1. “Hãy tiếp lấy nhau”

‘서로 환영하십시오’

2. Họ ôm lấy nhau.

그들은 서로를 부둥켜 안았습니다.

3. Hai người ôm chầm lấy nhau và khóc.

두 사람은 서로 껴안고 울었습니다.

4. Tất cả chúng tôi đều choàng tay ôm lấy nhau.

우리는 서로에게 다가가 포옹했습니다.

5. Hãy nắm lấy mọi cơ hội để khích lệ nhau

격려를 베풀 기회를 포착하라

6. Thế rồi cả ba chúng tôi choàng tay ôm lấy nhau.

우리 세 사람은 서로 팔을 벌려 부둥켜안았습니다.

7. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

새끼들은 고양이 새끼처럼 자기들끼리 뒹굴면서 씨름을 하기도 하고 놀이 친구에게 덤벼들기도 하며 키가 큰 풀밭에서 이리저리 뛰어다니기도 합니다.

8. Chúng tôi ôm chầm lấy nhau và đồng ý quên đi chuyện ấy.

우리는 서로 부둥켜안으며 그 문제를 잊기로 했지요.

9. Cả hai đều rơi lệ và ôm choàng lấy nhau như anh em.

두 사람 모두 감동의 눈물을 흘렸으며 형제 자매로서 얼싸안았습니다.

10. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

이러한 실제적인 희망을 갖고 있기 때문에, 나는 지금도 아버지가 나를 꼭 껴안는 것을 느낄 수 있으며, 어머니가 나를 따뜻하게 포옹하면서 눈물을 흘리는 장면을 그려 볼 수 있습니다.

11. Ông lấy tay nhặt lên hai viên đá và đập chúng vào với nhau.

하고 말했습니다. 노인은 돌 두 개를 집어서 서로 부딪쳤습니다.

12. TẠI một số nước, trẻ em thường thích chọc phá nhau bằng cách lấy bông cỏ gai bỏ lên áo len của nhau.

어떤 나라의 아이들은 일부 식물의 씨껍질에 있는 가시를 친구가 입은 모직 스웨터에 묻히는 장난을 좋아합니다.

13. Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.

당시 어머니와 아버지는 신혼 부부였고 애리조나 주에서 천막 생활을 하고 있었습니다.

14. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

인류에게 짝을 찾겠다는 소망은 한결같고 또 매우 강한 것입니다.

15. “Các áo của con, chúng đem chia nhau; y phục của con, chúng bắt thăm lấy”.

“그들은 내 겉옷을 자기들끼리 나누어 가지며, 내 옷을 놓고 제비를 뽑습니다.”

16. Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

우린 각각 중앙은행으로부터 각각 다른 밝기의 25만개의 동전을 받았습니다.

17. Điều gì cho thấy là Giê-su đã mặc lấy nhiều thân thể xác thịt khác nhau?

예수께서 여러 가지 다른 몸으로 나타나셨었음을 무엇으로 보아 알 수 있습니까?

18. Chúng tôi lấy nhau vào năm 1940, ít lâu sau khi thế chiến thứ hai bùng nổ.

우리는 1940년에 결혼하였는데, 그 해는 제2차 세계 대전이 시작된 지 얼마 안 되었을 때였습니다.

19. Mỗi chỉ số được lấy từ một giai đoạn khác nhau của quy trình phân phối quảng cáo.

각 측정항목은 광고 게재 워크플로의 각기 다른 단계에서 파생됩니다.

20. Chúng ta có mọi lý do để tin rằng hầu hết các cặp vợ chồng lấy nhau bởi vì họ yêu nhau và muốn chung sống suốt đời.

부부들이 대부분 서로 사랑하고 여생을 함께 지내고 싶기 때문에 결혼 관계에 들어간다고 믿을 만한 충분한 이유가 있습니다.

21. Ảnh đại diện cho doanh nghiệp của bạn trên Google lấy từ bạn và từ các nguồn khác nhau.

내가 추가하는 사진은 물론이고 다양한 다른 소스에서 가져온 사진을 Google에서 비즈니스 사진으로 사용할 수 있습니다.

22. Từ ngữ “quê-phòng” ám chỉ sự giao hợp giữa người đàn ông và đàn bà chính thức lấy nhau.

(히브리 13:4) “결혼의 침상”이라는 표현은 법적으로 함께 결혼한 남녀 사이의 성관계를 가리킵니다.

23. Các Nhân-chứng Giê-hô-va yêu-thương lẫn nhau trong vòng họ và đã “lấy gươm rèn lưỡi-liềm”

‘여호와의 증인’들 사이에는 사랑이 있으며 그들은 ‘칼을 쳐서 보습을 만’들었다

24. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

보통 두 명의 여자가 서로 마주 보고 앉아서 각자 한 손으로 손잡이를 잡고 맷돌 위짝을 돌렸습니다.

25. Sự ganh ghét sẽ hủy hoại không khí làm việc, và nhân viên sẽ tranh đua nhau lấy lòng sếp.

시기심으로 인해 업무 분위기가 흐려지고, 상사와 좋은 관계를 누리기 위해 동료들끼리 서로 경쟁하게 됩니다.

26. BJ: Thế là chúng tôi lấy cái camera, và sắp xếp con rối thành nhiều tư thế nước kiệu khác nhau.

그래서 카메라를 갖고, 달리는 자세를 다양하게 하면서 인형의 포즈를 취했습니다.

27. Tôi chộp lấy đôi vai nhỏ bé của con trai tôi và giơ nó lên đến mức mà mắt chúng tôi chạm nhau.

그리고 그 작은 어깨를 움켜잡고 아들을 들어 올려 두 눈을 똑바로 들여다보았습니다.

28. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

다큰 남자들은 서로를 받아들이지 않아, -누구 한 명이 죽기 전까지는 항상 그렇지는 않아서; 너는 악수를 하고,

29. 24 Họ đóng đinh ngài trên cây cột, rồi chia nhau các áo ngoài của ngài bằng cách bắt thăm xem ai lấy cái nào.

24 그들은 그분을 기둥에 못 박고 나서, 그분의 겉옷을 놓고 누가 어느 것을 가질 것인지 제비뽑기로 정하여 나누어 가졌다.

30. Cha mẹ, con trai và con gái, bạn bè và người thân yêu sẽ ôm choàng lấy nhau trong tiếng cười và khóc vì vui mừng.

어머니와 아버지, 아들과 딸들, 벗들과 친족들이 서로 부둥켜안고, 기쁨에 넘쳐 웃기도 하고 울기도 할 것입니다.

31. Đệ lấy hành lý, ta lấy ngựa.

용감함은 네가 갖고 용마 ( 龍馬 ) 는 나를 줘

32. Tỷ lệ lấy mẫu khác nhau theo từng truy vấn tùy thuộc vào số lượng phiên trong phạm vi ngày cho một chế độ xem nhất định.

샘플링 비율은 특정 보기의 기간 동안 세션 수에 따라 쿼리마다 다릅니다.

33. Lấy ví dụ thế này, bạn sẽ thấy khoảng cách giữa "chó" và "mèo" là rất gần, nhưng cặp từ "bưởi" và "logarit" lại vô cùng xa nhau.

예를 들어 "개"와 "고양이"는 가까이 있어야겠지만 "자몽"과 "로그"는 매우 멀리 떨어져 있어야겠죠.

34. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

우리 모두 꿈의 사냥꾼 운명의 쟁취자들이 되자!

35. Khi bạn ấy ra khỏi nước, tôi vội vàng ôm chầm lấy và nói thầm vào tai bạn: “Bạn nhớ tụi mình đã đánh nhau thế nào không?”

사키나가 물에서 올라오자, 나는 뛰어가서 사키나를 껴안고는 귓속말로 “우리가 얼마나 자주 싸웠는지 기억하니?” 하고 물었습니다.

36. Và em ấy lấy tay ôm lấy đầu mình.

그러면서 그 애는 두 손으로 머리를 감싸더라고요.

37. Đức Giê-hô-va ghét việc ly dị nhau và rồi lấy người khác nếu không có lý do dựa theo Kinh-thánh (Ma-la-chi 2:14-16).

(마태 19:6-9; 로마 7:2, 3) 여호와께서는 사람들이 성경적 근거 없이 이혼하고 나서 다른 사람과 결혼하는 것을 미워하십니다.—말라기 2:14-16.

38. Cầm lấy.

약국을 찾으러

39. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(웃음) 똑같은 색에, 똑같은 메시지, 똑같은 문장입니다.

40. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

증인들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만”듭니다.

41. Khi các môn đồ cãi cọ với nhau về việc ai là người lớn nhất, ngài đã lấy lòng nhân từ mà sửa họ thay vì gắt gỏng quở trách họ.

그분은 제자들이 누가 가장 큰가에 관해 다투었을 때 그들을 호되게 꾸짖으신 것이 아니라 친절하게 바로잡아 주셨습니다.

42. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

43. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

44. Lấy gối đi.

배게 집어 오늘은 톰이랑 자

45. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

다른 호르몬과 다른 생식기를 갖고 있고 생물학적 능력도 달라요.

46. Cầm lấy nó.

경비 대장의 아내를 살리고 싶다면

47. Vậy vì các lý do khác nhau, chúng tôi lấy gen sinh ung này, gắn nó với một cây bút đánh dấu xanh, và chúng tôi tiêm nó vào trong các phôi.

다양한 이유로, 우리는 종양 유전자를 파란 표시기에 부착시킨 다음 종양 유전자를 닭의 배아에 투입했습니다.

48. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

남녀가 만나서, 서로 친숙해지고 사랑하게 됩니다.

49. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.

50. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라. 우리가 그 길로 행하리라.

51. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

우리가 그 길로 행하리라’ 하리니 이는 율법이 ‘시온’에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 ‘예루살렘’에서부터 나올 것임이니라.

52. Bám dính lấy họ.

그리고 가까이 붙어서 감시해

53. Lấy mật khẩu đi.

당신의 무단이탈에 대해서 본부에서도 얘기가 많았어요

54. Cầm lấy mà chơi.

갖고 놀아도 돼.

55. Múc lấy “nước sâu”

“깊은 물”을 길어 냄

56. Đi lấy nó ngay!

지금 그것을 얻을 이동!

57. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

(요한 5:28, 29) 죽음으로 인해 오랫동안 보지 못했던 사랑하는 친구들이나 친족들과 재회하여 서로 껴안고 기뻐서 어쩔 줄 몰라 하는 장면을 상상해 보십시오!

58. túm lấy tay này.

이 팔을 이렇게 잡고서, 팔을 좀 더 바닥쪽으로 내려보겠어요?

59. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

비유적으로 말해서, 그들은 이미 ‘그들의 칼을 쳐서 보습을 만들고 그들의 창을 쳐서 낫을 만들’었습니다.

60. LẤY BAO NHIÊU NGƯỜI?

몇명의 배우자?

61. Lấy thẻ tôi đi.

내 카드 가져가게

62. Một số câu đó nói đến việc “đấu nhau theo lệ-luật”, ‘quăng hết gánh nặng và nhìn xem Đức Chúa Jêsus’, “chạy hết chặng đường”, và đoạt lấy vòng hoa, tức phần thưởng.

그러한 구절들 가운데 일부는, ‘규칙에 따라 겨루고’, ‘모든 무거운 것을 벗어 버리고 예수의 본을 바라보며’, ‘달려갈 길을 끝까지 달리고’, 면류관 즉 상을 받는 것에 관해 언급합니다.

63. Chúng ta đọc nơi Ê-phê-sô 5:18, 19: “Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

우리는 에베소서 5:18, 19(「신세」)에서 이러한 기록을 읽게 됩니다. “계속 영으로 충만해 있으십시오.

64. Hắn đã bắt đầu lấy tiền mà hắn đã không hề được cho phép lấy.

그는 그 상자에서 돈을 꺼내 쓰기 시작하였어요. 물론 그는 그렇게 해서는 안 되었지요.

65. Chúng tôi đã săn hươu, hươu sừng và nai sừng tấm để lấy thịt, lấy da.

우리는 여러 종류의 사슴을 사냥해서 고기와 가죽을 얻었습니다.

66. Tín hiệu là như nhau, âm thanh nền là như nhau.

신호도 같고 배경 소음도 같습니다.

67. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.”—이사야 2:4.

68. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

“창을 쳐서 낫을 만들 것이다”

69. Con sẽ lấy được tiền!

돈을 구해올게요!

70. Mía lấy một chén nước.

미아는 물을 마셨어요.

71. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

‘칼을 쳐서 보습을 만들음’

72. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

상징적으로 말해서, 그들은 ‘그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만드는’ 법을 배웠습니다.

73. Bám lấy cửa đi Roman.

문을 잡아, 로만!

74. Ewa, đi lấy đi con.

에바, 가져오너라

75. Hãy lấy một con số.

숫자를 하나 고를게요.

76. Chúng không lấy tiền mặt.

현금은 안 가져갔답니다

77. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

제일 첫번째는 헬륨 원자는 서로 맞닿으면 밀어내려 한다는 것입니다.

78. Y-sác lấy vợ hiền

이삭이 좋은 아내를 얻다

79. ‘Hãy ẵm lấy con nàng’

“당신의 아들을 안으십시오”

80. Để tôi đi lấy mền.

담요 갖다 줄게