠날 참입니다. 예수께서는 이미 상당히 많은 교훈을 해 주셨으므로 이렇게 덧붙여 말씀하십니다.

55. Thời ấy, chỉ có một hội thánh trong thành phố lớn đó, và anh em nhóm họp tại một căn phòng thuê ở trên lầu.

당시에는 그 대도시에 회중이 하나밖에 없었고 집회는 건물 위층의 방을 임대하여 마련하였습니다.

56. Khi xuống lầu, chúng tôi thấy một nhóm thiếu nữ thành viên của hội Công Giáo Hijas de María (Con gái bà Ma-ri).

아래층에 내려가 보니 십대 소녀들이 몰려와 있었는데, 그들은 이하스 데 마리아(마리아의 딸들)라는 가톨릭 단체의 회원들이었습니다.

57. Tại Israel, bất cứ tòa nhà cao tầng nào được xây từ năm 2001 phải có ít nhất một thang máy tự động dừng ở mỗi lầu.

이스라엘에서는 2001년 이후로 다층 건물을 지을 때는 자동으로 모든 층에 서는 엘리베이터를 적어도 한 대 이상 설치하도록 규정하고 있습니다.

58. Éc-lôn đang ngồi nơi lầu mát vào lúc Ê-hút đến gần và nói: “Tôi có một lời của Đức Chúa Trời tâu lại với vua”.

에글론이 다락방에 앉아 있을 때 에훗이 그의 앞에 나아가 이렇게 말하였습니다. “내가 하나님의 명을 받들어 왕에게 고할 일이 있나이다.”

59. Nếu các căn phố lầu chung cư kín cổng cao tường không cho người lạ vào, bạn có điện thoại hay viết thư để làm chứng không?

초대받지 않은 손님은 접근하기 어려운 건물의 경우, 전화 증거를 하거나 우편물로 증거합니까?

60. Máy in quay lớn mà chúng tôi trìu mến gọi là chiến hạm cũ in ra các sách nhỏ và được chuyển xuống lầu dưới bằng băng tải.

우리가 애칭으로 ‘옛 전함’이라고 부르던 커다란 윤전기에서 대량으로 인쇄된 소책자들이 컨베이어 벨트에 실려 우리가 일하는 아래층으로 보내졌습니다.

61. Ai mà muốn sống trong tình trạng chật hẹp trong các căn lầu mục nát, làng phố lụp xụp và ngay cả ngủ ở ngoài hè phố cơ chứ?

퇴락한 건물이나 판자촌의 비좁은 상태나 심지어 길거리에서 살고 싶은 사람이 사실 누구이겠는가?

62. Ơ-ty-cơ Một thanh niên tên Ơ-ty-cơ ngã từ lầu hai xuống; sứ đồ Phao-lô làm anh ta sống lại.—Công vụ 20:7-12.

유두고 유두고라는 젊은이가 높은 곳에 있는 창문에서 떨어져 죽자, 사도 바울이 그를 다시 살렸습니다.—사도행전 20:7-12.

63. Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

그를 아는 사람들은 그가 매우 용감해서 “사람들이 도망가는 데도 불타는 건물 안으로 올라가곤 했다”고 말하였습니다.

64. Chị Yoshi nói: “Khi chúng tôi đến cái nhà lầu hai tầng ở đây năm 1949, chúng tôi đi từ căn nhà sơ sài cất sâu xuống đất đến căn kia.

“1949년에 여기에 서 있던 2층 건물에 왔을 때만 해도 우리는 대피소에서 대피소로 왔다갔다 했습니다.

65. Vì vậy lính gác mới lấy ống nước cứu hỏa, xịt chúng tôi với tia nước cực mạnh để đẩy chúng tôi, những đàn bà yếu ớt, từ tầng lầu tư xuống sân.

그러자 교도관들은 소방 호스를 우리에게 들이대더니 소화전에서 뿜어나오는 세찬 물줄기를 우리에게 뿌려대며 무방비 상태인 우리 여자들을 4층 막사에서 운동장까지 내모는 것이었습니다.

66. Khi nhóm nhỏ gồm 120 môn đồ đang nhóm lại tại một phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem, thình lình có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào căn phòng.

그리 많지 않은 약 120명의 그리스도인들이 예루살렘의 한 위층 방에 모여 있는데, 갑자기 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 그곳을 채웠습니다.

67. Đứa con trai nhỏ của tôi gục xuống, hoàn toàn kiệt sức, nằm mê man trên cái ghế dài, trong khi đứa con trai lớn của tôi bò xuống lầu vào phòng ngủ của nó.

작은 아들은 기진맥진해서 소파에 쓰러졌고 큰 아들은 기어서 아래층에 있는 자기 방으로 들어갔습니다.

68. Quá trưa một chút, Chúa Giê-su sai Phi-e-rơ và Giăng đi chuẩn bị Lễ Vượt Qua cho họ tại một căn phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem (Mác 14:12-16; Lu-ca 22:8).

이른 오후 시간에, 예수께서는 베드로와 요한을 보내셔서, 예루살렘의 한 위층 방에 그분과 제자들을 위해 유월절을 준비하게 하십니다.

69. Ý tôi là, sau tất cả, ít nhất là 96% chúng ta muốn bay như siêu nhân nhưng ít nhất 91% chúng ta lại tin rằng chúng ta không thể, chúng ta không nhảy ra khỏi nhà lầu mỗi lần chúng ta muốn bay.

적어도 우리 중 96%는 수퍼맨처럼 다 해내고 싶다는 겁니다. 그러나 91%가 불가능하다고 생각하기 때문에 높은 건물에서 도약하고 싶지만 안 하는 겁니다.

70. Đến nơi, họ dẫn ông lên căn phòng trên lầu. Tất cả các góa phụ đều đến gặp ông, khóc lóc và cho ông xem nhiều áo choàng và những chiếc áo khác mà Đô-ca đã may cho họ khi bà còn sống.

그가 도착하자 사람들은 그를 위층 방으로 데리고 올라갔다. 과부들이 모두 그에게 나아와 울며 도르가가 자기들과 함께 있을 때에 만들어 주었던 많은 옷과 긴 옷*을 보여 주었다.

71. Y học mà nói, ông ấy không thể đi qua phố mà không bị cơn đau ngực nào; chỉ trong 1 tháng, như những người khác, không đau đớn gì, và trong 1 năm, ông trèo hơn 100 tầng lầu 1 ngày trên máy leo cầu thang Stairmaster.

임상적으로는 아파서 횡단보도를 건너지도 못할 정도의 환자가, 한달만에 대부분의 사람들과 같아졌고, 일년후에는 운동기구로 하루에 100층이상 오를수 있게 되었습니다.

72. Lời tường thuật cho chúng ta biết: “Họ dẫn ông lên căn phòng trên lầu; tất cả các góa phụ đến gặp ông, khóc lóc và cho ông xem nhiều áo trong và áo khoác mà Đô-ca đã may cho họ khi bà còn sống” (Công 9:39).

“사람들은 그를 위층 방으로 인도하였다. 과부들이 모두 그에게 나아와 울며 도르가가 자기들과 함께 있을 때에 만들어 주었던 많은 속옷과 겉옷을 보여 주었다.”

73. Những chiếc máy bay bị cướp bay trên bầu trời tháng chín trong xanh, 2 tòa tháp đôi sụp đổ, khói đen cuộn lên từ lầu năm góc, những mảnh vỡ của chuyến bay 93 ở Shankville, Pennsylvania, nơi mà hành động anh hùng của một số người đã ngăn được bao đau buồn và tàn phá.

구름 한 점 없는 9월의 하늘을 뚫고 공중 납치된 비행기는 쌍둥이 빌딩을 땅으로 무너지게 했습니다. 검은 연기가 펜타곤으로부터 피어오르고, 펜실베니아 생크빌에 항공기 93의 잔해가 있었다.

74. Và bất ngờ và tuyệt vời nhất cửa phòng trên lầu mở của riêng của mình phù hợp, và khi họ nhìn lên trong sự kinh ngạc, họ đã nhìn thấy xuống cầu thang các bị bóp nghẹt con số người lạ mặt nhìn chằm chằm hơn blackly và thất thần hơn bao giờ hết với đôi mắt kính một cách bất hợp lý lớn màu xanh của mình.

그리고 방에 윗층의 갑자기 가장 멋지고 문이 자체 개설 그들은 놀라서 고개로 협약하고, 그들은 계단에게 숨막히는를 내림차순 보았다 낯선의 수치는 더 않게보고