1. Quay lại nhà bếp ngay!

А ну марш на кухню!

2. Tôi không thể quay lại nhà tù.

Я не могу вернуться на плантацию.

3. Cô phải sửa lại nhà tắm trên lầu.

— обираюсь отмыть ванную наверху.

4. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

Вернём себе наш дом, Капитан.

5. Sparky, đẩy tôi trở lại nhà chứa máy bay.

Сверчок, затолкай меня в ангар.

6. Trở lại nhà Lucius, bữa tiệc vẫn tiếp tục cho tới nửa đêm

В это время в доме Луция гуляния продолжаются до самой ночи.

7. Tôi đã mang cam lại nhà của ông trên đường trở lại văn phòng.

По пути обратно в офис я завез их к вам домой.

8. Cậu chủ nhỏ, cậu và con ngựa này cứ tự nhiên lưu lại nhà chúng tôi.

Ну тогда, дорогой сэр, ты и твоя лошадь приглашаетесь в наш скромный дом.

9. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Камеры охраны зафиксировали, что он возвращался на станцию пять раз в течение дня.

10. Sau đó, cả 12 người chúng tôi bị kết tội âm mưu chống lại Nhà Nước.

Затем всех 12 из нас объявили виновными в заговоре против государства.

11. Tôi nghĩ chúng ta nên trở lại nhà kho xem thử có thể đào bới được gì

Думаю, нам стоит вернуться на склад и посмотреть, что ещё можем откопать.

12. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Время за беседой пролетело быстро, и, так как было уже поздно, они предложили нам остаться на ночь.

13. Các giám thị lưu động và những Học Viên khác hay lưu trú lại nhà chúng tôi.

У нас часто останавливались разъездные надзиратели, которые назывались тогда пилигримами, а также другие Исследователи Библии.

14. Họ cũng xây lại nhà của mình và trồng vườn nho cùng vườn tược trong sự bình yên.

Чувствуя себя в безопасности, они вновь отстроили дома и насадили сады и виноградники.

15. Anh nhớ lại: “Nhà thờ dạy rằng người nào chết là được Đức Chúa Trời ‘rước’ về trời.

Он вспоминает: «Церковь учит, что тех, кто умирает, „забирает“ Бог.

16. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Политические волнения, так сказать, студенты выходили на улицы Парижа, выражая недовольство властью

17. Tôi được giao nhiệm vụ trở lại nhà Bê-tên Luân Đôn để tiếp tục công việc ở đó.

В соответствии с моим назначением, я должен был вернуться в Лондон и продолжить служение в Вефиле.

18. (35) Các tín hữu kém tích cực tìm ra sự cứu chuộc khi được mời trở lại nhà thờ.

(35) Менее активные члены Церкви обретают искупление, когда их приглашают вернуться в Церковь.

19. Nữ hoàng Trắng đưa cho Alice một lọ máu của Jabberwocky, nếu uống nó Alice có thể về lại nhà.

Белая Королева даёт Алисе бутылочку с кровью Бармаглота, которая оказалась эликсиром, возвращающим домой.

20. Liệu cậu ta có giống như 70% tù nhân, những người cuối cùng cũng tái phạm và trở lại nhà tù?

Будет ли он среди 70% заключённых, у кого случится рецидив и кто вернётся за решётку?

21. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

После, позади теплицы, большая часть этой влажности конденсируется в пресную воду в процессе, который по своей сущности идентичен получению воды у нашего жука.

22. Một ngày nọ vợ ông mời một trưởng lão hội-thánh địa phương lại nhà họ để nói chuyện với ông.

Однажды его жена пригласила одного из старейшин местного собрания Свидетелей Иеговы навестить его.

23. Những cư dân bị tổn hại phải chờ nhân viên bảo hiểm đến xem xét trước khi được giúp xây lại nhà.

Пострадавшим семьям приходится ждать оценщика размера страхового убытка, прежде чем они смогут начать получать возмещение ущерба.

24. Ted, tớ có thể nghe chuyện tội lỗi này cả ngày, nhưng cậu không phải về lại nhà trọ của mình à?

Тед, я бы выслушивал твои нравоучения хоть целый день, но не пора ли тебе вернуться в трактир?

25. Tất cả họ đã bỏ lại nhà cửa và gia đình để đi phục vụ trọn thời gian trong một thời hạn.

Они покидают свои дома и семьи, чтобы на определенный срок полностью посвятить себя служению.

26. Việc Phi-e-rơ ở lại nhà Si-môn, một người thợ thuộc da, cho thấy gì về thái độ của ông?

Что о взглядах апостола говорит его пребывание в доме Симона, кожевника?

27. Dù vậy, tôi nhớ khi còn nhỏ, tôi sợ mình sẽ làm điều sai rồi bị trả lại nhà nuôi trẻ mồ côi.

Помню, я всегда боялась, что, если в чем-то провинюсь, меня вернут в детский дом.

28. “... Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu” (1 Nê Phi 2:2, 4).

И он оставил свой дом и землю своего наследия, и своё золото, и своё серебро, и свои драгоценные вещи» (1 Нефий 2:2, 4).

29. Em ấy sẽ đem máy thâu băng lại nhà người bạn của mình để người bạn có thể nghe bài học của chúng tôi.

Он нес магнитофон своему другу домой, чтобы тот мог послушать наш урок.

30. Mi có biết có bao nhiêu lời mời ta đã bỏ qua để ở lại nhà với đứa con trai hay khóc nhè của ta?

Знаешь, сколько раз я отказывалась от приглашений, чтобы сидеть дома с тобой, плаксой?

31. Anh và anh trai Chris đầu tiên ở lại nhà nghỉ của quản lý của Chris, William Ward, trước khi thuê căn hộ ở Los Angeles.

Он и его брат Крис остались в гостевом доме агента Криса Уильяма Ворда, прежде, чем арендовать свою собственную квартиру в Лос-Анджелесе.

32. Và cuối cùng tôi muốn tái sử dụng, tôi đưa trở lại nhà vệ vinh, có thể dùng để rửa tay, tôi cũng không biết nữa.

В конечном счете я хочу вторично использовать ее, пуская в туалеты, возможно, мыть руки ею, пока не знаю.

33. Khi ngủ lại nhà bạn, tôi rất ớn khi phải thuyết phục sao cho tụi con gái đừng hun tôi mà không để lộ bản thân.

Когда у нас были вечеринки с ночёвкой, меня охватывала паника, когда я пыталась дать понять девочкам, что им незачем меня целовать, не выдав себя.

34. Nhiều chương trình cứu trợ đã giúp xây cất lại nhà cửa, giúp gia đình đoàn tụ và quan trọng hơn hết là việc cứu mạng.

Многие разработанные программы по оказанию помощи позволили отстраивать дома, воссоединять семьи и, главное, спасать жизни.

35. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Когда подошло время районного конгресса, Мари заплатила водителю такси, чтобы он в эти два дня заезжал за Арлетт.

36. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Не теряя времени, мама с дочкой вернулись туда, где была распродажа, и вернули деньги женщине, у которой купили сумочку.

37. Phái Nam Nhân muốn tập trung cho cuộc chiến chống lại nhà Thanh trong khi phái Tây Nhân muốn tập trung vào việc cải thiện kinh tế trong nước.

Южная фракция поддерживала войну с Цин, в то время как Западная хотела сосредоточиться на улучшении бытовых условий.

38. Trước World Cup 1954 ở Thụy Sĩ, vào ngày 5 tháng 6, họ tổ chức một trận đấu chống lại nhà vô địch thế giới Uruguay, thua 1-7.

Перед чемпионатом мира 1954 года в Швейцарии, 5 июня, сборная Саара проиграла чемпиону мира — команде Уругвая, со счётом 1:7.

39. Vì không có chỗ ở riêng, nên chúng tôi phải ở lại nhà các anh chị qua thứ hai, và sáng thứ ba đi thăm hội thánh kế tiếp.

Поскольку у нас не было собственного жилья, куда мы могли бы вернуться между посещениями, мы оставались у братьев в понедельник, а утром во вторник ехали в следующее собрание.

40. Chuỗi biến cố nào giúp dân Y-sơ-ra-ên có thể trở về quê hương vào năm 537 TCN để xây lại nhà của Đức Giê-hô-va?

Как развивались события, позволившие иудеям возвратиться на родину в 537 году до н. э., чтобы восстановить дом Иеговы?

41. Một khi tùy tướng của ta về lại nhà, ngồi cạnh đống lửa, quây quần bởi người thân, ấm áp và an toàn, họ sẽ không bao giờ nam chinh nữa.

Если мои знаменосцы вернутся домой, сядут у огня, в кругу их семей, в тепле и покое, они больше никогда не поскачут на Юг.

42. Vào năm 1973, ông ta mua lại Nhà băng bang California và bán lại chính cổ phần đó vào năm 1984 trước khi nó được bán cho Ngân hàng Mitsubishi vào năm 1985.

В 1973 году он купил акции Bank of California, продал свою долю в 1984 году, прежде чем тот был продан в 1985 году Mitsubishi Bank.

43. Tôi không thể quay trở lại nhà của Jeff đêm đó bởi tôi còn có chuyến bay sớm đến châu Âu sáng hôm sau, và tôi cần lấy hộ chiếu và vali của mình.

И к Джеффу я не мог поехать переночевать, так как рано утром у меня был вылет в Европу и мне нужны были мой паспорт и чемодан.

44. Là một giám trợ, tôi nhận ra rằng có quá nhiều giới trẻ đã lần đầu tiên vi phạm Lời Thông Sáng hay Luật Trinh Khiết là một phần của việc ngủ lại nhà bạn.

Будучи епископом, я обнаружил, что слишком часто молодежь впервые нарушает Слово Мудрости или закон целомудрия именно во время такой «ночевки».

45. Tháng 5 năm 1270, Nghị viện chấp thuận mức thuế 1/20, đổi lại nhà vua đồng ý tái công nhận Magna Carta, và áp đặt các hạn chế cho vay tiền của người Do Thái.

В мае 1270 года Парламент утвердил налог двадцатой частью движимого имущества, взамен король согласился подтвердить великую хартию вольностей и ввёл ограничения на кредиты, предоставляемые евреями.

46. Các công nghệ với mục đích chung thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế, vì chúng giải phóng các dòng thác của những sáng kiến như bóng đèn và dĩ nhiên sự thiết kế lại nhà máy.

Технологии общего назначения стимулируют экономический рост, так как они высвобождают потоки сопутствующих инноваций, таких, как лампы накаливания и, да, модернизация предприятий.

47. Thật ra thì họ nói: ‘Chúng tôi có thể mất nhà xây bằng gạch bùn và gỗ thường, nhưng chúng tôi sẽ xây lại nhà tốt hơn bằng các vật liệu tốt hơn—đá đẽo và cây hương bách!’

Народ, фактически, говорит: «Может быть, мы и потеряем дома из непрочных глиняных кирпичей и дешевого дерева, но мы с лихвой возместим этот убыток, построив дома из лучших материалов: из тесаного камня и из кедра!»

48. Chúng tôi cần tới 10 năm để quy tụ 18 lãnh đạo đảng phái đối lập với cái tôi vĩ đại của họ về phía sau 1 ứng viên duy nhất để chống lại nhà độc tài Balkan Slobodan Milosevic.

Нам потребовалось 10 лет, чтобы объединить лидеров 18 оппозиционных партий, и выдвинуть общего кандидата против балканского диктатора Слободана Милошевича.

49. “Từ nhà nầy sang nhà kia” Tóm lại, nhà của các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu rất đa đạng, từ những căn nhà nhỏ một phòng bằng gạch bùn đến những căn biệt thự lớn, sang trọng bằng đá.

«По домам». Как мы увидели, дома первых христиан были самыми разными: от однокомнатных домиков из сырцового кирпича до роскошных каменных особняков.

50. Mặc dầu vậy, luật pháp có thể cho phép con nợ giữ lại nhà cửa hoặc một số ít tài sản và rồi tiếp tục với cuộc sống mà không phải luôn luôn lo sợ chủ nợ cũ lấy hết tài sản mình.

Однако по закону он может сохранить за собой дом или определенный минимум имущества и жить дальше, не опасаясь постоянной угрозы потери имущества или его конфискации бывшими кредиторами.

51. Ngài Berlusconi mời hội nghị G8 đến, và cựu thủ tướng của chúng tôi đã đến, họ đã giúp chúng tôi quyên góp tiền, và tôi đã nhận nửa triệu euro từ chính phủ Nhật Bản để xây dựng lại nhà hát tạm thời này.

Мистер Берлускони тогда участвовал в саммите Большой Восьмёрки вместе с нашим бывшим премьер- министром, и они помогли нам собрать необходимую сумму: я получил полмиллиона евро от правительства Японии на постройку этого временного зала.

52. Và đó là điều mà Health Leads đã cố gắng làm, để đòi lại nhà đất đó và thời gian đó lần đó và dùng nó như một lối vào để kết nối bệnh nhân với các nguồn lực họ cần để sống khỏe mạnh.

Вот что Health Leads пытается сделать — потребовать обратно недвижимость и время и использовать их как ворота, в которые войдут пациенты, чтобы получить те ресурсы, которые нужны для их здоровья.

53. Tôi đi lại nhà của anh ấy vào đêm đó và anh ấy nói: ‘Anh Larsen này, tôi nhận được một sứ điệp không dây từ Thiên Thượng sáng nay và tôi không thể gạt bỏ ý nghĩ về anh ra khỏi tâm trí tôi suốt ngày.

В тот вечер я пошел к нему домой, и он сказал: ‘Брат Ларсен, сегодня утром по радиосвязи с Неба я получил послание, и весь день вы не уходили у меня из головы.

54. Trong một vụ kiện khác, một quả phụ tín đồ đấng Christ được phép ở lại nhà của mình sau khi trình ra một lá thư và một băng cassette, trong đó người chồng quá cố đã nói rõ rằng vợ ông không phải mặc tang phục.

В другом случае вдове-христианке разрешили остаться в своем доме после того, как она показала письмо, а также магнитофонную запись, о которых еще до своей смерти позаботился ее муж и в которых он ясно указал на то, что траур его жене носить не надо.

55. * Ở Ukraine và Nga, Giáo Hội đã hợp tác với Chương Trình Phát Triển Liên Hiệp Quốc để cung cấp thức ăn, các bộ đồ giường, quần áo và đồ dùng vệ sinh cá nhân cho 30.000 người phải bỏ lại nhà cửa trong tình trạng bất ổn dân sự.

* На Украине и в России Церковь развивает партнерские отношения с Программой развития Организации Объединенных Наций для обеспечения продовольствием, постельными принадлежностями, одеждой и предметами личной гигиены 30 000 человек, перемещенных во время гражданских беспорядков.

56. Vì người ấy đã cảm thấy được tình yêu thương và tình bằng hữu với chúng tôi trong khi chúng tôi làm việc và nói chuyện trong cái hầm chứa thức ăn ủ xi lô hôi hám đó, nên người ấy trở lại nhà thờ và về sau làm lễ gắn bó trong đền thờ với vợ con mình.

Благодаря любви и атмосфере товарищества, которые он ощутил, работая и беседуя с нами в той зловонной силосной яме, он вернулся в Церковь и позднее был запечатан в храме со своей женой и детьми.