1. Sửa lại nóc nhà.

Залез, заделать протечку у конька.

2. Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại thác nước

Можемо да прошетамо вашу кућу до водопада

3. Quay lại nhà bếp ngay!

А ну марш на кухню!

4. Khóa cửa tòa nhà lại.

Перекрыть входы в здание!

5. Chặn hết toà nhà lại

Перекрыть все входы в здание.

6. Sao sàn nhà lại ướt vậy?

А почему пол мокрый?

7. Tôi không thể quay lại nhà tù.

Я не могу вернуться на плантацию.

8. Nhà vô địch của chị đã trở lại.

Твой галл снова в строю.

9. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

Мы построим новый дом и будем жить втроем.

10. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Почему хозяйка дома стучала?

11. Cô phải sửa lại nhà tắm trên lầu.

— обираюсь отмыть ванную наверху.

12. Tại sao lại cho bệnh nhân về nhà?

Почему я выписал её?

13. Lại ăn tối ở nhà ông quận trưởng?

Снова ужин у префекта?

14. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

Вернём себе наш дом, Капитан.

15. Sao nhà máy Giày Parrish lại đóng cửa?

А почему закрыли обувную фабрику Пэрриша?

16. Tôi đã mang cam lại nhà của ông trên đường trở lại văn phòng.

По пути обратно в офис я завез их к вам домой.

17. Sparky, đẩy tôi trở lại nhà chứa máy bay.

Сверчок, затолкай меня в ангар.

18. Rằng nhà của Gatsby lại ngay bên kia vịnh.

То, что дом Гэтсби по ту сторону залива.

19. Ai lại đặt một thi thể lên trần nhà?

Кто подвешивает тело к потолку?

20. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

Глупый же человек строит на песке, и его дом не выдерживает натиска стихии.

21. Và ngôi nhà này đã lại được nghe tiếng cười.

А в этом доме снова зазвучал смех.

22. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Когда последний раз ты был на задании, друг мой?

23. Hãy để phần còn lại cho các nhà cách mạng."

Оставьте остальное революционерам».

24. Chúng tôi không có ở nhà nhưng hãy để lại lời nhắn chúng tôi sẽ goị lại.

Нас нет дома, оставьте сообщение и мы вам перезвоним.

25. Cho đến nay, có khoảng 258 ngôi nhà được tu sửa và 172 ngôi nhà được xây lại.

За время, истекшее после наводнения, порядка 258 домов было отремонтировано и 172 отстроено заново.

26. Sau khi khôi phục lại tòa nhà vào năm 1988, nó đã được mở cửa trở lại như một phòng trưng bày các quán rượu và nhà hàng.

После реставрации здания в 1988 году Цветочный пассаж был открыт как галерея баров и ресторанов.

27. Và em lại đến nhà 1 ngôi sao để ngoại tình.

Я пришла домой к телезвезде, чтобы завести с ним интрижку.

28. Đội của Swat đang lại gần tòa nhà 1600 trên đường.

Спецназ собирается в Пассе.

29. Bố mẹ ngốc của cháu lại định bán căn nhà này.

Мои глупые родители продают этот дом.

30. Và anh sẽ ở lại cái nhà ngục này # năm nữa

А ты после его смерти застрянешь здесь еще на пять лет

31. Bố em hay ngủ lại mấy tòa nhà không người ở.

Мой отец вскрывает такие дома.

32. Đột nhập vào nhà và để lại đồ chơi cho con.

Прокрадываться в дом и оставлять для меня игрушки.

33. Nhưng chúng ta, những nhà khoa học, lại không kiên định.

Но мы, ученые, непоследовательны.

34. Nhà độc tài bị dẫn độ lại có vẻ hứng khởi

Как ни странно, у свергнутого диктатора приподнятое настроение

35. " Đó là trở lại thông qua nhà vào Saxe- Coburg Square.

" То есть обратно через дом в Саксен- Кобург- сквер.

36. Hết phàn nàn sân nhà tôi, rồi lại tới hàng rào đến màu sơn nhà, đến tiếng chó sủa.

Жалуются на мой двор, моё крыльцо, цвет моего дома, лай моей собаки.

37. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Каркас сделан из палок и столбов, а крыша и стены покрыты пальмовыми листьями, которые согнуты поверх палок и закреплены стеблями вьющегося растения.

38. Ngày nay chỉ còn khoảng 25% nhà còn lại sau năm 1702, năm mà các nhà kho và nhà của thương gia bị thiêu rụi.

На сегодняшний день около четверти зданий Брюггена построены до 1702 года, тогда как более старые склады и административные здания сгорели.

39. Và các nhà khoa học nghĩ rằng khi nước thấm vào lại trong băng, nó sẽ đông trở lại.

Ученые думали, что когда эта вода просочится обратно внутрь льда, она просто замерзнет.

40. Hay là chúng ta lại ở chung một nhà có được không?

Ничего, если мы снова будем жить вместе?

41. Khi ông chở tôi về nhà thì còn lại một giỏ quà.

Когда он повез меня домой, оставалась еще одна корзинка.

42. Tòa nhà này, trước đây là nhà hội, đã được mua và sửa sang lại thành một Phòng Nước Trời

Это здание, бывшая синагога, было куплено и переустроено под Зал Царства.

43. Trong khoảng năm phút, FBI sẽ tấn công chiếm lại tòa nhà.

Через пять минут ФБР возьмет здание под контроль.

44. Cuộc khủng hoảng nhà đất mang lại cơ hội kiếm lời lớn.

Ипотечный кризис - это уникальная финансовая возможность...

45. Larry có nhiều thứ với vẩn còn lại trong nhà để xe...

У Ларри в гараже было полно этого хлама.

46. Tối nay ta sang nhà bà ngủ chờ ba khỏe lại nha.

Сегодня вы останетесь у бабушки, пока папе не станет лучше, ок?

47. Nhà thờ này bị cháy rụi và được xây lại nhiều lần.

Церковь несколько раз горела и отстраивалась вновь.

48. Nhà ở đây thì ít, còn nhóm chúng tôi lại đông người.

Домов было мало, а возвещателей много.

49. Một vụ kiện về tranh chấp nhà ở chống lại hạt Allegheny về việc di dời khu nhà Talbot Towers.

Иск о дискриминации в жилищном вопросе против округа Аллегейни, там, где раньше стояли Талбот Тауэрс, снят.

50. Dĩ nhiên, tôi không đề nghị rằng chúng ta dọn nhà đến vùng hoang dã và khóa cửa nhà mình lại.

Конечно, я не предлагаю вам уйти в пустыню или накрепко запереть дверь.

51. Cách đây năm mươi năm, chúng tôi tham dự nhà thờ trong một căn nhà to lớn được tu sửa lại.

Пятьдесят лет назад мы посещали церковь, которая находилась в большом отремонтированном доме.

52. Tuy nhiên, vào năm 1971 chúng tôi đã xây thêm hai tòa nhà năm tầng và mua lại một nhà máy bên cạnh, sửa lại và nối với khu liên hợp này.

Однако в 1971 году были построены две пятиэтажные пристройки и куплен, переделан и присоединен к комплексу, стоящий рядом завод.

53. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói

Я, как антрополог, изучающий киборгов, вдруг поняла:

54. tại sao cậu lại ở trước ngôi nhà của người chết đêm nay?

Так, что Вы делали перед домом Скончавшегося ранее вечером?

55. Tôi đã luyện giọng và gia nhập trở lại đội ca nhà thờ.

Чтобы петь лучше, я напросилась в церковный хор.

56. Tại sao các nhà thống kê lại không đo lường những thứ này?

Почему статистики не измеряют их?

57. Một số người đã mất nhà cửa và đã bỏ lại đồng ruộng.

Некоторые из них потеряли свое жилье, оставили свои поля.

58. Các công việc nhà có lẽ tạm thời phải được phân chia lại.

Работа по дому может быть временно перераспределена.

59. Không ngờ bảo vệ ở nhà xác lại cần đến thứ súng đó.

Знаете, пожалуй, это придется выключить.

60. Ta lẽ ra nên để ngươi lại ở cổng thành, tên nhà sư.

Я мог оставить вас у ворот, монах.

61. Trở lại nhà Lucius, bữa tiệc vẫn tiếp tục cho tới nửa đêm

В это время в доме Луция гуляния продолжаются до самой ночи.

62. Tại sao tôi lại không tự chịu xấu hổ mà trở về nhà?

Почему я не пошёл домой, понурив голову?

63. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Расскажи о положительных отзывах людей, которым предлагали трактат.

64. Cậu nghĩ sao về việc cái xẻng nhà cậu lại nằm ở đó?

Есть версии, как лопата из вашего дома могла очутиться у разрытой могилы?

65. Nghe nói thành phố có thêm ông chủ nhà mới. lại phạm tội.

Привет, я слышал, в городе появился новый домовладелец.

66. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

После, позади теплицы, большая часть этой влажности конденсируется в пресную воду в процессе, который по своей сущности идентичен получению воды у нашего жука.

67. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

В Иоппии Петр остановился у Симона, кожевника, дом которого стоял у моря.

68. Chúng tôi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, trở lại thăm viếng và bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh.

Мы проповедовали по домам, делали повторные посещения и начинали изучения Библии.

69. Hales đánh véc ni sàn nhà cho đến khi ông tự làm cho mình bị kẹt lại trong một góc nhà (24).

Хэйлз лакирует пол и загоняет себя в угол (24).

70. 14 Ai ở trên mái nhà hãy chạy trốn, và chớ có quay lại để đem vật gì ra khỏi nhà mình;

14 И кто на кровле, пусть бежит и не возвращается взять что-либо из дома своего;

71. Chúng ta sẽ có một trại cá với thức ăn từ chất thải thực vật từ nhà bếp, và giun từ phân bón và lại cung cấp cá ngược trở lại cho nhà hàng.

У нас будет рыбная ферма, функционирующая на основе продуктовых отходов с кухни и червей из компоста и снабжающая рыбой ресторан.

72. Báo cho một đội khác đến nhà thanh tra Jang ngay, quay xe lại!

Всем машинам, срочно разворачивайтесь к дому детектива Чжанга по прибытии оцепить все вокруг.

73. Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

Последний раз я его видела, когда за ним захлопнулась тюремная дверь.

74. Ahmanet tìm lại được Con dao của Set từ một nhà thờ gần đó.

Также Аманет находит кинжал Сета в соседней церкви.

75. Các nhà thờ và tu viện được xây dựng lại sau trận động đất.

Оба мавзолея были перестроены после землетрясения.

76. Nhà kho này được xây sửa lại để thích hợp làm nơi nhóm họp.

Прежде чем проводить встречи, его нужно было отремонтировать и перестроить.

77. Nếu lượng phiếu ở Philadelphia thấp... thì nhà Underwood sẽ tụt lại phía sau.

Вы знаете, если явка низкая в Филадельфии... в подлеске разоряются.

78. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

И вот спустя десять лет я вернулся в родной дом.

79. Vậy nên các nhà khoa học đã làm lại công thức thuốc sát trùng.

Бактерицид был переделан.

80. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Так я обвязала столб со знаком «СТОП» рядом с домом.