1. “Hãy tiếp lấy nhau”

«Принимайте друг друга»

2. và bám lấy nhau đấy!

А ну, быcтро к портaлу и, пожaлуйcтa, держитecь вмecте!

3. Bám sát lấy nhau, Jim.

Не отходи.

4. Chúng ta hãy đi lấy nước trước, rồi bắn nhau sau.

Пoпoлним зaпaсьι, a пoтoм yже бyдем пaлить дpyг в дpyгa.

5. Hai người lấy nhau hơn 10 năm mà không có con.

Их брак продлился больше десяти лет, детей они не имели.

6. 9 Rô-ma 12:10 nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

9 «В почтительности друг друга предупреждайте», — говорится в Римлянам 12:10.

7. Tìm lấy các đồng chí mạnh khỏe rồi sống chung với nhau.

Нужно найти сильных единомышленников и держаться вместе, как прутья в венике.

8. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Кувыркаясь, как котята, они борются, набрасываются друг на друга и прыгают в высокой траве.

9. Chúng tôi ôm chầm lấy nhau và đồng ý quên đi chuyện ấy.

Мы обнялись и решили забыть о том, что было.

10. Anh và em ôm lấy nhau cho đến khi cơn bão qua đi.

А прижимались друг к другу, пока гроза не утихнет.

11. Ông nói thêm: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

Затем он прибавляет: «В почтительности друг друга предупреждайте» (Римлянам 12:10).

12. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

Я уже представляю, как папа крепко-крепко обнимает меня, как мамины глаза блестят от слез и как мы втроем заключаем друг друга в объятия.

13. Khi chúng tôi nói xong, người ta tranh nhau nhận lấy các sách báo.

Когда мы заканчивали говорить, люди бежали наперегонки, чтобы получить нашу литературу.

14. Người cha và người con thay đổi hoàn toàn và ôm chầm lấy nhau.

Переменившись в облике, отец и сын обняли друг друга.

15. Anh chuyển sang lái xe limo ngay sau khi Marshall và Lily lấy nhau.

Кроме того, был водителем лимузина сразу после свадьбы Маршалла и Лили.

16. TẠI một số nước, trẻ em thường thích chọc phá nhau bằng cách lấy bông cỏ gai bỏ lên áo len của nhau.

В НЕКОТОРЫХ странах дети любят бросаться колючками репейника.

17. Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.

Тогда мама с папой были молодоженами и жили в палатке в Аризоне.

18. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

Влечение к супругу в человеческой среде постоянно и очень сильно.

19. Nghe mẹ nói, hồi lấy nhau họ chỉ có 10 yên trong tài khoản ngân hàng.

Со слов матери, когда они поженились... у них на счете было только 10 йен.

20. Vậy thay vào đó, bạn lấy DNA từ nhện, đưa nó vào những thứ khác nhau.

Вместо этого мы можем взять ДНК паука и соединить её с другими вещами.

21. Hãy mặc lấy sự nhân-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục... hãy nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.—Cô-lô-se 3:12, 13.

Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга» (Колоссянам 3:12, 13).

22. Chúng ta sẽ bước vô đó lấy 20 triệu của gã này mà không cần đánh nhau?

Что, мы так просто сможем зайти туда и кинуть его на 20 миллионов $ без драки?

23. Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

Мы получили от центрального банка 250 тысяч монеток различной тусклости.

24. Sau khi ban phước xong, chúng tôi ôm chặt lấy nhau và người ấy nức nở khóc.

После благословения мы обнялись, и он рыдал, не сдерживая слез.

25. Các ngươi lấy ai đọ với ta, đặng chúng ta được giống nhau?” (Ê-sai 46:5).

Он Сам свидетельствует об этом факте словами: «Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?» (Исаия 46:5).

26. Ta đã nghe nhiều chiến thuật khác nhau mà con đực sử dụng để chiếm lấy bạn tình.

Итак, мы видели очень разные стратегии, какие применяют самцы, чтобы заполучить в партнёры самку.

27. Mỗi chỉ số được lấy từ một giai đoạn khác nhau của quy trình phân phối quảng cáo.

Каждый показатель соответствует определенному этапу обработки объявления.

28. Bây giờ, câu hỏi bạn có thể đặt ra là tại sao chúng tôi lại nhân hai mức độ hài lòng với nhau và lấy căn bậc n, chứ không lấy trung bình cộng rồi lấy căn bậc n?

Почему алгоритм умножает вместо того чтобы, например, выводить среднее между баллами и заниматься извлечением корней?

29. Mỗi ngày sau giờ học, chúng tôi thường thi nhau chạy về nhà để giành lấy quyển sách ấy trước.

Каждый день после школы мы наперегонки бежали домой, чтобы первой получить книгу Мормона.

30. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

По мере своего деления клетки эмбриона принимают на себя различные функции.

31. Lấy một ví dụ khác là ngôi nhà hàng xóm, Giả định là 2 ngôi nhà hoàn toàn giống nhau,

Давайте просто сделать ситуацию, когда Давайте скажем соседа дом продает -- дом соседа, которая идентична.

32. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

Обычно две женщины садились лицом друг к другу, каждая держалась одной рукой за рукоятку, и они вместе вращали верхний камень (Луки 17:35).

33. Sự ganh ghét sẽ hủy hoại không khí làm việc, và nhân viên sẽ tranh đua nhau lấy lòng sếp.

Зависть отравляет рабочую атмосферу, побуждая сотрудников «топить» и «съедать» друг друга в стремлении выслужиться перед начальством.

34. Do đó, họ lấy khung của những chiếc xe đạp lớn này, ráp chúng với các bánh răng lấy từ những chiếc xe đạp đua, lấy tay thắng từ những chiếc xe máy, và lắp ráp thêm nhiều phụ kiện khác nhau khác.

Итак, они взяли рамы от этих больших велосипедов, соединили их с механикой от гоночных велосипедов, приспособили тормоза от мотоцикла, и совместили смесь различных компонентов.

35. Rose nói: “Khi lấy Jim, tôi nghĩ chúng tôi sẽ như nàng Công Chúa đang ngủ và Hoàng Tử trong mộng —yêu nhau thắm thiết và luôn dịu dàng ân cần với nhau”.

«Когда я вышла замуж за Джима,— говорит Роуз,— я думала, что у нас все будет так же замечательно, как у Спящей красавицы и Принца,— романтика, нежность и забота друг о друге».

36. Cách nữa để tạo từ ngữ trong tiếng Anh là lấy các chữ cái đầu tiên rồi ghép chúng lại với nhau.

Другой способ создавать слова — брать первые буквы чего-либо и соединять их.

37. Ngay trước khi khuyên về việc kính trọng, ông nói: “Hãy lấy lòng yêu-thương mềm-mại mà yêu nhau như anh em”.

Прежде чем призвать христиан оказывать честь, он говорит: «В братской любви будьте нежны друг к другу».

38. Khi tất cả con cái đã khôn lớn và ra riêng, vợ chồng tôi lại sống một mình, sau 48 năm lấy nhau.

Прошло уже 48 лет, как мы с женой живем вместе; все наши дети выросли и разъехались, и теперь мы снова одни.

39. Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

Итак, мы взяли эту иглу и согнули её к основанию, в петлю взаимосвязанных действий.

40. Đây là chiến binh Maasai và vợ, họ đã quyết định lấy nhau, họ có lòng kính trọng và tình yêy trong quan hệ.

Воин масаи и его жена, они решили пожениться, и в их отношениях абсолютно явственно присутствовали любовь и уважение.

41. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

взрослые мужчины не обнимались, только, если кто-нибудь умирал, да и то не всегда; пожимали руки,

42. Sau cái chết đột ngột của A-léc-xan-đơ năm 323 TCN, các tướng của ông tranh nhau đoạt lấy Ê-phê-sô.

После безвременной смерти Александра в 323 году до н. э. Эфес был вовлечен в борьбу за власть между его полководцами.

43. Và ta có thể lấy tất cả các nhịp và âm khác nhau, và pha trộn lại bằng cách nghe từng cái một, được chứ?

Используя эти звуки и разные ритмические рисунки, мы можем импровизировать, слушая друг друга.

44. Dele và Fola, cặp vợ chồng nói đến ở trên, hiện nay đã lấy nhau hơn mười năm, và họ vẫn nhất quyết không có con.

Упомянутые ранее Деле и Фола женаты уже более десяти лет, и настроены дальше оставаться бездетными.

45. Một là thu thập thật nhiều chủng khác nhau của sinh vật này -- một số sản sinh rất nhiều độc tố, một số sản sinh ít -- và lấy các chủng này và tung ra các quốc gia khác nhau.

Один — это взять много разных штаммов этого микроба... того, который производит много токсина и того, который производит мало... и взять эти штаммы и разбрызгать их по разным странам.

46. Yêu cầu những người trong mỗi nhóm thay phiên nhau lăn con xúc xắc (hoặc lấy một tờ giấy và sau đó trả tờ giấy lại).

Пусть участники каждой группы по очереди бросают кубик (или достают кусочки бумаги, а затем кладут их обратно).

47. Thay vì so sánh nhau, họ ghi nhớ lời khuyên: “Mỗi người trong anh em hãy lấy ơn mình đã được mà giúp lẫn nhau, khác nào người quản-lý trung-tín giữ các thứ ơn của Đức Chúa Trời”.

Вместо того чтобы сравнивать себя с другими, они следуют увещанию: «В какой мере каждый получил дар, в той и используйте его, служа друг другу как образцовые управляющие многообразной милости Божьей» (1 Петра 4:10).

48. Tỷ lệ lấy mẫu khác nhau theo từng truy vấn tùy thuộc vào số lượng phiên trong phạm vi ngày cho một chế độ xem nhất định.

Частота выборки меняется от запроса к запросу в зависимости от количества сеансов в течение диапазона дат для данного представления.

49. Lấy ví dụ thế này, bạn sẽ thấy khoảng cách giữa "chó" và "mèo" là rất gần, nhưng cặp từ "bưởi" và "logarit" lại vô cùng xa nhau.

Например, словá «кошка» и «собака» расположатся неподалёку, а слова «грейпфрут» и «логарифм» будут очень далеко друг от друга.

50. Thích thì tớ lấy cho. bạn ấy lấy cho.

Все, что от тебя требуется, это нагнуться над багажником и подвигать попой.

51. Và ở đó các quận được tự do chia sẻ thành quả lao động của mình và không phải chiến đấu với nhau để giành lấy chút đồ thừa!

Где дистрикты свободны делиться плодами своих трудов, а не дерутся за чужие объедки!

52. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

И взял ручку, схватил ножницы.

53. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

Мы ездим верхом вместе, мы, знаете, мы, мы едим вместе и мы спим вместе.

54. Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши – на копья».

55. Cầm lấy!

Возьмите коллектор.

56. Họ yêu nhau và cưới nhau.

Они влюбляются и женятся.

57. Bám lấy!

Хватайся!

58. Lấy dây!

Веревку!

59. Những người như thế vội kết luận rằng họ ‘đã chọn lầm người’, họ ‘không còn yêu nhau nữa’, và giải pháp cho vấn đề là đi lấy người khác.

Такие люди сразу приходят к выводу, что они «ошиблись в выборе брачного спутника», «больше не любят друг друга», и единственный выход — подыскать кого-нибудь другого.

60. Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

В 1915 году, вскоре после того, как Берта и отец поженились, я пошел с Бертой посмотреть «Фото-драму творения».

61. Ông cũng mở đầu việc lưu ý người Cô-lô-se bằng cách nói rằng chúng ta có thể lấy việc ca hát như thế “mà dạy và khuyên nhau”.

Кроме того, обращаясь с тем же призывом к колоссянам, Павел вначале сказал, что пением мы будем ‘научать и вразумлять друг друга’.

62. Em bà đáp ứng, và họ ôm lấy nhau, mừng đến rơi lệ trong sự đoàn tụ—một gia đình tái hợp nhờ theo các nguyên tắc của Kinh Thánh.

Брат был рад и об их примирении говорили объятия и слезы радости — родственные связи были восстановлены благодаря применению библейских принципов.

63. Bây giờ chúng ta thấy anh ấy lấy ra cỡ nửa nắm tay mỗi thứ dược thảo từ trong các ngăn kéo khác nhau và để trong tờ giấy gói.

Вот он берет из нескольких ящичков примерно по полгорсти разных трав и кладет их на лист оберточной бумаги.

64. Bắt lấy!

Ловите!

65. Túm lấy?

Хватать?

66. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Они «перековывают мечи свои на орала, и копья свои — на серпы».

67. Một cặp vợ chồng khác đã lấy nhau gần 40 năm nhấn mạnh tầm quan trọng giữ tính vui cười, để có thể cười về chính mình và về người kia.

Другие супруги, которые состоят в браке около 40 лет, подчеркнули, как важно сохранять чувство юмора, чтобы мы могли посмеяться над собой и друг над другом.

68. Vậy, chúng ta nên muốn cư xử cách “khiêm-nhường đến đều, mềm-mại đến đều, phải nhịn-nhục, lấy lòng thương-yêu mà chìu nhau” (Ê-phê-sô 4:2).

Поэтому нашим желанием должно быть поступать «со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью» (Ефесянам 4:2).

69. Khi các môn đồ cãi cọ với nhau về việc ai là người lớn nhất, ngài đã lấy lòng nhân từ mà sửa họ thay vì gắt gỏng quở trách họ.

Когда Его ученики спорили, кто из них больше, Он любезно наставил их, вместо того чтобы резко порицать их.

70. Nhà khí tượng học người Pháp là René Chaboud nhận xét: “Một dự báo thời tiết chỉ hơi chính xác đòi hỏi lấy số đo cách nhau tối đa 30 phút”.

Но, как отмечает французский метеоролог Рене Шабу, «для более или менее точного прогноза погоды требуется, чтобы измерения снимались с интервалом не более получаса».

71. Lấy tài sản mà không được phép hay không có quyền lấy.

Изъятие чужой собственности без разрешения и права на то.

72. Khi ta thấy nhau chúng ta chào nhau, ta sẽ hôn nhau bao nhiêu cái?

Когда мы встречаемся, когда здороваемся, сколько раз нам нужно поцеловаться?

73. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

74. Bắt lấy chúng.

Взять их.

75. Lấy con dao.

Бери нож.

76. Lấy gối đi.

Бери подушку.

77. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

У нас разные гормоны, разные половые органы, у нас разные биологические возможности.

78. Lấy dao ra.

Достать ножи.

79. Kính lấy đấy.

Выбираем окуляры.

80. Túm lấy nó.

Xвaтaй eгo!